Miturut David Bond, The Guardian, Maret 25, 2021
Okalebu bahan kimia beracun sing paling awet, ora bisa rusak sing dingerteni manungsa - Film Pembentuk Film Aqueous (AFFF), sing dadi "bahan kimia selawase" PFAS - didhelikake kanthi diam-diam ing jejere komunitas sing ora duwe kabecikan ing Amerika Serikat. Wong-wong sing nggawe operasi crackpot iki? Ora liya yaiku militer AS.
As data anyar diterbitake dening Bennington College minggu iki dokumen, militer AS mrentah supaya ngobong clandestine luwih saka 20 pon pon AFFF lan limbah AFFF ing antarane 2016-2020. Sanajan ana kasunyatane ora ana bukti yen insinerasi sejatine ngrusak bahan kimia sintetis kasebut. Nyatane, ana alesan sing kudu dipercaya manawa ngobong AFFF mung ngetokake racun-racun kasebut menyang udara lan mlebu komunitas, peternakan, lan saluran banyu ing sacedhake. Pentagon kanthi efektif nindakake eksperimen beracun lan wis nyathet kesehatan jutaan wong Amerika dadi subjek tes sing ora disengaja.
AFFF ditemokake lan dipopulerake karo Angkatan Bersenjata AS. Dikenalake sajrone Perang Vietnam kanggo ngladeni kebakaran minyak bumi ing kapal laut lan jalur udara, AFFF minangka bocah teknik teknik kimia sing nggawe ikatan molekul sintetis sing luwih kuat tinimbang alam sing dingerteni. Sawise digawe, ikatan karbon-fluor iki meh ora bisa rusak. Nolak dadi bahan bakar, obligasi herculean iki ngalahake lan nyuda malah inferno sing paling ngobong.
Meh wiwit wiwit nggunakake AFFF, militer nglumpukake bukti nguwatirake babagan kegigihan lingkungan senyawa karbon-fluorin sintetis, yaiku karemenan kanggo makhluk urip, lan pengaruhe kanggo kesehatan manungsa. Pasukan Angkatan Bersenjata AS dadi konsumen AFFF paling gedhe ing saindenging jagad, dadi pitakon babagan kedadeyan nalika geni kasebut disapu. Pangkalan militer AS ing omah lan ing luar negeri nyengkuyung penyemprotan AFFF sing ora sopan ing latihan rutin nalika petugas pemadam kebakaran dikandhani aman kaya sabun.
Kimia karbon-fluor sintetik, saiki diklasifikasikake minangka senyawa per lan polor-fluorin (PFAS), saiki dadi fokus kanggo nyebabake krisis lingkungan sing durung pernah ana. Sawise wayahe praktis praktis, senyawa PFAS dadi angker kanthi mobilitas, keracunan torpid, lan keabadian sing luar biasa. Kaya sing saiki wis dingerteni, cahya kanggo nglacak jumlah "bahan kimia selawase”Gegandhengan banget karo host kanker, kelainan pangembangan, disfungsi imunitas, lan subur. Exposure uga wis ana gandhengane karo infeksi Covid-19 sing parah lan khasiat vaksin sing ringkih.
saka Portsmouth, New Hampshire kanggo Colorado Springs, Colorado, dasawarsa pungkasan wis nyakseni komunitas ing cedhak pangkalan militer sing turu amarga ngipi elek kontaminasi PFAS ing banyu, lemah lan getih. "Pemetaan situs kontaminasi PFAS ing Amerika Serikat, Departemen Pertahanan minangka kontributor penting kanggo dhaptar iki," ujare Dave Andrews saka Kelompok Kerja Lingkungan (EWG).
Ing survey awal babagan pangkalan militer ing Desember 2016, Angkatan Bersenjata diidentifikasi Situs web 393 kontaminasi AFFF ing Amerika Serikat, kalebu 126 situs ing endi senyawa PFAS nyusup banyu ngombe umum. (Departemen Pertahanan duwe rencana remediasi aktif ing bagean cilik saka situs kasebut.) Ing 2019, DOD ngakoni nomer kasebut yaiku "under-dietung. " Peta kontaminasi PFAS saka Kelompok Pakaryan Lingkungan nggawe jumlah situs militer sing tercemar saiki 704, nomer sing terus mundhak.
Kaya tanggung jawab potensial. Nalika sawetara negara ngajokake gugatan tumrap pabrikan AFFF, sidik jari Angkatan Bersenjata AS kabeh ana ing TKP kasebut. Nalika para ilmuwan federal pindhah nerbitake tinjauan lengkap babagan kimia beracun saka AFFF ing 2018, pejabat DOD ngarani ilmu kasebutngipi elek hubungan masyarakat”Lan nyoba nahan temonan.
