Militer AS Merusak Okinawa

Dening Pat Elder, 12 November, 2019

Ing taun 1945 pamrentah Truman ngerti manawa pamrentah Jepang nyoba negosiasi nyerah liwat Moskow. AS rampung nguwasani Jepang kanthi militer ing wulan Agustus taun 1945 nalika ngancurake Hiroshima lan Nagasaki kanthi rong bom, saengga bisa mungkasi atusan ewu warga sipil lan ngrusak nyawa jutaan.  

Napa saiki nggawa? Amarga 74 taun mengko, Jepang isih nyoba nyerah, dene pamrentah AS terus nindakake perang. 

Wis telung taun suwene kita krungu warta saka Pamrentah Prefektur Okinawa manawa kali lan banyu soko banyu ing sekitar Pangkalan Udara Kadena militer AS diapusi bahan kimia PFAS sing agawe mateni. Nalika semana kita ngerti manawa banyu iki digunakake kanggo ngisi sumur kutha, lan kita ngerti manawa kesehatan manungsa mbebayani ing skala gedhe.

Nanging ora ana sing owah. Umume wong, sanajan wong Okinawa, isih ora ngerti babagan banyu sing wis kontaminasi lan umume wong sing sing ngerti, utawa ana ing panguwasa, kayane ora gelem mandhiri 450,000 warga Okinawan sing kesehatane isih ana. 

Sanajan ngerti manawa Pulo Okinawa diracuni dening panguwasa Amerika kanthi kerjasama negara klien Jepang sing nguwasani dheweke, reaksi resmi Okinawa isih akeh sing dikarepake. Dheweke wis nuduhake pasrah tinimbang nesu. Apa kurang komitmen karo hak-hak wong-wong Okinawans ora minangka asil saka kranjang kerajaan AS suwene 74 taun?

Peta rinci saka Proyek Umum-Publik ing ndhuwur, nuduhake kontaminasi PFOS / PFOA ing banyu lemah ing sadawane Kali Hija sing jejer karo Pangkalan Udara Kadena sing tekan 2,060 bagian per triliun (ppt), yaiku PFOS 1900 plus PFOA 160. Yaiku sadurunge banyu dirawat lan dikirim liwat saluran pipa menyang konsumen. Sawise perawatan, rata-rata level PFOS / PFOA ing banyu "resik" saka tanduran pemurnian banyu Chatan udakara 30 ppt, miturut papan banyu pulau kasebut, Biro Perusahaan Prefektur Okinawa.

Otoritas banyu Okinawan nuduhake Penasihat Kesehatan Umur EPA 70 ppt kanggo bahan-bahan kasebut lan nyimpulake yen banyu kasebut aman. Nanging para ilmuwan karo Kelompok Kerja Lingkungan, ujar manawa tingkat banyu ngombe ngirim ora ngluwihi 1 ppt, nalika sawetara negara wis nemtokake watesan sing dadi bagean saka level Okinawa. Bahan kimia PFAS agawe mematikan lan terus-terusan terus-terusan. Iki nyebabake kanker, ngrusak kesehatan reproduksi wanita, lan ngrusak janin sing lagi tuwuh.

Toshiaki TAIRA, kepala Biro Perusahaan Prefektur Okinawa, ujar mikiraken manawa konsentrasi PFAS kaya ngono ing kali ing sacedhake Kadena Airbase, tersangka utama yaiku Pangkalan Udara Kadena. 

Kangge, Ryūkyu Shimpo, salah sawijining koran sing luwih dipercaya sing nglaporake ing Okinawa, nyebutake panelitian dening rong ilmuwan Jepang sing jelas ngenali Pangkalan Udara Kadena lan Stasiun Udara Futenma minangka sumber kontaminasi.

Ditakoni dening Washington Post wartawan babagan tuduhan kontaminasi PFAS,

Kolong Angkatan Udara John Hutcheson, juru bicara Pasukan AS Jepang, mbaleni telung poin ngobrol sing digunakake ing luwih saka satus kasus kontaminasi PFAS sing padha ing saindenging jagad:

• Bahan kimia kasebut wis digunakake kanggo nglawan kobongan minyak bumi utamane ing lapangan udara militer lan sipil.
• Instalasi militer AS ing Jepang yaiku transisi menyang alternatif rumus busa pembentuk film banyu sing bebas PFOS, sing mung ngemot jumlah PFOA lan cocog karo spesifikasi militer kanggo pemadam kebakaran.
• Hutcheson nolak menehi komentar kontaminasi beracun ing njaba basis. Dheweke ujar, "Kita wis ndeleng laporan pers nanging durung duwe kesempatan kanggo maneh panelitian Universitas Kyoto, mula ora pantes menehi komentar babagan temuan kasebut, "ujare Hutcheson.

Ing njaba ruang putar DOD saka kasunyatan alternatif, bahan kimia mbebayani isih digunakake ing umpluk pemadam kebakaran kanthi pengaruh kesehatan sing parah. Karsinogen saiki lagi bocor menyang banyu soko njero lemah lan banyu permukaan sanajan militer ujar yen lagi nyinaoni kahanan kasebut. EPA uga sinau babagan kahanan kasebut. Mangkene carane bisa nolak kaleng ing dalan. Cara iki kayane cocog banget karo pamrentah Jepang sing puas.

