saka TomDispatch, Juni 13, 2019
Iku wis meh 18 taun "tanpa wates"Perang, pembantaian, sing perpindahan massa of bangsa, ing karusakan kutha ... sampeyan ngerti critane. Kita kabeh… padha… nanging umume crita tanpa wong. Sampeyan jarang krungu sing swara. padha sing jarang ditiliki ing donya kita. Aku mikir babagan Afganistan, Irak, Siria, Yamani, Somalia, Libya, lan liya-liyane sing wis ngalahake perang kita sing ora suwe. Ya, saben saiki banjur ana potongan striking ing media Amerika, amarga ana ing penyelidikan bareng Biro Investigasi Jurnalisme lan New York Times saka pembantaian ibune lan pitung anak (sing paling enom umur patang taun) ing sawijining désa Afghan sing disebabake dening rudal JDAM Amerika (lan wiwitané ditampik déning militer AS). Iku salah siji Rising nomer serangan udhara AS ngliwati negara kasebut. Ing saben potongan kasebut, sampeyan bisa uga ngrungokake swara saka pasangan, Masih Ur-Rahman Mubarez, sing ora ana ing bom lan urip kanggo nuwuhake kaadilan marang kulawargane. ("Kita ngomong: ngendhika ora adil karo kejahatan, dadi aku bakal nyebar swaraku ing saindenging jagad, aku bakal ngomong karo wong liya, ing ngendi wae, aku ora bakal bisu, nanging iki Afganistan. ora, kita bakal ngunggahake swara kita. ")
Umumé, sanadyan, wektu kita Amerika nglampahi gesang ing tanah-tanah sing, ing abad iki, kita wis kaya tangan ing ngowahi dadi gagal utawa negara gagal banget memang memang cilik. Aku kerep mikir babagan subyek sing TomDispatch wis dijamin meh padha ing taun iki: cara, antarane 2001 lan 2013, daya udara AS mbuwang metu pihak pesta ing telung negara ing saindhenging Timur Tengah: Afghanistan, Irak, lan Yaman. (Nggunakake pesawat tempur lan persenjataan AS, sing nduwe Saudis terus kaya slim slaughters taun anyar ing Yaman.)
Sampeyan bisa uga ora ngelingi, sanajan ana pesta pesta sing dikalahake dening aksi udara AS - nomer paling ora paling ora wolung - lan aku ora nyalahke sampeyan amarga dheweke ora akeh perhatian ing kene. Siji pangecualian: tabloid duweke Murdoch, ing New York Post, ngarepake serangan drone ing karavan kendaraan sing arep diresmikake ing Yaman ing 2013 kanthi judul "Pengantin lan Boom!"
Aku tansah mbayangno apa sing bakal kedadeyan yen pengebom bunuh diri al-Qaeda - utawa ngisoste ISIS sing ngidhentifikasi ISIS ngetokake perkawinan Amerika ing kene, nyebabake panganten putri, tamu, malah musisi (minangka Mayor Mayor James Mattis's pasukan nindakake ing Irak ing 2004). Sampeyan ngerti jawaban: bakal ana bebaya media 24 / 7, kalebu wawancara karo wong sing nylametake, crita latar mburi, sembrono, upacara, lan liya-liyane. Nanging nalika iku kita sing tukang destroyers, ora sing numpes, kabar liwat ing lampu kilat (yen ing kabeh), lan urip (kene) terus, sing kok TomDispatch biasa Posisi Laura Gottesdiener saiki, miturutku, dadi istimewa. Dheweke nindakake persis kaya apa liyane media sing jarang ditindakake: nawakake swara loro saka aktivis perdamaian Irak sing enom - apa sampeyan ngerti manawa ana aktivis perdamaian Irak sing enom? - ngrembug babagan urip sing kena pengaruh invasi Amerika lan pendhudhukan negarane ing taun 2003. Tom
Loro aktivis damai Irak ngepung Dunia Trumpian
Nalika Administration Trump Ngeting Perang, Irak Prepare Karnaval Perdamaian
By Laura GottesdienerAna lelucon sing peteng ing Baghdad saiki. Noof Assi, aktivis perdamaian lan pekerja kemanusiaan Irak taun 30, nyritakake babagan telpon. Obrolan kita dumadi ing pungkasan Mei sasampunipun pamrentahan Trump sampun ngumumaken menawi badhe nambah 1,500 tambahan pasukan AS dhateng garnisun Timur Tengahipun.
