By Ellen Davidson, April 28, 2022
Loro-lorone penuntut lan pertahanan ngrampungake kasus kasebut ing kasus Shannon Two, loro veteran militer AS sing dicekel amarga mlebu lapangan udara ing Bandara Shannon tanggal 17 Maret 2019.
Tarak Kauff, 80, lan Ken Mayers, 85, lunga menyang lapangan udara kanggo mriksa pesawat apa wae sing ana gandhengane karo militer AS sing ana ing bandara. Nyatane, ana telung pesawat ing wektu kasebut - jet Cessna Corps Marinir, lan pesawat C40 Transport Angkatan Udara, lan siji pesawat Omni Air International kanthi kontrak karo militer AS sing diyakini nggawa pasukan lan gaman liwat bandara ing dalan. kanggo perang ilegal ing Timur Tengah, nglanggar netralitas Irlandia lan hukum internasional.
Para terdakwa ora mbantah manawa dheweke nggawe bolongan ing pager perimeter bandara lan mlebu wilayah kasebut tanpa idin. Dheweke ujar manawa nindakake "alasan sing sah," supaya bisa menehi perhatian marang transportasi ilegal pasukan lan senjata liwat fasilitas kasebut lan kanggo meksa panguwasa kanggo mriksa pesawat kasebut, tinimbang nampa jaminan diplomatik AS yen amunisi ora obah liwat bandara. .
Nanging, akeh kasus penuntut kalebu saksi saka polisi lan keamanan bandara sing nyritakake rincian tumindak wong lanang lan tanggapan saka panguwasa. Sajrone kesaksian iki, dadi jelas manawa penerbangan Omni sing disewa biasane nggawa pasukan lan ora ana keamanan bandara utawa pejabat polisi sing nate nggoleki pesawat kasebut utawa pesawat militer AS kanggo nemtokake manawa ana senjata utawa amunisi ing pesawat kasebut. .
Rong saksi pungkasan jaksa yaiku Colm Moriarty lan Noel Carroll, loro saka Kantor Shannon Garda (polisi). Wong loro kasebut ngawasi wawancara karo Kauff lan Mayers nalika dina penahanan. Jaksa penuntut maca transkrip wawancara, sing dikonfirmasi dening polisi loro kasebut.
Wawancara kasebut nuduhake kanthi jelas niat para terdakwa kanggo mlebu lapangan udara. Loro-lorone nerangake kanthi jelas yen dheweke arep mriksa penerbangan Omni Air International sing ana ing lemah nalika iku kanggo pasukan utawa senjata.
Mayers ujar manawa wewenange minangka "kewajiban warga kanggo nindakake apa sing bener." Nalika ditakoni apa tumindake ndadekake wong ing bebaya, dheweke kandha, "Aku ngerti manawa [kanthi] akses ora sah menyang lapangan terbang aku nggawe unsur bebaya sing cilik nanging terbatas, nanging aku ngerti kanthi ngidini pesawat militer AS lan CIA ngliwati. Shannon, pamrentah Irlandia mesthi nggawe akeh wong sing ora salah ing bebaya serius.
Kauff uga jelas babagan prioritase. Nalika ditakoni apa dheweke ngerti apa "karusakan pidana", dheweke mangsuli, "Aku rumangsa kaya ngono. Iki minangka perkara sing ditindakake dening militer Amerika Serikat kanthi jumlah sing akeh banget. Dheweke nggambarake "bisnis sing sah ing Bandara Shannon" ing dina iki: "Minangka warga Amerika Serikat lan uga minangka veteran sing wis sumpah tanpa tanggal kadaluwarsa kanggo mbela Konstitusi marang kabeh mungsuh ing manca lan domestik, lan miturut hukum internasional, Konvensi Jenewa, aku diwajibake kanthi sah kanggo nglawan kegiatan pidana pamrentahanku dhewe, kayadene wong Jerman, sing ora nindakake nalika Perang Donya II lan rezim Nazi.