Junji SHIKIYA, manajer pasokan banyu Okinawan, ujar manawa dheweke curiga yen ana bahan kimia fluorinasi sintetis. bisa wis digunakake ing Pangkalan Udara Kadena.

Iku kabeh geni sing bisa ditindakake? Dheweke curiga karsinogen bisa digunakake ing pangkalan, mula…?

Nalika pamrentah AS ngrusak banyu, para wajib pajak ing Okinawa mbayar sistem filter areng larang sing kudu diganti kanthi periodik. Ing 2016 Biro Perusahaan Prefektur Okinawa kudu ngentekake 170 yuta yen ($ 1.5 yuta) kanggo ngganti saringan sing digunakake kanggo ngobati banyu. Filter-filter kasebut nggunakake "karbon aktif granular," kaya kerikil cilik sing nresep kontaminan. Sanajan kanthi upgrade, banyu isih diwenehake kanggo masarakat kanthi racun. Amarga biaya tambahan, Pamrentah Prefektur njaluk pamrentah pusat kanggo menehi ganti rugi.

Crita kasebut padha karo biaya sing ditanggung kutha Wittlich-Land, Jerman kanggo ngobong lumpur limbah sing terkontaminasi karo PFAS saka US Spangdahlem Airbase. Kutha kasebut diprentah dening pamrentah federal Jerman supaya ora nyebar lumpur sing kontaminasi dhuwur banget ing lapangan pertanian, meksa masarakat ngobong bahan kasebut. Wittlich-Land nemokake manawa ora diidini nuntut militer AS kanggo mbalekake biaya insinerasi, mula nuntut pamrentah Jerman. Kasus iki ditundha. 

Pamrentah Jepang uga pamrentah lokal ing Okinawa ora bisa nuntut pamrentah AS uga. Lan dedeg piadege saiki angel menehi kapercayan marang komitmene kanggo kesehatan Okinawans.

Ing Okinawa, para panguwasa kayane ngindhari tantangan kanggo urutan kekaisaran. Toshinori TANAKA, kepala Biro Pertahanan Okinawa, negesake ukum kasebut kanthi nolak mbayar kerusakan amarga kontaminasi kasebut. "Ora ana hubungan sebab-sebab antara deteksi PFOS lan anané militer AS sing dikonfirmasi. Kajaba iku, standar kanggo ngatur level maksimal kanggo PFOS durung ditemtokake kanggo banyu keran ing Jepang. Mula, ing kahanan iki, kita ora bisa nyimpulake yen kompensasi kasebut kudu diwenehake. ” 

Pengabdian lan ketaatan nyekel kekaisaran nalika umume wong nandhang sangsara. 

Kanggo kredit kasebut, Biro Perusahaan Prefektur Okinawa njaluk inspeksi basis ing situs kasebut, nanging ora entuk akses saka Amerika. 

Mesthi wae. Mengkono uga ing endi wae.

Profesor Universitas Internasional Okinawa Hiromori MAEDOMARI nerangake masalah kasebut saka perspektif warga Jepang, kalebu Okinawans, sing duwe hak ngerti apa sing kedadeyan. Polusi tanah iki kedadeyan ing wilayah Jepang, mula pamrentah Jepang kudu bisa nggunakake panguwasa minangka negara berdaulat, nanging dheweke ujar manawa diskusi antara pamrentah AS lan Jepang babagan masalah PFOS ditutupi kegelapan, kaya-kaya dheweke ana ing sajroning "kothak ireng", ing papan kerja internal kasebut ora bisa ditemokake dening warga sing ndeleng saka njaba. Dheweke negesake perlune warga masarakat kudu nggatekake masalah iki. (Wawancara kasedhiya kene.)

Negara bagian New Mexico lan Michigan nuntut pamrentah federal AS amarga kontaminasi PFAS, nanging pamrentah Trump negesake manawa militer duwe kekebalan sing berdaulat saka upaya negara-negara kanggo nuntut, mula militer bebas nerusake keracunan wong lan lingkungan.

Ing Jepang, kahanan iki saya parah banget. Iki amarga warga ing kana ora bisa entuk ilmu dhasar babagan pakaryan utama "kothak ireng" negosiasi Jepang-AS kanggo njlentrehake tanggung jawab. Apa pamrentah Jepang ganti wong Okinawans? Apa tekanan sing ditindakake Washington ing Tokyo supaya ora nggatekake hak-hak wong Okinawans? Amerika, Jepang, lan Okinawans kudu ngadeg lan nuntut tanggung jawab dhasar saka pamrentahane. Lan kita kudu nuntut supaya militer AS ngresiki kekacoan lan menehi ganti rugi marang Okinawans amarga kerusakan pasokan banyu.

Thanks kanggo Joseph Essertier, World BEYOND War koordinator bab kanggo Jepang, kanggo saran lan sunting.