"Iran kepengin perang kanggo njaluk Amerika Serikat lan Arab Saudi metu saka Irak," dheweke wiwit. "Lan Amerika Serikat kepengin perang kanggo njaluk Iran metu saka Irak." Dheweke ngaso kanthi dramatis. "Dadi carane kabeh kita warga Irak mung ninggalake Irak supaya bisa perang kene dhewe?"
Assi minangka salah sawijining generasi kaum Irak muda sing urip paling gedhe ing wiwitan pendhudhukan AS ing negarané lan banjur liwat kekerasan sing diluncurake, kalebu munggah saka ISIS, lan saiki wis mungkasi nyerang Washington babagan sabanjuré menyang Teheran. Padha ora bisa nyumurupi yen, yen konflik njeblug, warga Irak mesthi bakal nemokake piyambak maneh sawise ditangkep ing tengah-tengah sing ngobong kasebut.
Ing wulan Februari, Presiden Trump nesu kanthi negesake manawa Amerika Serikat bakal njaga militer - Pasukan 5,200 - lan basis udara al-Asad ing Irak supaya "nonton Iran"Ing Mei, Departemen Luar Negeri banjur dumadakan dhawuh kabeh pegawe pamaréntah non-darurat ninggalake Irak, ngandhakake ora kenal intelijen babagan ancaman "kegiatan Iran." (Intelligence sing diarani kanthi cepet iki contradicted dening Komandan Wakil Komandan militer AS sing nglawan ISIS sing nyatakake "ora ana ancaman tambah saka pasukan sing didukung Iran ing Irak lan Suriah.") Sawetara dina sabanjure, roket mlebu kanthi aman ing Baghdad, sing dikuwataké ing Zona Green, sing dadi papan kedutaan AS. Perdana Menteri Irak Adel Abdul Mahdi banjur ngumumake yen dheweke bakal ngirim delegasi menyang Washington lan Teheran kanggo nyoba "nyegah ketegangan, "Nalika ewonan warga Irak biasa nglumpukake ing Baghdad kanggo protes marang kamungkinan negara kasebut maneh njaluk nyeret menyang konflik.
Kathah jangkoan media Amerika ngenteni ketegangan US-Iran ing minggu kasebut, amarga "intel" leaked dening pejabat pamarentah Trump sing ora disebutake, nyatakake kemiripan sing nggegirisi tumrap pamindhahan US 2003 ing Irak. Minangka anyar Al Jazeera Piece - judhulé "Apa media AS ngalahake drum perang ing Iran?" - sijine bluntly: "Ing taun 2003, Irak. Ing 2019, iku Iran. ”
Sayange, ing taun-taun 16 campur, cakupan Amerika Irak durung akeh. Mesthine, warga Iraq dhewe akeh sing ilang. Nalika, contone, masyarakat umum krungu babagan carane mahasiswa wadon ing kutha paling gedhé nomer loro ing Irak, Mosul, dibom bom lan dijupuk saka ISIS ing 2017, wis diatur kanggo ngresiki rak-rak perpustakaan sing sepisan banget ing Universitas Mosul, sing militant ISIS nyetel umpluk nalika pendhudhukan kutha; utawa carane tukang buku lan penerbit sing nyuda manehPasar buku sing terkenal ing Baghdad ing Mutanabbi Street, dimusnahake dening bom mobil sing ngancurake ing 2007; utawa carane, saben September, puluhan ewu wong enom saiki nglumpuk ing Irak kanggo ngrayakake Dina Damai - karnaval sing diwiwiti wolung taun kepungkur ing Baghdad minangka ide saka Noof Assi lan kanca kolega, Zain Mohammed, aktivis perdamaian umur 31 taun sing uga duwe restoran lan ruang kinerja?
Ing tembung liya, arang-arang ana ing Amerika Serikat sing diijini pamriksan Irak sing nggawe perang ana koyone ora bisa ditampa.
Assi lan Mohammed uga raket banget ora mung minangka perwakilan skewed negara kasebut ing negara kita, nanging nyatane yen wong Iraq kaya wong-wong sing wis ilang ing aksine Amerika. Padha tetep kaget, nyatane, yen Amerika bisa nyebabake karusakan lan nyiksa ing negara sing isih durung ngerti.
