Imperialisme AS Minangka Bebaya Paling Gedhe kanggo Katentreman Dunia

Dening Raoul Hedebouw, Anggota Parlemen Belgia, World BEYOND War, Juli 15, 2021
Diterjemahake menyang Inggris dening Gar Smith

Dadi, apa sing ana sadurunge, para kolega, minangka resolusi sing njaluk pembentukan hubungan Atlantik trans sawise pemilihan AS. Mula, saiki wis dadi pertanyaan: apa dadi kepentingan Belgia kanggo gabung karo Amerika Serikat saiki?

Kolega, aku bakal nyoba nerangake marang kowe saiki kenapa aku ora apike rampungake kemitraan strategis iki karo kekuwatan politik lan ekonomi lan sajrone abad kepungkur tumindak paling agresif marang bangsa-bangsa ing jagad iki.

Aku ngira, kanggo kepentingan wong sing makarya ing Belgia, ing Flanders, Brussels, lan Walloons, lan wong sing makarya ing Eropa lan ing Global South, aliansi strategis antara AS lan Eropa iki minangka perkara sing ala.

Aku mikir manawa Eropa ora duwe kepentingan apa-apa kanggo berkolaborasi karo AS minangka salah sawijining kekuwatan donya sing paling mbebayani. Lan aku pengin negesake iki, amarga dina iki ketegangan ekonomi ing jagad kasebut ana ing level mbebayani.

Napa sebabe ngono? Amarga iki pisanan wiwit taun 1945, lan kekuwatan ekonomi sing paling dominan kayata Amerika Serikat bakal dicekel kanthi ekonomi dening kekuwatan liyane, utamane China.

Kepiye reaksi kekuwatan imperialis nalika ditindakake? Pengalaman abad kepungkur nyritakake. Nanggepi perang, amarga fungsi kaunggulan militer kanggo ngrampungake konflik ekonomi karo bangsa liya.

Amerika Serikat duwe tradhisi dawa kanggo melu-melu militer ing urusan internal negara liya. Aku ngelingake sampeyan, kolega, yen Piagam Persatuan Bangsa-Bangsa jelas banget babagan perkara iki. Sawise taun 1945, pakta digawe ing antarane bangsa-bangsa, sing setuju: "Kita ora bakal melu urusan domestik ing negara liya." Kanthi dhasar iki Perang Dunia Kedua rampung.

Piwulang sing dipelajari yaiku ora ana negara, uga kakuwasan gedhe, sing duwe hak melu-melu urusan internal negara liya. Iki ora diidini maneh amarga iku sing nyebabake Perang Dunia Kedua. Nanging, iki pancen dhasar dhasar sing mbuwang Amerika Serikat.

Kolega, ngidini kula ndhaptar campur tangan militer langsung lan ora langsung ing Amerika Serikat wiwit taun 1945. Imperialisme AS lan AS melu-melu: ing China ing taun 1945-46, ing Tanjung ing taun 1940, ing Korea ing taun 1950-53, ing China ing taun 1950-53, ing Iran ing taun 1953, ing Guatemala ing taun 1954, ing Tibet antarane 1955 lan 1970, ing Indonesia ing taun 1958, ing Teluk Babi ing Cuba ing 1959, ing Republik Demokratik Kongo antarane 1960 lan 1965, ing Republik Dominika ing taun 1961, ing Vietnam luwih saka sepuluh taun saka 1961 nganti 1973, ing Brazil ing 1964, ing Republik Kongo ing 1964, maneh ing Guatemala ing taun 1964, ing Laos saka 1964 nganti 1973, ing Republik Dominika ing 1965-66.

Aku durung rampung, kanca-kanca sing daktresnani. Imperialisme Amerika uga melu Peru ing taun 1965, ing Yunani ing taun 1967, ing Guatemala maneh ing 1967, ing Cambodia ing taun 1969, ing Chile kanthi mundur [digulingake lan tiwas] kanca saka kanca [Salvador] Allende dipeksa dening CIA ing taun 1973, ing Argentina ing taun 1976. Tentara Amerika ana ing Angola wiwit taun 1976 nganti 1992.

