Miturut John McGrath, Counterfire, Nopember 8, 2021
Nalika pimpinan donya ora setuju babagan owah-owahan sing migunani ing COP26, kutha Glasgow wis dadi pusat protes lan serangan, lapor John McGrath
Esuk sing cerah lan adhem tanggal 4 November nemokake buruh bin GMB ing Glasgow terus mogok kanggo upah lan kahanan kerja sing luwih apik. Dheweke miwiti tumindak saben dina ing 7 am ing Anderston Center Depot ing dalan Argyle.
Ray Robertson, buruh bin sing wis suwe, ujar karo mesem, "Aku wis tuwa banget kanggo metu ing kene." Robertson digabung karo udakara rolas kanca kerja sing ngrencanakake nginep dina piket ing trotoar. "We lagi striking kanggo cara kita wis dianggep kanggo pungkasan 15-20 taun," kang nandheske.
"Ora ana investasi, ora ana infrastruktur, ora ana truk anyar - ora ana sing dibutuhake wong lanang. Depot iki biyen ana 50 wong sing kerja, saiki bisa 10-15. Dheweke ora ngganti sapa wae lan saiki tukang sapu nindakake pakaryan kaping telu. Kita mesthi dadi wong bin sing paling murah ing Skotlandia. tansah. Lan sajrone rong taun kepungkur, dheweke nggunakake Covid minangka alesan. 'Kita ora bisa nindakake apa-apa saiki amarga Covid' ujare. Nanging kucing lemu saya sugih, lan ora ana sing peduli karo buruh tong sampah.
Terus menyang kulon ing Argyle Street, sing dadi Stabcross Street, dalan ditutup kanggo lalu lintas minggu iki. Pagar baja 10 kaki nguatake dalan lan klompok polisi semi-militerisasi sing nganggo jas kuning neon lan kluster tutup ireng ing klompok enem ing tengah trotoar. Ketoke, Polisi Glasgow ora menehi kasempatan.
Luwih ing dalan, Kampus Acara Skotlandia (SEC), ing ngendi rembugan ditindakake, mung bisa diakses kanthi pass khusus. Parade profesional perusahaan lan pejabat pemerintah saka sak ndonya ngliwati gerbang keamanan sing kerlip kredensial.
Ing njaba gerbang, para demonstran ngumpul lan nduduhake, sanajan ora akeh banget. Klompok kampanye XR njagong nyabrang sikil katon kanggo ngawasi. Ing jejere ana klompok mahasiswa enom sing ana hubungane karo Fridays for the Future sing lelungan saka Jepang. Ana sanga lan padha ngliwati megaphone kadhangkala nganggo basa Inggris, kadhangkala nganggo basa Jepang.
"Iki dina kaping papat COP26 lan kita durung weruh kedadeyan sing penting. Negara maju duwe sarana. Dheweke ora nindakake apa-apa. Negara-negara berkembang sing kudu nandhang sangsara amarga ora peduli. Wis wektune kita nuntut wong sing duwe kekuwatan - Jepang, Amerika, Inggris - supaya maju lan nindakake apa wae. Iki wektu kanggo sing kuat mbayar ganti rugi kanggo kabeh karusakan lan eksploitasi sing wis ditindakake ing saindenging jagad.
Sawise sawetara wektu, klompok aktivis AS muncul kanthi spanduk 30 kaki sing tulisane: "Ora Ana Bahan Bakar Fosil Federal Anyar". Dheweke minangka koalisi sing dumadi saka sawetara organisasi sing padha ing negara teluk AS sing sugih minyak ing Texas lan Louisiana. Para demonstran nyebutake bagean negara kasebut minangka "zona kurban" lan nuduhake angin topan anyar lan kerentanan komunitas ireng lan coklat sing manggon ing bayang-bayang kilang minyak. Taun iki ana badai tropis sing nggawa udan 5 kaki menyang Port Arthur, Louisiana. "Segara mundhak lan kita uga!" padha ngucap bebarengan.
Dheweke mbantah budhal Joe Biden lan kekurangan kepemimpinan. Biden tekan ing Glasgow kanthi tangan kosong lan ora bisa milih tagihan Build Back Better liwat kongres sanajan umume pranata iklim sing penting dibuwang dening konservatif ing partaine dhewe. Kaya Boris Johnson, Biden wis bola-bali nolak nglarang fracking.