"Taun kepungkur, aku lunga menyang Amerika Serikat ing program pertukaran lan aku nemokake wong ora ngerti apa-apa bab kita. Ana wong takon yen aku nggunakake unta kanggo transportasi, "ujare Assi. "Dadi aku bali menyang Irak lan aku mikir: Sial! Kita kudu ngandhani donya babagan kita. "
Ing sasi Mei, aku ngomong karo Assi lan Mohammed kanthi teliti ing basa Inggris babagan ancaman saka perang AS liyane ing Timur Tengah lan rong dekade kanthi tugas tentrem bebarengan sing ngarahake ngilangake kekerasan sing dilakoni dening rong peperangan pungkasan ing negara kasebut . Ing ngisor iki, aku wis nyunting lan melu wawancara karo kanca-kanca loro iki supaya Amerika bisa krungu swara saka Irak, nyritakake kisah urip lan komitmen marang perdamaian taun sawise invasi negara kasebut ing 2003.
Laura Gottesdiener:Apa sing pisanan menehi inspirasi kanggo sampeyan wiwit gawe tentrem?
Zain Mohammed:Ing pungkasan 2006, ing Desember 6th, al-Qaeda- [ing-Irak, sing ngisruh kanggo ISIS] ngleksanakake bapakku. We are a family cilik: kula lan ibu lan kalih sadulur. Kesempatan saya diwatesi rong pilihan. Aku taun 19. Aku wis rampung sekolah menengah. Dadi keputusan iki: Aku kudu pindah utawa aku kudu dadi bagian saka sistem milisi lan njupuk dendam. Iku gaya urip ing Baghdad nalika iku. We emigrasi menyang Damaskus [Suriah]. Banjur dumadakan, sawisé kira-kira nem sasi, nalika dokumen kita meh siap kanggo kita pindhah menyang Kanada, aku matur marang ibuku, "Aku pengin bali menyang Baghdad. Aku ora gelem mandheg. "
Aku bali menyang Baghdad ing mburi 2007. Ana bom mobil amba ing Karrada, bagéan saka kutha sing dipigunakaké kanggo urip. Kanca-kanca lan aku mutusake kanggo nggawe kanca-kanca supaya kanca-kanca kita bisa kerja bebarengan kanggo ningkatake perdamaian. Dadi, ing Desember 21st, ing Hari Perdamaian Internasional, kita nganakaké acara cilik ing panggonan sing padha minangka bledosan. Ing 2009, aku nampa beasiswa kanggo Universitas Amérika ing Sulaymaniyah kanggo workshop babagan perdamaian lan kita nonton film babagan Peace Day. Ing pungkasan film, ana pirang-pirang layar saka ing saindhenging donya lan, mung siji detik, ana acara ing Karrada. Film iki apik tenan kanggo aku. Iku pesen. Aku bali menyang Baghdad lan aku kandha karo salah sawijining kanca sing bapakne wis mateni. Aku ngomong yen iku sistematis: Yen dheweke Syi'ah, dheweke bakal direkrut dening militia Syi'ah kanggo mbales; yen dheweke iku Sunni, dheweke bakal direkrut dening militia Sunni utawa al-Qaeda kanggo mbales. Aku ngomong: kita kudu nggawe pilihan katelu. Kanthi opsi katelu, aku tegese sembarang pilihan kajaba onomatopia utawa emigrasi.
Aku kandha karo Noof lan dheweke kandha kudu nglumpukake pemuda lan ngatur rapat. "Nanging apa gunane?" Aku takon dheweke. Kabeh sing kita duwe iki idea pilihan katelu. Dheweke kandha: "Kita kudu nglumpukake pemuda lan duwe rapat kanggo mutusake apa sing kudu dilakoni."
Ora Ana Assi: Nalika Baghdad wiwitan dibangun, kutha iki disebut Kutha Damai. Nalika kita wiwit wiwit ngomong karo wong, kabeh wong ngguyu. Perayaan Kota Perdamaian ing Baghdad? Iku ora bakal kelakon. Ing wektu iku, ora ana acara, ora ana sing kedadeyan ing taman umum.
Zain:Kabeh wong ujar: sampeyan edan, kita isih perang…
Ora Ana:Kita ora duwe pendanaan, supaya kita mutusake supaya lilin cahya, ngadeg ing dalan, lan ngomong wong Baghdad diarani Kutha Damai. Nanging banjur dadi akeh kalangan wong 50, supaya kita nggawe festival cilik. Kita wis nul budget. Kita nyolong alat tulis saka kantor kita lan nggunakake printer ana.