AS melu ing Turkey ing taun 1980, ing Poland ing taun 1980, ing El Salvador ing taun 1981, ing Nikaragua ing taun 1981, ing Cambodia ing taun 1981-95, ing Libanon, Grenada, Lan Libya ing taun 1986, ing Iran ing taun 1987. Amerika Serikat melu-melu ing Libya ing 1989, ing Philippines ing taun 1989, ing Panama ing taun 1990, ing Iraq ing taun 1991, ing Somalia antawis taun 1992 lan 1994. Amerika Serikat Amerika melu ing Bosnia ing 1995, maneh ing Iraq saka 1992 nganti 1996, ing Sudan ing taun 1998, ing Afghanistan ing taun 1998, ing Yugoslavia ing taun 1999, ing Afghanistan ing 2001.

Amerika Serikat melu campur maneh ing Iraq antarane 2002 lan 2003, ing Somalia ing taun 2006-2007, ing Iran antarane 2005 lan dina iki, ing Libya ing 2011 lan Venezuela ing 2019.

Para kolega, apa sing bakal diomongake? Apa sing bisa kita ucapake babagan kekuwatan sing dominan ing donya sing wis campur tangan ing kabeh negara kasebut? Apa minat kita, Belgia, apa kita, negara-negara ing Eropa, ngubungake kanthi strategis karo kekuwatan sing dominan?

Aku uga ngomong babagan perdamaian ing kene: katentreman ing jagad. Aku wis ngliwati kabeh intervensi militer AS. Kanggo nggawe intervensi kasebut, Amerika Serikat duwe salah sawijining anggaran militer paling gedhe ing saindenging jagad: $ 732 milyar saben taun kanggo investasi senjata lan tentara. $ 732 milyar dolar. Anggaran militer AS mung luwih gedhe tinimbang sepuluh negara sabanjure. Anggaran militer China, India, Rusia, Arab Saudi, Prancis, Jerman, Inggris, Jepang, Korea Selatan lan Brasil bareng-bareng makili kurang pengeluaran militer tinimbang sing mung Amerika Serikat. Dadi aku takon sampeyan: Sapa sing mbebayani tumrap perdamaian dunya?

Amerika Serikat: imperialisme Amerika, sing nganggo anggaran militer sing gedhe banget melu ing endi wae. Aku ngelingake sampeyan, kanca-kanca sing dikasihi, yen intervensi Amerika Serikat ing Irak lan embargo sing nderek nyebabake nyawa 1.5 yuta wong Irak. Kepiye kita isih bisa duwe kemitraan strategis karo kekuwatan sing tanggung jawab kanggo matine 1.5 yuta buruh lan bocah-bocah Irak? Yaiku pitakon.

Kanggo sawetara tindak pidana kasebut, kita njaluk sanksi marang kekuwatan liyane ing jagad iki. Kita bakal bengok: "Iki nesu banget." Nanging, ing kene kita tetep meneng, amarga iku Amerika Serikat. Amarga kita nglilani kedadeyan kasebut.

Kita ngomong babagan multilateralisme ing kene, kebutuhan kanggo multilateralisme ing jagad iki. Nanging ing endi multilateralisme Amerika Serikat? Ana ing endi multilateralisme?

Amerika Serikat nolak mlebu pirang-pirang perjanjian lan konvensi:

Statuta Roma Pengadilan Kriminal Internasional: Ora ditandatangani.

Konvensi Hak-hak Bocah: Ora ditandatangani dening Amerika Serikat.

Konvensi Hukum Laut: Ora ditandatangani.

Konvensi Menentang Tenaga Kerja Paksa: Ora ditandatangani dening Amerika Serikat.

Konvensi Kebebasan Asosiasi lan perlindungane: Ora ditandatangani.

Protokol Kyoto: Ora mlebu.

