Undhang-undhang paling anyar ing Kampanye Disinformasi Nuklir Iran Israel

Miturut Gareth Porter, Mei 3, 2018

saka Konsorsium News

Perdhana Mentri Israel Benjamin Netanyahu ngaku minangka teater Presentasi 20-menit saka serangan fisik Israel "arsip atom" ing Teheran mesthi wis dadi "prestasi intelijen gedhe" dheweke ngibadah yen wis bener kedaden. Nanging pratelan kasebut ora tetep ditliti kanthi teliti, lan pernyataan dheweke yen Israel saiki duwe rekaman dokumenter jembar program senjata nuklir rahasia Iran mesthi palsu.

Kisah nyata Netanyahu saka serangan intelijen Israel ing Teheran sing ngusung file kertas 55,000 lan CD 55,000 liyane saka "lokasi sing paling rahasia" mbutuhake yen kita nampa proposisi sing ora jelas ing pasuryan: sing para pembuat kebijakan Iran mutusake kanggo nyimpen militer sing paling sensitif rahasia ing gubug alumunium timah cilik sing ora bisa ngreksa saka panas (saéngga meh mesthine kanggo ngilangi data ing CD ing sawetara taun) lan ora ana pratandha apa wae keamanan, adhedhasar gambar satelit ing slide show. (Minangka Steve Simon diamati in New York Times tPanjenengane lawang ora malah katon duwe kunci ing kono.)

Panjelasan sing nggegirisi disaranake dening pejabat Israel kanggo The Daily Telegraph- menawa pamaréntah Iran wedi, file kasebut bisa ditemokake dening inspektur internasional yen padha tetep ing "basis utama" - mung ngandhakake rasa ora percaya sing ngandhani yen Netanyahu wis kanggo pemerintah Kulon lan media warta. Senajan Iran ngupayakake senjata nuklir sacara diam-diam, file kasebut ing kahanan kasebut bakal disimpen ing Kementerian Pertahanan, ora ing basis militer. Lan mesthine pamindhahan miturut omongane uwong sing ora bisa ditemokake ing lokasi anyar sing ora bisa ditemokake nalika Netanyahu mbutuhake crita anyar sing dramatis kanggo nggedhekake Trump kanggo nolak konsistensi sekutu Eropa kanggo njaga rencana nuklir Rencana Komprehensif Bersama (JCPOA) karo Iran.

Ing kasunyatane, ora ana harta karun sing gedhe babagan file rahasia babagan "Proyek Manhattan Iran". Rakhe pambungkus ireng lan CD sing dibeberake karo Netanyahu karo tanggal kaya dramatik maneh menyang 2003 (sakwise US National Intelligence Estimate (NIE) ngandika Iran wis nilar program senjata nuklir) lan dadi ora luwih saka panggung panggung kaya bom kartun sing digunakake Netanyahu ing Perserikatan Bangsa-Bangsa ing 2012.

Kampanye Disinformasi

Klaim Netanyahu babagan kepiye Israel entuk "arsip atom" iki mung minangka manifestasi paling anyar saka kampanye disinformasi jangka panjang sing wiwit dikerjakake pamrentah Israel ing taun 2002-03. Dokumen sing diarani Netanyahu ing presentasi kasebut diwenehake menyang media warta lan Badan Energi Atom Internasional (IAEA) wiwit taun 2005 asale saka program riset senjata nuklir Iran rahasia. Wis pirang-pirang taun media berita AS nampa dokumen kasebut minangka asli. Nanging sanajan ana media solid sing ana ing sangisore narasi kasebut, saiki kita ngerti manawa dokumen-dokumen sadurunge minangka palsu lan dokumen kasebut digawe dening Mossad Israel.

