Miturut Jon Mitchell, 10 April 2018
saka Portside
Sajrone 10 dina Tetep, anggota saka Prutehi Litekyan: Ngirit Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida lan Rebekah Garrison - melu demonstrasi sit-in lan menehi seri ceramah sing nerangake persamaan antarane Guam lan Okinawa.
Prefektur Jepang Okinawa dadi tuan rumah 31 pangkalan AS, sing njupuk 15 persen pulo utama. Ing wilayah AS ing Guam, Departemen Pertahanan duwe 29 persen pulo kasebut - luwih akeh tinimbang pamrentah lokal, sing mung duwe 19 persen. Lan yen militer AS entuk dalan, bagean kasebut bakal tuwuh maneh.
Saiki, pamrentah Jepang lan AS ngrancang mindhah kira-kira 4,000 marinir saka Okinawa menyang Guam - pamindhahan, panguwasa negesake, sing bakal nyuda beban militer ing Okinawa. Tokyo uga wis miwiti mbalekake tanah sing saiki digunakake dening militer AS - nanging mung yen fasilitas anyar dibangun ing papan liya ing pulo kasebut.
Sajrone kunjungan menyang Jepang, telu warga Guam ndeleng langsung masalah sing diadhepi warga lokal.
A Panjaluk Bersama
Ing komunitas cilik Takae - populasi watara 140 - padha ketemu warga Ashimine Yukine lan Isa Ikuko, sing nerangake apa urip kaya urip bebarengan karo Jungle Warfare Training Center marinir, fasilitas sprawling 35 kilometer persegi sing nate dadi papan uji coba. Agen Oranye lan mengko commandeered dening Oliver North.
Ing 2016, diterangno warga, Tokyo mobilized kira-kira 800 polisi huru-hara kanggo meksa liwat construction saka helipads anyar US ing wilayah.
"Pulo kabeh minangka papan latihan militer," jelas Isa. "Ora preduli yen kita njaluk pamrentah Jepang kanggo ngganti, ora ana sing owah. Helikopter militer AS lan Ospreys mabur ing wayah awan lan wengi. Warga padha pindhah adoh."
Ing 2017, ana 25 kacilakan pesawat militer AS ing Jepang - munggah saka 11 taun sadurunge. Akeh sing kedadeyan ing Okinawa. Wiwit Oktober kepungkur, helikopter CH-53E tabrakan lan kobong ing cedhak Takae.
Warga Guam uga ngunjungi Henoko, ing ngendi pamrentah Jepang wis miwiti karya awal babagan instalasi militer AS sing anyar kanggo ngganti pangkalan udara AS Futenma, ing Ginowan. Pangkalan kasebut bakal dibangun kanthi mbudidaya Teluk Oura, wilayah sing akeh keanekaragaman hayati.
Warga lokal wis demonstrasi nglawan rencana kasebut meh 14 taun. Telu warga Guam gabung karo Okinawa sajrone njagong saben dina ing njaba situs pangkalan anyar.
"Aku ngormati para demonstran Okinawa sing tuwa sing lunga menyang Henoko kanggo njagong. Dheweke dicopot sacara fisik dening polisi huru-hara nganti kaping telu dina, ”terang Yoshida. "Ing sawetara cara, aku rumangsa prihatin amarga polisi mrentah supaya wong-wong Okinawa tuwa sing wani iki wis cukup umur dadi simbah."
Pengunjung Guam banjur gabung karo warga Takae ing Tokyo, ing ngendi dheweke ngirim pernyataan bebarengan menyang Kementerian Pertahanan Jepang lan Kementerian Luar Negeri. Nuntut mungkasi pambangunan fasilitas USMC anyar ing rong pulo kasebut, iki minangka sepisanan pernyataan kasebut diajukake.
Sejarah sing Dibagi…
Banjur, ing simposium ing Universitas Sains Tokyo, warga Guam lan Okinawa nerangake persamaan antarane rong pulo kasebut.
Ing taun-taun sawisé Perang Donya II, Pentagon ngrebut tanah ing loro pulo kasebut kanggo mbangun infrastruktur militer.
Ing Guam, contone, militer njupuk tanah ing Ritidian, njupuk properti saka kulawarga Flores. Ing Okinawa ing taun 1950-an, luwih saka 250,000 penduduk - luwih saka siji katelu saka populasi pulo utama - padha. dibuwang dening rebutan tanah. Sebagéan gedhé tanah kasebut isih dikuwasani déning militèr AS utawa pangkalan Pasukan Bela Diri Jepang.
Wis pirang-pirang dekade, loro pulo kasebut wis terkontaminasi dening operasi militer.
Ing Okinawa, sumber banyu ngombe cedhak Pangkalan Udara Kadenawis polusi karo PFOS, zat sing ditemokake ing busa pemadam kebakaran sing ana hubungane karo karusakan perkembangan lan kanker. Ing Pangkalan Udara Andersen Guam, EPA nemtokake macem-macem sumber kontaminasi, lan ana keprihatinan yen akuifer banyu ngombe ing pulo kasebut ana risiko.
Para veteran AS ujar manawa loro pulo kasebut uga ngalami panggunaan Agen Oranye - klaim Pentagon nolak.
"Kita wis kelangan akeh pimpinan nalika isih enom amarga keracunan iki," ujare Flores marang para pamirsa ing Tokyo, nyatakake tingkat kanker lan diabetes sing dhuwur ing pulo kasebut.
… Lan Hadiah Dibagi
Kontaminasi militer ing Guam katon bakal saya elek kanthi tekane ewonan marinir liyane. Ana rencana kanggo mbangun sawetara live-fire anyar cedhak papan perlindungan satwa ing Ritidian. Yen diwujudake, wilayah kasebut bakal dicemari dening kira-kira 7 yuta puteran amunisi saben taun - lan kabeh propelan timbal lan bahan kimia sing bebarengan.
Sacara politis uga, pulo loro kasebut wis suwe diasingake dening dharatane dhewe-dhewe.
Sajrone pendhudhukan AS ing Okinawa (1945 - 1972), warga diatur dening pengawas militer AS, lan saiki Tokyo isih ora nggatekake tuntutan lokal kanggo penutupan pangkalan. Ing Guam, sanajan warga duwe paspor AS lan mbayar pajak AS, dheweke mung nampa dana federal sing winates, ora duwe perwakilan voting ing Kongres, lan ora bisa milih ing pemilihan presiden.
"Kita dianggep kaya warga kelas loro ing tanah air dhewe. Kita ora duwe swara ing proses kanggo mindhah marinir menyang Guam, "terang Flores.
Garrison, asale saka California, ngerti banget babagan bahaya militerisme. Dheweke ngandhani pamirsa Tokyo kepiye mbah kakunge perang ing Pertempuran Okinawa lan akibate nandhang PTSD. Sawise bali menyang Amerika Serikat, dheweke dadi alkoholik lan tilar donya sawetara taun sabanjure.
"Kita kudu ngadeg kanggo kabeh komunitas pulo sing nandhang militarisasi," ujare.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell minangka koresponden kanggo Okinawa Times. Ing 2015, dheweke dianugerahi Penghargaan Kebebasan Pers Koresponden Asing Jepang kanggo Prestasi Seumur Hidup amarga laporan babagan masalah hak asasi manungsa - kalebu kontaminasi militer - ing Okinawa.