Uji Komprehensif Larangan Prajanjian Terhadap Pangujian Senjata Nuklir: Ora ditandatangani.

Prajanjian Larangan Senjata Nuklir: Ora ditandatangani.

Konvensi Perlindhungan Buruh Migran lan kulawargane: Ora ditandatangani.

Konvensi nglarang diskriminasi pendidikan lan lapangan kerja: Ora ditandatangani.

Amerika Serikat, sekutu gedhe kita, durung mlebu kabeh perjanjian multilateral kasebut. Nanging dheweke wis melu puluhan kali ing negara liya tanpa mandhat, uga ora saka PBB. Ora masalah.

Napa, kolega, apa kita kudu terus nggayuh kemitraan strategis iki?

Bangsa kita dhewe utawa wong-wong saka Kidul Kidul ora duwe minat ing kemitraan strategis iki. Dadi, wong ujar marang aku: "Ya, nanging AS lan Eropa nuduhake norma lan nilai."

Resolusi saiki pancen diwiwiti kanthi nyebutake norma lan nilai sing dituduhake. Apa norma lan nilai kasebut sing kita bareng karo Amerika Serikat? Endi nilai sing dituduhake? Ing Guantanamo? Penyiksaan digawe resmi ing fasilitas tahanan kaya Guantanamo, apa iku regane sing digunakake? Ing pulo Kuba, luwih-luwih, nentang kedaulatan wilayah Kuba. Apa sampeyan bisa mbayangno? Pakunjaran Guantanamo iki ana ing Pulo Kuba, lan Kuba ora bisa ngomong apa-apa.

[Presiden parlemen]: Ibu Jadin kepengin matur, Pak Hedebouw.

[Pak Hedebouw]: Kanthi seneng banget, Presiden Madame.

[Kattrin Jadin, MR]: Aku rumangsa yen kanca kolega Komunis pancen nesu dhewe. Aku luwih seneng sampeyan melu debat ing komisi lan sampeyan bakal krungu - aku uga luwih seneng sampeyan ngrungokake intervensi kanggo ngerti manawa ora mung siji sisi kanggo koin kasebut, nanging sawetara. Ora mung siji sisi kanggo kerja sama. Ana sawetara.

Kaya sing kita lakoni ing negara liya. Nalika ngukum kekerasan, nalika ngukum pelanggaran hak-hak dhasar, kita uga ujar. Yaiku domain diplomasi.

[Pak Hedebouw]: Aku mung pengin takon, yen sampeyan duwe kritik supaya bisa dituduhake babagan Amerika Serikat, kenapa parlemen iki ora nate menehi sanksi marang Amerika Serikat?

[Meneng. Ora ana wangsulan]

[Pak Hedebouw]: Kanggo sing nonton video iki, sampeyan bisa ngrungokake drop drop ing ruangan iki saiki.

[Pak Hedebouw]: Lan iki minangka masalah: sanajan ana bom, senadyan tiwas ing Irak 1.5 yuta, sanajan ora diakoni kabeh perkara sing kedadeyan ing Palestina lan Joe Biden nglirwakake wong Palestina, Eropa ora bakal njupuk setengah seprapat sanksi marang Inggris. Negara Amerika. Nanging, kanggo kabeh negara liya ing donya, iku ora dadi masalah: ora ana masalah. Boom, boom, boom, kita menehi sanksi!

Yaiku masalah: standar dobel. Lan résolusi sampeyan mbahas babagan kemitraan strategis. Aku nyebutake nilai-nilai sing dituduhake. Amerika Serikat makunjara 2.2 yuta wong Amerika ing kunjaraane. 2.2 yuta wong Amerika ing pakunjaran. Apa regane bareng? 4.5% djalmo manungso iku wong Amerika, nanging 22% pedunung kunjara ing donya ana ing Amerika Serikat. Apa norma sing dituduhake karo Amerika Serikat?