Salah sawijining demonstran AS sing nyekel spanduk yaiku Miguel Esroto, advokat lapangan Texas kulon karo organisasi sing jenenge Earthworks. Dheweke fokus ing produksi minyak sing terus berkembang ing negara asale. Pamrentahan Biden ngembangake produksi minyak ing Basin Permian, sing kalebu 86,000 mil persegi ing sadawane tapel wates Texas-New Mexico lan nduwe 4 yuta tong gas sing dipompa saben dina.
Esroto negesake manawa pamrentahan Biden wis sarujuk kanggo sewa pengeboran anyar ing wilayah kasebut kanthi tingkat sing ngluwihi leluhure, Donald Trump. Departemen Dalam Negeri AS wis nyetujoni meh 2,500 ijin kanggo ngebor tanah umum lan suku ing 6 wulan pisanan 2021.
Nalika ing Glasgow, Biden njupuk wektu kanggo nyingkirake saka ora bisa pamrentah AS kanggo ngenalake undang-undang iklim kanthi nyerang China, sing melu konferensi kasebut sakbenere, ngaku Presiden Xi Jinping nggawe "kesalahan gedhe". Komentar dheweke nggambarake tren para politisi AS lan Eropa lan toko media Kulon kanggo menehi tanggung jawab utama kanggo ngalahake owah-owahan iklim ing China.
"Iku gangguan!" counters Esroto. "Yen kita pengin nuding driji, kita kudu miwiti karo Basin Permian. Sadurunge kita mulai nesu ing negara liya, warga AS kudu ndeleng ing ngendi kita duwe kekuwatan, ing ngendi kita bisa nyumbang. Kita bisa miwiti nuding driji nalika ora ngasilake produksi minyak lan gas sing ekstrem iki. Kita duwe misi sing jelas: transisi menyang energi sing bisa dianyari, mungkasi produksi minyak lan gas lan nglindhungi komunitas kita saka industri bahan bakar fosil. Kita kudu tetep karo iku!”
Secara historis, AS ngasilake CO2 luwih saka kaping pindho tinimbang China sanajan populasi sing luwih cilik. AS wis tanggung jawab kanggo 25% emisi CO2 global sacara kumulatif.
Ing wayah sore, kira-kira wong 200 gabung karo wartawan lan kru televisi ing cedhak tangga saka Glasgow Royal Concert Hall kanggo ngrungokake kampanye anti-perang: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK lan liya-liyane. Nekani acara kasebut yaiku mantan pimpinan Partai Buruh Skotlandia, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, wakil kapilih saka Kepulauan Mariana sing dikuwasani AS, ngandhani wong akeh,
"Aku lelungan meh 20,000 mil mung kanggo tekan ing Skotlandia. Ing tanah airku, kita duwe salah sawijining Pulo sing digunakake mung kanggo kegiatan militer lan tujuan latihan. Wong-wong lokal kita wis meh 100 taun ora duwe akses menyang pulo iki. Militer wis ngracuni banyu kita lan mateni mamalia laut lan satwa liar.
Babauta nerangake marang wong akeh yen pesawat sing nyelehake bom atom ing Hiroshima lan Nagasaki budhal saka Kapuloan Marina. "Mangkono uga pulo-pulo kasebut ana hubungane karo militer AS. Iku wektu kanggo decarbonise! Iku wektu kanggo decolonise! Lan wektune kanggo demiliterisasi!”
Stuart Parkinson saka Ilmuwan kanggo Tanggung Jawab Global ngajari wong akeh babagan ukuran jejak karbon militer. Miturut riset Parkinson, taun kepungkur militer Inggris ngetokake 11 yuta ton CO2, sing kira-kira padha karo knalpot 6 yuta mobil. AS, sing duwe jejak karbon militer paling gedhe nganti saiki, ngetokake udakara 20 kaping luwih taun kepungkur. Aktivitas militer nyebabake kira-kira 5% emisi global lan ora nyebabake efek perang (deforestasi, mbangun maneh kutha sing dibom nganggo beton lan kaca, lsp).
Kajaba iku, Parkinson nuduhake penyalahgunaan dana kanggo proyek kasebut:
"Ing anggaran pamrentah Inggris sawetara dina kepungkur, dheweke nyedhiyakake luwih saka 7 kaping dhuwit kanggo militer kaya sing ditindakake kanggo nyuda emisi karbon ing saindenging negara."