Bukti penipuan wiwit saka asal-usul sing miturut omongane kabeh koleksi dokumen. Pejabat intelijen senior ing pemerintahan George W. Bush marang para wartawan yen dokumen kasebut teka saka "komputer laptop Iranian dicolong", minangka The New York Times kacarita ing November 2005. Ing kaping dikutip pejabat intelijen sing ora disebutake minangka insisting yen dokumen kasebut durung teka saka grup perlawanan Iran, sing bakal nimbulaké keraguan sing luwih serius babagan sistem kehandalannya. Dhokumèntasi manufaktur sing pamaréntah Israel wiwit nyambut gawé ing 2002-03. Dokumen sing dituduhake Netanyahu ing presentation diwiwiti kanggo media warta lan Badan Energi Atom Internasional (IAEA) sing diwiwiti ing 2005 minangka teka awal saka program riset senjata nuklir Iran rahasia. Kanggo akèh taun media berita US wis nampi dokumen kasebut minangka asli. Nanging senadyan media padet sing nyawiji karo narasi, kita saiki ngerti kanthi pasti yen dokumen-dokumen kasebut minangka fabrications lan digawe dening Mossad Israel.

Nanging, manawa jaminan saka pejabat intelijen iku minangka bagian saka panyimpenan resmi. Akun dipercaya pisanan saka jalur dokumen menyang Amerika Serikat mung ana ing 2013, nalika pejabat mantan pejabat senior Jerman Karsten Voigt, sing pensiun saka karieripun minangka koordinator kerja sama Jerman-Amerika Utara, ngucapake panulis iki ing rekaman.

Voigt ngelingi carane pejabat senior saka agensi intelijen asing Jerman, ing Bundesnachtrendeinst utawa BND, wis njelasake marang dheweke ing Nopember 2004 sing padha kenal karo dokumen-dokumen ing program senjata nuklir Iran sing miturut omongane uwong, amarga sumber arang-ananging ora ana agen intelijen sing nyata - nyedhiyakake sadurunge taun kasebut. Salajengipun, pejabat BND nerangake yen dheweke wis ndeleng sumber minangka "diragukan," dheweke ngelingi, amarga sumber kasebut dadi milik Mujahidin-E Khalq, kelompok oposisi Iran sing nentang perang karo Iran kanggo jeneng Irak sajrone perang wolung taun .

Para pejabat BND prihatin bilih pamaréntahan Bush wiwit ngandharaken dokumen kasebut minangka bukti tumrap Iran, amargi pengalamanipun kaliyan "Curveball" - insinyur Irak ing Jerman ingkang sampun nyeritakaken babagan laboratorium biro senjata mobile Irak ingkang sampun dipuntolak. Minangka asil patemon karo pejabat BND, Voigt wis diwenehi Interview kanggo TheWall Street Journal  sing wis mbantah jaminan keprungu pejabat intelijen AS kang ora kasebut Kaping andhelikake menawa pamarentah Bush ora ngandhakake kebijakan kasebut ing dokumen kasebut diwiwiti minangka bukti program senjata nuklir Iran, amarga dheweke pancen wis teka saka "grup dissident Iran".

Nggunakake MEK

Pepengin pamarentahan Bush kanggo ngindhari jangkoan perseroan ing dokumen-dokumen Iran sing ana ing jero saka MEK dingerteni: bebener babagan peran MEK bakal langsung mimpin Israel, amarga misuwur, sing agensi intelijen Israel Mossad wis nggunakake MEK kanggo nggawe informasi umum sing ora dikepengini dening Israel kanggo dhewe - kalebu lokasi sing tepat kanggo fasilitas pengayaan Natanz Iran. Minangka wartawan Israel Yossi Melman lan Meir Javadanfar ngetutake Buku 2007ing program nuklir Iran, adhedhasar pejabat AS, Inggris lan Israel, "Informasi iki 'disaring' kanggo IAEA liwat kelompok-kelompok oposisi Iran, utamane Dewan Resimen Nasional Iran."

Mossad digunakake MEK bola-bali ing 1990s lan 2000 awal kanggo njaluk IAEA kanggo mriksa situs sing disangka wong Israel bisa uga ana sing terkait nuklir, entuk klien Iran sing reputasi banget ing IAEA. Ora ana sing kenal karo rekaman MEK bisa ngandel yen bisa nggawe dokumen rinci sing dikirimake menyang pamarentah Jerman. Sing mbutuhake organisasi sing nduweni keahlian senjata nuklir lan pengalaman ing dokumen-dokumen fabrikasi - mossad Israel sing akeh banget.