Tenaga nuklir, senjata nuklir: pamrentah Biden ngumumake penggantian kabeh senjata nuklir Amerika kanthi biaya $ 1.7 milyar. Endi bebaya kanggo jagad iki?

Hubungan antar negara. Ayo, aku ngomong babagan hubungan antar negara bagian. Telung minggu, ora, lima utawa enem minggu kepungkur, kabeh wong ing kene ngobrol babagan peretasan. Ora ana bukti, nanging jarene China. Wong Tionghoa wis ngrusak Parlemen Belgia. Kabeh wong ngomong babagan iki, iku skandal sing apik!

Nanging apa sing ditindakake Amerika Serikat? Amerika Serikat, cukup gampang, dheweke kanthi resmi nutul telpon Perdana Menteri kita. Ibu Merkel, kabeh obrolan liwat Denmark, Badan Keamanan Nasional Amerika ngupayakake kabeh perdana menteri kita. Kepiye reaksi Eropa? Ora.

"Nuwun sewu, kita bakal nyoba supaya ora ngobrol kanthi cepet ing telpon mbesuk, supaya sampeyan bisa luwih ngerti pacelathon kita."

Edward Snowden ngandhani manawa Amerika Serikat, liwat program Prism, nyaring kabeh komunikasi email Eropa. Kabeh email, sing sampeyan kirim ing kene, liwat Amerika Serikat, bali, dheweke wis "disaring." Lan kita ora ngomong apa-apa. Napa kita ora ngomong apa-apa? Amarga iku Amerika Serikat!

Napa standar dobel iki? Napa kita supaya masalah kasebut kliwat?

Dadi, para kolega sing daktresnani - lan aku bakal ngrampungake kanthi cetha - manawa kita ana ing persimpangan sejarah sing penting, sing mbebayani banget kanggo jagad lan aku bakal bali menyang sawetara pemikir Marxis, sing pancen seneng banget karo aku . Amarga aku nemokake analisis sing digawe ing wiwitan taun 20^th abad kayane relevan. Lan aku ngerti manawa apa sing diomongake wong lanang kaya Lenin babagan imperialisme iku menarik. Dheweke ngomong babagan gabungan antara modal perbankan lan modal industri lan kepiye modal finansial iki sing muncul ing 20 taun^th abad duwe kekuwatan lan kekarepan hegemonik ing jagad iki.

Aku nganggep iki minangka elemen penting ing evolusi sejarah kita. Kita durung nate ngerti konsentrasi kapitalis lan kekuwatan industri kaya saiki ing jagad. Saka 100 perusahaan paling gedhe ing donya, 51 kalebu Amerika.

Dheweke konsentrasi jutaan tenaga kerja, jutaan dolar, miliaran dolar. Dheweke luwih kuat tinimbang negara bagian. Perusahaan-perusahaan kasebut ngekspor ibukutha. Dheweke butuh pasukan bersenjata supaya bisa ngasorake pasar sing nolak supaya ora bisa diakses.

Iki kedadeyan sajrone 50 taun kepungkur. Dina iki, amarga ana krisis ekonomi global, amarga ana ketegangan antarane kekuwatan gedhe, aku mikir manawa kepentingan strategis Eropa lan Belgia yaiku nggayuh kabeh kekuwatan ing jagad iki.

Amerika Serikat bakal nggawa kita menyang perang - "perang adhem" dhisik, banjur "perang panas".

Ing puncak NATO pungkasan - Aku ngomong babagan kasunyatan, dudu teori ing kene - Joe Biden njaluk kita, Belgia, supaya ngetutake dheweke ing Perang Dingin nglawan China kanthi negesake China dadi saingan sistemik. Aku ora setuju. Aku njaluk beda. Aku nganggep iki kanggo kapentingan kita - lan aku wis ngrungokake debat saka partai-partai utama, Bu Jadin, sampeyan bener - kita duwe minat kanggo nggayuh kabeh negara ing saindenging jagad.