Barrister Michael Hourigan mbukak kasus pertahanan kanthi nyelehake Mayers ing saksi. Mayers njlèntrèhaké carane bapakné wis perang ing Perang Donya II lan Perang Korea minangka Marine, lan "ngombé akèh Marine Kool-Aid" tansaya munggah. Dheweke lulus kuliah kanthi beasiswa militer lan gabung karo Marinir nalika lulus ing taun 1958. Wolung setengah taun sabanjure dheweke mundur saka komisi sawise ndeleng apa sing kedadeyan ing Vietnam. Dheweke ujar manawa Marinir mulang manawa "AS dudu kekuwatan perdamaian ing jagad iki sing aku percaya."
Dheweke pungkasane gabung karo Veteran Kanggo Perdamaian, lan dheweke maca menyang juri pernyataan tujuan organisasi kasebut, sing ngomong babagan kerja tanpa kekerasan kanggo mungkasi perang minangka instrumen kebijakan luar negeri, ing antarane tujuan liyane.
Mayers nerangake yen, sanajan dheweke ngerti yen dheweke bisa uga nglanggar statuta kanthi tumindake, dheweke rumangsa perlu kanggo nyegah gawe piala sing luwih gedhe. Dheweke nyebutake perang ing Yaman, sing didhukung dening peralatan lan logistik AS. "Malah saiki, wong Yaman diancam kelaparan massal," ujare. "Saka kabeh wong, wong Irlandia kudu ngerti pentinge nyegah keluwen massal iki."
Dhèwèké uga nyathet yèn nalika pesawat saka negara sing perang ndharat ing negara netral, "negara kasebut nduweni kewajiban miturut hukum internasional kanggo mriksa [pesawat kasebut]." Dheweke nyebutake Konvensi Den Haag 1907 babagan Netralitas sing mbutuhake negara-negara netral kanggo ngrebut senjata saka negara-negara perang.
Dheweke nggambarake panggunaan Shannon AS kanggo tujuan militer minangka "ngrusak gedhe kanggo wong Irlandia," lan nedahake manawa mayoritas wong Irlandia milih netralitas kanggo negarane. "Yen kita bisa menehi kontribusi kanggo ngetrapake netralitas Irlandia," ujare, "sing bisa nylametake nyawa."
Mayers nggambarake tumindak kasebut minangka "kesempatan paling apik sing kudu kita lakoni." Dheweke kandha, "Aku rumangsa yen akibat saka nglanggar undhang-undhang kasebut kanggo aku pribadi ora sebagus akibat ora nglanggar undhang-undhang kasebut." Njaluk gerakan hak-hak sipil AS ing taun 1960-an, dheweke kandha, "Tindakan langsung dening warga pungkasane yaiku sing ngasilake owah-owahan," owah-owahan sing ora bakal kedadeyan "tanpa intervensi terus lan kuat dening warga."
Ing pemeriksaan salib, pengacara penuntut Tony McGillucuddy takon Mayers apa dheweke wis nyoba langkah liya kanggo mriksa pesawat ing Bandara Shannon, kayata njaluk petisi pejabat umum utawa njaluk polisi supaya nindakake. Dheweke ngethok Mayers nalika nyoba nerangake kenapa dheweke ora njelajah dalan kasebut ing kasus iki, nanging kanthi pangalihan, Mayers diidini nerangake manawa dheweke ngerti akeh upaya para aktivis Irlandia kanggo ngliwati kabeh saluran sing disebutake dening jaksa. lan sing paling saka efforts iki malah ora nampa respon saka pejabat, apa maneh tumindak.
Seksi pertahanan kaloro lan pungkasan yaiku Tarak Kauff, sing, beda karo nada sing diukur Mayers sanajan ngadhepi pitakonan sing kuat lan kadhangkala musuhan dening jaksa, nyatakake frustasi lan nesu karo militer AS nggunakake Shannon.
Ing pitakonan saka pengacara pertahanan Carol Doherty, Kauff nerangake gabung karo tentara nalika umur 17 taun lan metu ing taun 1962, kaya keterlibatan AS ing Perang Vietnam saya tambah. Dheweke dadi aktivis antiperang, nyatakake "tanggung jawabe minangka manungsa lan uga minangka veteran kanggo mbantah lan nglawan pemanasan iki."
