Dening Matthew Hoh, 21 April 2020
saka Dhewe
Nggawa Perang Perang Musuh; Pegunungan Sing dening Nguyen Phan Que Mai
Aku lair cedhak New York City ing taun 1973, taun Amerika resmi rampung perang ing Vietnam lan nggawa pungkasan tentara tempur perang. Perang Vietnam, sing dikenal Vietnam dadi The American War, mesthi ana sing dicopot saka aku, sanajan aku maca sejarah sawise sejarah, nonton dokumen lan, minangka petugas Corps Marin, neliti salinan manual manual Corps Laut. Sanajan perang perang kanggo sawetara taun liyane sawise aku lair kanggo wong Vietnam, manawa masarakat Kamboja lan Laos ngalami pembunuhan lan kekejeman sing saya gedhe nalika aku isih bocah, lan nganti saiki, amarga aku saiki dadi wong ing Benteng pungkasan, loro kulawarga Vietnam lan Amerika, kanthi jutaan, nandhang tiwas lan cacat saka efek beracun lan tahan saka Agen Oranye, apike ewonan sing tiwas lan disamar saben taun amarga sisa-sisa sisa yuta yuta AS bom mudhun ing Kamboja, Laos lan Vietnam, perang ora ana pengaruh pribadi marang aku. Malah hubungane saiki karo akeh para veteran Vietnam lan pengalaman sing nemoni anggota kulawarga sing wis ilang bojo, bapak lan sedulur kanggo Agent Orange, sambungan perang ing Vietnam kanggo urip lan pengalaman dhewe ing perang ing Afghanistan lan Irak wis cukup akademisi utawa teori.
Ing taun sing padha aku lahir Nguyen Phan Que Mai lair ing sisih lor Vietnam. Kaya kabeh Vietnam, Que Mai bakal ngalami Perang Amerika, genesis sing adoh, eksekusi rancid lan sakteruse kabeh, kanthi syarat pribadi. Kanggo Que Mai perang bakal langsung lan ora langsung dadi punjer kabeh, ora ana sing bisa disusun utawa dicritakake tanpa bahan perang sing melu. Perang ing kabeh perkara, sing bener kanggo kabeh wong Vietnam, mung bener kanggo wong Amerika, lan kulawargane, dikirim kanggo mateni lan mateni ing perang kolonialisme laten lan hysteria Perang Dingin. Que Mai bakal nyambut gawe dadi petani lan vendor ing pirang-pirang taun nganti program beasiswa dikirimake dheweke menyang Australia kanggo sinau. Saka Australia, dheweke bakal miwiti karir ing pakaryan pembangunan kanggo nambah urip kanggo masarakat ora mung ing Vietnam, nanging ing saindenging Asia. Que Mai uga bakal miwiti proses nulis sing bakal padha karo penyembuhan lan pulih saka perang, kaya dene pakaryan pangembangan dheweke melu lan dipimpin.
Pegunungan Sing yaiku buku sanga nomer sanga lan buku pertama ing Inggris ing Inggris. Iku salah sawijining novel saka kulawarga sing nyoba urip ing sisih lor Vietnam wiwit Perang Dunia II liwat taun sawise asor pamrentah Vietnam Kidul dening Lor. Iki minangka buku sing nampa ulasan kanthi macem-macem kritik kayata New York Times, Publishers Weekly, lan Kaca Pesenan, lan nduwe skor 4.5 lan 4.9 Goodreads lan Amazon, mula komentarku ora bakal nggambarake kualitas prosa Que Mai sing apik lan apik utawa cara crito kanthi cara ngeramake lan kaca. Nanging, aku mung pengin ujar wong ing AS kudu maca buku iki kanggo ngerti apa sing wis ditindakake ing AS supaya akeh sing ana ing njaba AS.
Wis pirang-pirang taun saiki, nalika ditakoni apa buku sing kudu diwaca supaya bisa mangertos babagan peperangan AS saiki ing jagad muslim, aku wis nyaranake rong buku, uga babagan perang saiki lan babagan Vietnam: David Halberstam Sing paling apik lan paling padhang lan Neil Sheehan Seksi sing Nyorot Cahya. Waca buku sing dakkandhakake marang wong lan sampeyan bakal ngerti kenapa AS ana ing peperangan iki lan kenapa perang-perang kasebut ora bakal mungkasi. Nanging, buku-buku kasebut ora nyritakake babagan wong-wong saka perang: pengalaman, kasangsaran, kemenangan lan orane. Kaya sing ditindakake dening Halberstam lan Sheehan kanggo ngerti AS ing perang kasebut, mula kaya ngono Que Mai kanggo ngerti wong-wong sing dicelupake ing ngisor iki, dieksploitasi, diserang lan didhekake.
Ana sawetara kesempatan nalika maca Pegunungan Sing Aku mikir mandheg. Mual lan demam gupuh buku amarga aku maca tembung-tembung Que Mai babagan keluargane (sanajan iku novel bisa dimangerteni manawa wis dijupuk akeh saka sejarah kulawarga dheweke dhewe) nuwuhake kenangan akeh Irak lan Afghans. Aku wis ngerti, akeh sing isih ana ing negarane, umume isih urip lan slamet liwat perang terus utawa mbok menawa ana salah sawijining jeda. Ngliwati peperangan, aku melu, lan apa sing ditindakake minangka bangsa dadi pirang-pirang yuta wong sing salah resik, mendorong ideologi bunuh diri, kaya sing ditindakake akeh veteran AS liyane. Dadi bisa uga kudu…
Opo Pegunungan Sing rincian lan nerangake babagan perang, ora mung rincian sedhih, medeni, sia-sia, uji coba lan kabegjan, nanging efek tahane nganti tekan jaman turun-tumurun, syarat-syarat tetep kanggo korban, lan pembiakan ekstremisme politik, budaya lan masyarakat. , ora mung diwatesi karo pengalaman Vietnam, nanging nganti tekan kabeh kekuwatan lan kekuwatan perang. Mesthi ana unsur lan aspek Pegunungan Sing sing khusus kanggo pengalaman Vietnam, kaya ana unsur lan aspek kanggo perang ing Afghanistan, Irak, Libya, Pakistan, Somalia, Suriah lan Yaman sing unik kanggo saben negara. Nanging ing prabédan iki, ana sing padha, amarga panyebab perang, alesan kanggo perkara kasebut, yaiku kita, AS.
Que Mai wis nulis buku babar blas lan ilang, lan entuk kamenangan lan kamenangan. Apa sadhar utawa ora Que Mai wis ujar pirang-pirang generasi ing njaba Vietnam, mayuta-yuta wong sing ngenteni korban, njagong ing njero lemah, kepeksa mlayu lan ora sabar urip; wong sing edan apike kepinginan ora mung uwal lan slamet nanging pungkasane luwih ngungkuli mesin perang Amerika. Iki uga buku kanggo Amerika. Ora pangilon kanggo kita kanthi cara apa wae, nanging jendhela, tampilan apa sing wis ditindakake lan terus ditindakake nganti pirang-pirang wong ing saindenging jagad, wiwit saiki nalika isih enom lan saiki saya umur.