Netanyahu mènèhi publik marang pamitan pisanan saka sawijining gambar kasebut nalika dhèwèké nuding prestasine minangka bukti keputusane nuklir Iran. Nanging skema skematik iki nduweni cacat dhasar sing mbuktekake yen sing ana ing pesawat iki ora bisa asli: nuduhake "desain dunce" sing digawé roket yaiku rudal Shahab-3 asli sing wis diuji saka 1998 menyang 2000. Iki minangka wangun sing dianakake dening analis intelijen ing njaba Iran ing 2002 lan 2003 Iran bakal terus digunakake ing misil balistik. Pejabat administrasi bukit wis nyorot satuan skema 18 skema rudal Shahab-3 utawa nosecone rudal ing saben wujud ana wangun bunder sing makili senjata nuklir. Gambar-gambar kasebut digambarake marang pemerintah manca lan Badan Energi Atom Internasional minangka 18 nyoba nggabungake senjata nuklir menyang Shahab-3.

New Nose Cone

Nanging, saiki wis diadegaké manawa Iran wis wiwit ngrancang ulang rudal Shahab-3 kanthi kendaraan narik utawa nosecone nalika awal 2000 lan diganti karo desain sing beda-beda sing duweni bentuk "trikik" utawa "botol bayi". Iku ndadekake minangka rudal karo kemampuan penerbangan sing beda banget lan pungkasane disebut Ghadr-1. Michael Elleman, ahli terkemuka donya ing rudal balistik Iran, nyathetake rancang bangun misil kasebut sinau path-breaking 2010 saka program rudal Iran.

Iran njaga rudal sing mentas dibangun maneh karo rahasia kendaraan rahasia bayi saka donya njaba nganti tes pertamane ing pertengahan 2004. Elleman nyimpulaké yèn Iran sengaja nyasarké manéka negara - lan utamané wong Israel, sing minangka ancaman serangan paling gampang ing Iran - pracaya yèn model lawas minangka misil saka masa depan nalika wis ngowahi rancangané menyang rancangan anyar , sing bakal nggawa kabeh Israel ing jangkah pisanan.

Penulis gambar sing ditampilake ing layar Netanyahu saéngga ing peteng babagan owah-owahan ing rancangan Iran. Tanggal wiwitan dokumen sing ngrancang ulang kendaraan kendaraan ing kolèksi sing diduwèni déning intelijèn AS yaiku Agustus 28, 2002 - kira-kira rong taun sawisé ngrancang dhisikan sing asli wis diwiwiti. Kasalahan utama kasebut nuduhake yen gambar skematik nampilake senjata nuklir ing kendaraan rezim Shahab-3 - apa sing diarani Netanyahu "desain warhead terpadu" minangka pabrikan.

Pertunjukan slide Netanyahu nampilake pirang-pirang alesan sing ditandhakake minangka statement aran "arsip atom" sing diarani "Amad Plan" lan lanjutan saka aktivitas Iran sing diarani mimpin proyek senjata nuklir rahasia . Nanging siji-sijine dokumen basa Farsi sing ditulis ing layar uga cetha saka cache dokumen sing saiki kita kenal teka saka kombinasi MEK-Israel. Dokumen-dokumen kasebut ora tau diakoni, lan Direktur Jenderal IAEA Mohamed ElBaradei, sing ora percaya marang keasliane meksa sing tanpa bukti kasebut, dheweke ora bisa nyalahake Iran ngenani program senjata nuklir.