Dheweke pisanan sinau babagan keterlibatan militer AS ing Bandara Shannon ing 2016, saka para veteran sing ngluncurake Veteran For Peace Ireland. "Aku percaya yen dadi tanggung jawab moral lan manungsa ... kanggo menehi perhatian marang masalah iki," utamane nalika bocah-bocah mati, ujare. Nalika ditakoni babagan nglanggar hukum kanthi tumindak, dheweke kandha, "Aku ngomong babagan hukum internasional, kejahatan perang, perang sing ora sah. Kuwi tanggung jawabe saben wong.”
Kauff bali menyang Irlandia ing 2018 kanggo konferensi perdamaian, lan ing wektu kasebut melu protes ing terminal Shannon, nggunakake spanduk sing padha karo dheweke lan Mayers sing ditindakake ing lapangan terbang ing 2019. Ditakoni apa dheweke mikir yen wis efektif, ujare. , "Rada", nanging pesawat isih teka liwat Shannon.
Dheweke mbandhingake wong-wong mau kanthi urgensi mbobol bangunan sing kobong kanggo nylametake bocah-bocah ing njero: "Apa sing ditindakake AS, kanthi selaras karo pamrentah Irlandia," kaya bangunan sing kobong.
Ing salib-pemeriksaan, McGillicuddy nuding metu sing Kauff wis Cut bolongan ing pager bandara, kang nanggapi: "Ya aku ngrusak pager, Aku iki tumindak ing kapercayan moral dhewe,"Ngandika. Dheweke uga nyatakake yen "pamarentah AS lan pamrentah Irlandia wis nglanggar hukum. Wong Irlandia lara lan kesel karo pamrentahane menyang AS. Iki masalah ing kene!
"Ana tujuan sing luwih dhuwur tinimbang angger-anggering Toret sing ujar sampeyan ora bisa nglanggar, sampeyan ora bisa ngethok pager," ujare Kauff.
Dheweke ngomong kanthi emosional babagan carane dheweke ngerti para veteran sing wis teka liwat Shannon kanthi gaman, lan uga kepiye kanca-kanca veteran dheweke nglalu, ora bisa urip karo apa sing wis ditindakake ing perang AS ing Afghanistan lan Timur Tengah. "Iku karusakan nyata ... Ngrusak pager ora ana apa-apa. Ora ana wong sing tiwas lan aku kudu ngarep-arep manawa sampeyan uga ngerti.
Kadhangkala angel kanggo ngukur efek saka aktivisme politik, nanging jelas yen Kauff lan Mayers wis nyalahake gerakan Irlandia kanggo perdamaian lan netralitas kanthi tumindak ing Shannon lan publisitas sabanjure nalika dipenjara rong minggu banjur dipeksa. kanggo tetep ing negara kanggo liyane wolung sasi sadurunge passports padha bali kanggo wong-wong mau wis murup narik ing gerakan tentrem Irish.
Nalika ditakoni apa dheweke rumangsa kerjane kanggo perdamaian efektif, Mayers ujar manawa dheweke entuk "umpan balik saka wong-wong sing wis kepincut karo apa sing wis daklakoni." Panjenenganipun narik kawigaten analogi kanggo Grand Canyon, kang ngandika iki kawangun dening tetes banyu kaetung. Minangka demonstran, dheweke ujar, dheweke rumangsa "kaya salah sawijining tetesan banyu."
Kasus kasebut, sing dipimpin dening Patricia Ryan, diterusake kanthi pernyataan penutup lan instruksi juri sesuk.
Media Liyane
Pemeriksa Irlandia: Rong demonstran anti-perang octogenarian ngandhani pengadilan sawetara perkara sing 'diwajibake dening Gusti Allah'
Times of London: Sidang pelanggaran bandara Shannon ngandhani babagan 'demonstran sing paling apik lan paling sopan'
TheJournal.ie: Wong-wong sing didakwa trespass ing Bandara Shannon mbantah tumindak kasebut sah miturut hukum internasional