Apa hubungane NATO karo China? NATO minangka aliansi Atlantik Lor. Wiwit kapan China wates ing Samodra Atlantik? Terus terang, aku mesthi mikir manawa NATO minangka koalisi transatlantik, yen NATO kabeh nuduhake Atlantik, sampeyan ngerti. Lan saiki, karo Biden jabatan, aku ngerti manawa China ana ing Atlantik! Ora bisa dipercaya.

Dadi Prancis - lan muga-muga Belgia ora bakal ngetutake - ngirim kapal militer Prancis kanggo gabung karo operasi Amerika ing Laut China. Apa sing ditindakake Eropa ing Laut China? Apa sampeyan bisa mbayangake China ngetrapake operator pesawat ing Pesisir Laut Lor? Apa sing kita lakoni ing kana? Apa Pesenan Donya Anyar iki sing pengin digawe saiki?

Dadi bebaya perang iku gedhe banget. Nopo niku

Amarga ana krisis ekonomi. Negara adikuasa kaya Amerika Serikat ora gelem menehi hegemoni dununge.

Aku takon Eropa dina iki, aku njaluk Belgia, ora main game Amerika Serikat. Ing babagan kasebut, kemitraan strategis iki, kaya sing diusulake ing kene, dudu perkara sing apik kanggo masarakat ing saindenging jagad. Semono uga salah sawijining sebab gerakan perdamaian dadi luwih aktif maneh. Minangka salah sawijining sebab kenapa ing Amerika Serikat lan ing Eropa, gerakan nglawan Perang Dingin wiwit muncul. Nalika wong kaya Noam Chomsky negesake, luwih becik kita kudu ndandani omah dhewe sadurunge nuduhake kabeh papan liyane ing jagad sing pengin diluncurake lan ngintervensi, aku nganggep bener.

Nalika dheweke njaluk mobilisasi nglawan Perang Dingin, bener, progresif Amerika iki kiwa.

Dadi, para kolega sing dikasihi, ora bakal kaget, yen krungu teks sing dikirimake marang kita dina iki ora - kanthi ringkes - nuwuhake semangat kita, karo Partai Buruh Belgia (PTB-PVDA). Muga-muga kita bisa nerusake debat ing wulan-wulan mbesuk, amarga pitakon iki minangka pitakon penting kanggo limang, sepuluh taun sabanjure, apa krisis ekonomi, kaya ing taun 1914-18, kaya taun 1940-45, bakal nyebabake perang - lan jelas manawa Amerika Serikat wis siyap kanggo ngrampungake - utawa duwe asil sing tentrem.

Ing masalah iki, kita, minangka PTB-PVDA, minangka partai anti-imperialis, wis milih sisih kita. Kita milih sisih pihak ing saindenging jagad sing nandhang sangsara saiki amarga dikuwasani multinasional Amerika lan Eropa. Kita milih sisih mobilisasi masarakat jagad iki kanggo perdamaian. Amarga, ing perang, mung ana siji kekuwatan sing bakal ngasilake bathi, lan kekuwatan bisnis, produsen senjata lan dealer. Iku Lockheed-Martins, lan pedagang senjata terkenal liyane sing bakal ngasilake dhuwit kanthi adol senjata liyane menyang kekuwatan imperialis Amerika saiki.

Dadi, kita bakal milih swara nglawan teks iki. Kita bakal milih apa wae inisiatif kanggo gabung, kanggo ngubungake kabeh Eropa menyang Amerika Serikat lan kita ngarep-arep supaya Eropa bisa nindakake perdamaian lan dudu peran kanggo mbela kepentingan geostrategik dhewe adhedhasar keuntungan ekonomi.

Kita ora pengin numpak Philips. Kita ora pengin numpak multinasional Amerika, Volvo, Renault lan liya-liyane. Sing dikarepake yaiku nunggang wong ing saindenging jagad, amarga para buruh lan perang kekaisaran kasebut ora dikarepake para buruh. Kepentingan para pekerja yaiku perdamaian lan kemajuan sosial.