Iki dadi pitakonan, apa sing kita mbangun nalika kita "mbangun maneh luwih apik"?
Sejam mengko, pitakonan iki luwih utawa kurang ditangani dening David Boys ing pakumpulan wengi Koalisi COP26 ing Adelaide Place Baptist Church ing Bath street. Boys minangka Wakil Sekretaris Jenderal serikat pekerja Public Services International (PSI). Koalisi COP26 wis rapat saben wengi wiwit konferensi diwiwiti lan acara Kamis wengi dipusatake ing peran serikat pekerja kanggo nyegah bencana iklim.
"Sapa sing wis krungu babagan Build Back Better?" Bocah-bocah takon marang wong-wong sing padha rame ing greja. “Sapa sing krungu bab kuwi? Kita ora pengin nyimpen apa sing kita duwe. Apa kita wis nyedot. Kita kudu mbangun sing anyar!”
Pembicara Kamis wengi mbaleni istilah "transisi sing adil". Sawetara nyebutake tembung kasebut kanggo almarhum Tony Mazzochi saka Kesatuan Internasional Pekerja Minyak, Kimia lan Atom, sing liyane nyoba ngowahi maneh, nyebat "transisi keadilan". Miturut Boys,
"Yen sampeyan ngandhani sapa wae yen pakaryan sampeyan kaancam lan sampeyan ora bisa menehi panganan kanggo kulawarga, iku dudu pesen sing paling apik. Wong-wong mau butuh bantuan kita amarga transisi iki ora bakal gampang. Kita kudu mandheg ngonsumsi, kita kudu mandheg tuku telek sing ora dibutuhake kanggo Pentagon, kita kudu ngganti cara nindakake samubarang. Nanging sing dibutuhake yaiku layanan umum sing kuwat, diwiwiti ing omah lan mobilisasi.
Serikat buruh saka Skotlandia, Amerika Utara, lan Uganda ngandhani pamirsa pentinge demokratisasi ekonomi lan nuntut kepemilikan umum kanggo transportasi lan keperluane.
Skotlandia saiki ngrencanakake nambah jumlah bis sing dadi kepemilikan umum lan negara kasebut nyekseni panyiapan kasebut freak nalika renasionalisasi rel wis dirembug. Era neoliberal wis ngrusak negara ing saindenging jagad kanthi privatisasi aset umum sing akeh banget. Miturut Boys, privatisasi energi pancen angel dihentikan:
"Nalika kita njaluk menyang mandeg privatisasi energi, gerakane militèr. Nalika kita ngancem kanggo mungkasi privatisasi, kang kita nindakake bubar ing Nigeria, militèr teka lan salah siji penangkepan pimpinan serikat pekerja utawa matèni pimpinan serikat pekerja, lan mandheg gerakan kadhemen. Dheweke njupuk alih perusahaan energi lan nindakake apa sing dikarepake. Lan iku mung simbol, jenis, apa sing kedadeyan karo energi. Amarga kita ngerti yen minyak gedhe, lan gas gedhe, lan batu bara gedhe sing wis ngentekake milyaran sajrone 30 taun kepungkur kanggo ndhukung penolakan iklim lan njaga status quo.
"Sistem sing kita duwe saiki dikontrol dening WTO, Bank Dunia, IMF, lan kompleks industri militer. Mung kanthi ngatur ing ngendi kita manggon, kita mbangun gerakan sing cukup gedhe kanggo mungkasi apa sing saiki dadi globalisasi perusahaan sing ditindakake dening sawetara perusahaan multinasional".
Globalisasi perusahaan lan multinasional? Apa pemimpin donya ora nggawe keputusan lan nggawe keputusan? Aja takon wong-wong mau. Dheweke wis ninggalake Glasgow umume. Ing dina Jumuah, para siswa Glasgow marak karo Greta Thunberg bebarengan karo buruh tong sampah. Setu, 6 November minangka dina tumindak lan muga-muga, jumlah pemilih ing kene lan ing saindenging Inggris.
Tembang sing nutup rapat ing pasamuan Kamis wengi yaiku "Umat, bersatu, ora bakal dikalahake!" Ora ana solusi liyane.