Nglindhungi email internal, militer isih duwe AFFF sing akeh banget. Minangka EPA lan negara-negara ing sekitar AS wiwit ditetepake AFFF zat sing mbebayani, stok militer AFFF wiwit nambah tanggung jawab astronomi ing neraca militer. Bisa uga mikir yen Administrasi Trump nyedhiyakake wektu sing tepat, Pentagon mutusake masalah obor AFFF ing 2016.
Senadyan tahan banget AFFF marang geni, insinerasi kanthi tenang dadi cara sing disenengi militer kanggo ngatasi AFFF. "Kita ngerti manawa iki bakal dadi usaha sing larang banget, amarga tegese bakal ngobong barang sing dirancang kanggo mbakar geni, "Steve Schneider, pimpinan Pembuangan Berbahaya kanggo sayap logistik DOD, ujar ing 2017 nalika operasi kasebut diwiwiti.
Mung ana siji rincian sing ngalangi rencana gedhe iki: ora ana bukti yen insinerasi ngrusak kimia beracun saka AFFF.
Ngelingi "efek nyegah api sing kuat" saka ikatan karbon-fluor, laporan EPA 2020 nyimpulake, "Ora dingerteni manawa efektifitas pembakaran suhu tinggi bisa ngrusak PFAS. "
Ing pandhuan teknis insinerator 2019, EPA nulis manawa kita ngerti "rusak panas”PFAS arang banget, diekstrapolasi tipis, lan saiki ora bisa digunakake. Dewan lingkungan antar negara sing pengaruh ora gelem nyetujoni AFFF sing diobong taun kepungkur, kanthi insinerasi isih "area riset aktif. "
Uga ora mangu-mangu kasebut diwatesi kanggo agensi lingkungan. Sanajan ngirim truk tanker AFFF menyang insinerator ing 2017, militer dhewe nyathet "kimia suhu tinggi PFOS […] durung ditondoi"(PFOS minangka bahan PFAS utama ing AFFF), lan"akeh produk sampingan sing uga bakal ora nyenengake lingkungan. "
Nanging iki ora mandheg Pentagon supaya terus maju kanthi tenang lan ngobong bahan kimia kasebut. Nalika militer ngirim AFFF menyang insinerator ing saindenging negara, EPA, regulator negara, lan ilmuwan universitas kabeh ngelingake manawa tundhuk AFFF kanthi suhu sing dhuwur banget bisa uga bakal tuwuh tukang sihir nggawe toksin sing fluorinasi, teknologi smokestack sing ana saiki ora cukup kanggo ngawasi emisi beracun apamaneh nyekel dheweke, lan sing bahan kimia mbebayani bisa uga udan ing lingkungan sekitar. Menehi tanggung jawab dhewe tumrap kesehatan komunitas kasebut, Pentagon nyerang pertandingan kasebut.
Kaya liyane ing Administrasi Trump, cepet-cepet ngobong AFFF dibukak meh kabeh ora dideleng publik. Ing nglaporake Sharon Lerner ing Nyegat lan tuntutan hukum Kehakiman Bumi marang DOD mbukak jendhela iki ing taun 2019. Minangka informasi sing ana ing komunitas cedhak insinerator, pembelaan semangat mbantu logika retak kabeh operasi menyang visibilitas sing ora apik Ohio lan New York.
Mangsa iki, aku kekancan kelompok warga lan pengacara nasional kanggo nyusun lan nerbitake kabeh data sing kasedhiya babagan insinerasi AFFF. Nalika aku lan siswa nglumpukake manifes kapal sing nyebar, nglacak rincian babagan fasilitas insinerasi lan komunitas ing sacedhake, lan miwiti mikir babagan kerusakan beracun saka AFFF sing kobong, operasi militer iki entuk definisi anyar: teledor banget.
Ora mung AFFF kobong sing ora disengaja banget, nanging enem insinerator sampah sing mbebayani sing dikontrak kasebut minangka pelanggar ukum lingkungan sing umume. Wiwit 2017, loro insinerator sing dikontrak ora tundhuk karo sawetara hukum lingkungan 100% wektu miturut EPA (insinerator Clean Harbours ing Nebraska, Clean Harbour Aragonite ing Utah), loro ora tundhuk 75% wektu (insinerator Norlite ing New York, Insinerator WTI Warisan ing Ohio), lan loro liyane ora ana 50% wektu sing tundhuk (Reynolds Metals incinerator ing Arkansas, Insinerator Harbour Clean ing Arkansas). EPA wis ngetokake 65 tumindak penegak tumindak tumrap enem insinerator kasebut sajrone limang taun kepungkur.