Banjur kita mikir: Oke, kita nggawe titik, nanging aku ora mikir wong bakal terus. Nanging bocah enom teka maneh lan ngandika, "We sante. Ayo maneh. "
Laura:Kepiye cara festival kasebut wiwit cilik?
Ora Ana:Ing taun kapisan, sekitar 500 wong teka lan sing paling akeh yaiku kulawarga utawa kulawargane. Saiki, wong 20,000 nekani festival kasebut. Nanging gagasan kita ora mung babagan festival, babagan dunya sing kita nggawe liwat festival. Kita secara harfiah nindakake kabeh saka awal. Malah hiasan: ana tim sing nggawe dekorasi kanthi tangan.
Zain: Ing 2014, kita ngrasakake asil sing sepisanan nalika ISIS lan teluk iki kedadeyan maneh, nanging wektu iki, ing tingkat sosial, akeh kelompok wis mulai nggarap, ngumpulake dhuwit lan sandhangan kanggo wong sing terlantar. Kabeh padha kerja bareng. Iku kaya lampu.
Ora Ana:Saiki, festival iki dumadi ing Basra, Samawah, Diwaniyah, lan Baghdad. Lan kita ngarep-arep kanggo nggedhekake menyang Najaf lan Sulaymaniyah. Sawise rong taun suwene, kita wis nggarap nggawe pusat pemuda pisanan ing Baghdad, IQ Peace Center, sing dadi papan kanggo klub sing beda: klub jazz, catur klub, klub olahraga, klub nulis. Kita duwe klub wanita-lan-bocah-bocah wadon kanggo ngrembug masalah ing kutha.
Zain:Kita wis akeh tantangan finansial amarga kita minangka gerakan pemuda. We are not a NGO [non-governmental organization] registered and we did not want to work like a NGO regular.
Laura:Apa liyane upaya perdamaian ing kutha?
Ora Ana:Ing sawetara taun kepungkur, kita wis wiwit nonton akeh gerakan beda ing Baghdad. Sasampunipun sawetawis taun sawetawis aktor, peperangan, lan prajurit bersenjata, para pemudha badhe mbangun foto sanès kutha. Dadi, saiki, akeh gerakan ing babagan pendidikan, kesehatan, hiburan, olah raga, maraton, klub buku. Ana gerakan sing disebut "Aku Irak, Aku Bisa Baca." Iku Festival paling gedhe kanggo buku. Pratelan utawa njupuk buku gratis kanggo kabeh wong lan nggawa penulis lan penulis kanggo mlebu buku kasebut.
Laura:Iki ora persis karo gambar sing aku nyangka akeh wong Amerika sing duwe pikiran nalika mikir babagan Baghdad.
Ora Ana: Ing sawijining dina, aku lan Zain bosen ing kantor, mula kita miwiti Googling karo macem-macem gambar. Kita ujar, "Ayo Google Irak." Lan kabeh iku foto perang. We Googled Baghdad: Bab sing padha. Banjur kita nemokake google - misuwur ing saindenging jagad - Singa Babel [patung kuno], lan sing ditemokake yaiku gambar tank Rusia sing dikembangake Irak sajrone pamrentahan Saddam [Hussein] sing dijenengi Singa Babel.
Aku sing Irak lan aku Mesopotamian karo sajarah sing dawa. Kita wis umur gedhé ing kutha sing lawas lan ing ngendi waé, saben dalan sing dilalèkaké, duwé sajarah, nanging media internasional ora ngandhani apa sing kedadeyan ing lurung-lurung kasebut. Padha fokus ing apa sing diomongake para politisi lan ninggalake liyane. Padha ora nuduhake gambar nyata negara kasebut.
Laura:Aku pengin takon babagan ketegangan antarane Amerika Serikat lan Iran, lan kepiye tanggepan wong ing Irak. Aku ngerti sampeyan duwe masalah internal, mula apa wae sing diunggahake Trump ing sawijining dina bisa uga ora dadi warta paling gedhe kanggo sampeyan ...
Ora Ana:Sayange, iki.
Utamane wiwit taun 2003, wong Irak durung bisa ngontrol negara kita. Malah saiki pamrentah, kita ora pengin, nanging ora ana sing nate takon marang kita. Kita isih mbayar getih nalika - aku lagi maca artikel babagan iki sawetara wulan kepungkur - Paul Bremer saiki mulang ski lan urip kanthi gampang sawise ngrusak negara kita. [Ing taun 2003, pamrentahan Bush milih Bremer kepala Otoritas Sementara Koalisi, sing nempuh Irak sawise invasi AS lan tanggung jawab kanggo keputusan sing mbebayani kanggo mbubarake tentara otokrat Irak Saddam Hussein.]
Laura:Apa sampeyan mikir babagan kabar yen AS wis merencanakan nyebarke pasukan liyane 1,500 menyang Timur Tengah?
Zain: Yen padha nyedhaki Irak, ing ngendi kita akeh milisi pro-Iran, aku wedi bisa uga ana tabrakan. Aku ora pengin tabrakan. Ing perang antarane Amerika Serikat lan Iran, mungkin sawetara prajurit bakal dipatèni, nanging akèh warga sipil Irak uga, kanthi langsung lan ora langsung. Jujur, kabeh sing wis kedadean wiwit 2003 aneh banget kanggo aku. Kenapa Amerika Serikat nyerbu Irak? Lan banjur padha ngandika padha arep ninggalake lan saiki padha arep bali? Aku ora ngerti apa sing dilakoni Amerika Serikat.
Ora Ana:Trump minangka pengusaha, mula dheweke kepengin ngetokake dhuwit lan kepiye carane dheweke bakal ngluwihi. Dheweke ora bakal nindakake apa-apa kajaba yen dheweke yakin yen dheweke bakal entuk hadiah.
Laura:Sing ngelingake aku cara Trump migunakake ketegangan ing wilayah kasebut kanggo ngilangi Kongres lan push liwat $ 8 milyar nyepak karo Arab Saudi lan Uni Emirat Arab.
Ora Ana:Persis. Maksudku, dheweke nuntut Irak kanggo mbayar Amerika Serikat maneh kanggo biaya pendudukan militer AS ing Irak! Sampeyan bisa mbayangno? Dadi, dheweke mikir.
Laura:Ing tengah ketegangan iki, apa pesen sampeyan kanggo pamrentah Trump - lan kanggo masarakat Amerika?
Zain:Kanggo pamrentah AS, aku bakal ujar manawa, ing saben perang, sanajan sampeyan menang, sampeyan bakal kelangan: dhuwit, wong, warga sipil, crita… Kita kudu ndeleng sisih liyane perang. Lan aku yakin bisa nindakake apa sing dikarepake tanpa ana perang. Kanggo publik AS: Kayane pesenku supaya ora nglawan perang, malah nglawan perang ekonomi.
Ora Ana:Kanggo pamrentah AS aku bakal ngandhani wong-wong mau: muga-muga entuk urusan dhewe. Ninggalake liyane donya piyambak. Kanggo wong-wong Amerika aku pitutur marang wong-wong mau: Aku nyuwun pangapunten, aku ngerti kepriye perasaan sampeyan ing negara sing dikelola Trump. Aku urip ing rezime Saddam. Aku isih eling. Aku duwe kolega, dheweke iku Amerika, lan dina Trump menang pemilu dheweke teka ing kantor nangis. Lan wong Siria lan aku ing kantor karo dheweke lan kita marang dheweke: "Kita wis ana sadurunge. Sampeyan bakal urip. "
Ing September 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, lan ewu wong Irak enom liyane bakal akeh taman ing Kali Tigris kanggo ngrayakake Karnaval Karimun Perdamaian Baghdad kaping wolu. Kangge, Amerika Serikat, kita mesthi bakal tetep urip ing sangisore ancaman sabdhoning Trump ing saben dinane (yen ora perang dhewe) karo Iran, Venezuela, Korea Lor, lan tuhan liya. Jajak pendapat umum Reuters / Ipsos sing anyar nuduhake manawa wong-wong Amerika saya ndeleng perang liyane ing Timur Tengah ora bisa dihindari, kanthi luwih saka setengah saka poling kasebut ujar manawa "bisa uga" utawa "bisa uga" negarane bakal perang karo Iran "sajrone sawetara taun sabanjure." Nanging amarga Noof lan Zain ngerti banget, mesthi bisa golek pilihan liyane…
Laura Gottesdiener, a TomDispatch biasa, minangka wartawan lan mantan freelance Demokrasi Saiki! produser saiki adhedhasar ing Libanon sisih lor.