Ora manawa militer ngarepake sing paling apik. Sanajan ngatasi jutaan dolar menyang industri sampah sing mbebayani kanggo ngobong AFFF, militer ora nemtokake paramèter kobongan utawa kontrol emisi. Militer uga narik syarat dokumentasi khas limbah mbebayani, kanthi nyathet ing kontrak insinerator "bakal ora kudu menehi Sertifikat Pembuangan / Rusak. " Nalika ngobong AFFF, Pentagon ora pengin ngerti apa sejatine insinerator kasebut.
Nyawiji operasi pembakar sing kurang apik karo keracunan tahan geni, bebaya pirang-pirang yuta dolar iki ora banget ngilangi masalah AFFF militer nalika nyebar maneh.
WTI Heritage Incinerator, sing ngobong paling ora 5 pon pon AFFF, dununge ing lingkungan kelas pekerja ing Black East Liverpool, Ohio. Nalika dibangun ing taun 1993, para warga diwenehake marang raksasa kasebut insinerasi bisa mbantu mandhegake tugas pabrik. Ora mbayar gaji Liverpool Timur entuk polusi paling ala ing AS. Omah sederhana lan sekolah dhasar ing cedhak wis dadi omah emisi rutin sing kaget dioksin, wulu, logam abot, lan saiki PFAS. Pendhudhuk ngarani apa: rasisme lingkungan.
"Kita ora entuk wangsulan," Alonzo Spencer marang aku. Warga wiwit takon marang Winer Warisan WTI babagan AFFF taun kepungkur. Ngandharake tingkat kanker sing saya gedhe ing komunitase lan kuwatir yen “cedhak fasilitas kasebut ing sekolah,” Spencer ora ngerti sebabe militer lan insinerator bakal nyoba ngobong AFFF, uga kenapa dheweke ndhelik banget. "Dheweke kayane ora duwe insentif kanggo jujur babagan apa sing ditindakake kanggo komunitas iki," jarene.
Disedhiyakake ing lingkungan kelas pekerja ing Cohoes, NY, Incorator Limbah Bencana Norlite ngobong paling ora 2.47 juta pon AFFF lan banyu limbah AFFF 5.3 yuta pon, bisa uga nglanggar ijin operasionale. Ing bayang-bayang asap rokok ing Saratoga, Perumahan Publik, komplek bata squat ing ngendi emisi rutin nggawe awan papan dolanan. Sajrone patang taun kepungkur, warga nyritakake babagan cat sing diluncurake saka mobil lan tangi sawetara wengi kanthi mripate. Norlite, jarene, "ngetrapake luh" ing omah dhewe. Potensi produk sampingan AFFF tundhuk suhu sing dhuwur banget kalebu bahan perang ing luh.
Papan kaya Liverpool Wétan lan Cohoes minangka tujuan AFFF sing bisa dilacak. Kira-kira 5.5 pon AFFF, 40% saka stok militer, dikirim menyang fasilitas "campuran bahan bakar" sing dicampur dadi bahan bakar kanggo industri. Ora jelas endi bahan bakar AFFF sing diterusake, sanajan kontrak DOD negesake insinerasi kudu dadi titik pungkasan. Yen sampeyan manggon ing Amerika Serikat, bisa uga sampeyan wis diobong ing komunitas sampeyan. Lan, amarga AFFF minangka "kimia selawase" sing ora rusak, polusi kasebut bisa uga bakal ngganggu komunitas kanthi turun-tumurun.
Sanajan akeh sing ora katon ing publik, ana alesan sing apik kanggo mikir manawa militer terus ngobong AFFF. Wis cukup wektu kanggo ngetrapake watesan nasional sing wajar babagan pembakaran AFFF lan miwiti investigasi sing kuat ing komunitas AFFF sing diobong.
Jeneng Departemen Pertahanan kasebut negesake tugas militer kanggo mbela, dudu cilaka, bangsane dhewe. Miturut kabeh akun, Pentagon mbebayani nyawane wong sing ora kaetung liwat penanganan AFFF sing sembrono. Komunitas sing nyekseni bencana lingkungan iki nuntut keadilan lan akuntabilitas. Kapan pamrentahane bakal ngrungokake?
- David Bond minangka Direktur Associate, Pusat Kemajuan Aksi Publik (CAPA) ing Bennington College. Dheweke nuntun "Ngerti PFOA"Proyek lan lagi nulis buku ing Kontaminasi PFAS.