Penipuan liyane

Ana indikasi penipuan liyane ing koleksi dokumen kasebut. Elemen nomer loro saka program rahasia sing diwenehi jeneng "Rencana Amad" yaiku "diagram aliran proses" sistem skala bench kanggo ngonversi bijih uranium kanggo pengayaan. Nduwe jeneng kode "Project 5.13", miturut a arahan dening Wakil Direktur IAEA Olli Heinonen, lan minangka bagéan saka "Proyek 5" sing luwih gedhe, miturut laporan IAEA resmi. Sub-proyek liyane ing rubrik kasebut yaiku "Proyek 5.15", sing ngasilake proses bijih ing Tambang Gchine. "Bagean loro proyek kasebut diarani dilakokaké dening perusahaan konsultan sing jenenge Kimia Maadan.

Nanging dokumen sing Iran banjur diwenehake kanggo IAEA mbuktekake yèn "Proyèk 5.15" ana, nanging ana proyek sipil Organisasi Energi Atom Iran, ora minangka bagian saka program senjata nuklir rahasia, lan kaputusan kasebut wis digawe ing wulan Agustus 1999 - taun sadurunge wiwitan diwiwiti "Rencana Amad" wis ngandika wis wiwit.

Peran Kimia Maadan ing sub-proyek kasebut nerangake ngapa proyek pangolahan bijih bakal kalebu ing program senjata nuklir rahasia sing mestine. Salah siji saka sawetara dokumen sing kasedhiya ing cache sing bener bisa diverifikasi minangka asli yaiku surat saka Kimia Maadan ing subyek liyane, sing nuduhake yen penulis dokumen kasebut mbangun koleksi ing sekitar sawetara dokumen sing bisa dikonfirmasi.

Netanyahu uga nahan babagan penolakan Iran sing wis nglakoni apa wae ing teknologi "MPI" ("Multi-Point Initiation") "ing geometri hemispherik". Dheweke ngandharake yen "file" nuduhake yen Iran wis nindakake eksperimen "karya ekstensif" utawa "MPI". Dheweke ora ngandharake. Nanging Israel nemokake bukti sing bisa ditrapake ing eksperimen kasebut ing gubuk cemeng ing Teheran. Masalah manawa Iran wis nglakoni eksperimen kuwi minangka masalah utama babagan panemune IAEA sawise 2008. Agensi diterangake ing Laporan 2008 September, sing dikira babagan "eksperimen" Iran sing ana gegayutan karo wiwitan simetris muatan eksplosif hemispherikal sing cocok kanggo piranti nuklir implosion tipe. "

Ora Ana Asbak resmi

IAEA ora gelem nerangake negara anggone menehi dokumen kasebut marang IAEA. Nanging mantan Direktur Jenderal ElBaradei ngumumake memoir dheweke yen Israel wis ngliwati serangkaian dokumen kanggo Agensi supaya bisa ngetokake kasus sing Iran nerusake eksperimen senjata nuklir nganti "setidaknya 2007." ElBaradei nyathet kanggo nyenengake wektu penampilan laporan ing sawetara sasi saka AS NIE Nopember 2007 nyimpulake yen Iran wis ngetokake riset sing gegandhengan karo senjata nuklir ing 2003.

Netanyahu nuding pirang-pirang dokumen ing layar uga sawetara gambar, foto lan tokoh teknis, lan uga film ireng lan putih lawas, minangka bukti karya senjata nuklir Iran. Nanging pancen ora ana apa-apa bab mau menehi link evidentiary marang pemerintah Iran. Minangka Tariq Rauf, sing dadi kepala Kantor Koordinasi Kebijakan Kaamanan lan Verifikasi IAEA saka 2002 menyang 2012, nyatakake ing e-mail, ora ana siji-sijine kaca teks ing layar sing nuduhake segel resmi utawa tandha sing bakal ngenali minangka pemerintah Iran sing nyata dokumen. Dokumen Iran sing diakoni kanggo IAEA ing 2005 uga ora nduweni tandha resmi, minangka pejabat IAEA ngakoni aku ing 2008.

Netepake Netanyahu ngumumake luwih akeh tinimbang gaya persuasi ing babagan Iran. Iku nyatakake bukti sing luwih akeh yen klaim-klaim sing wis kasil ngetokake sekutu-sekutu AS lan Israel kanggo nggabungake Iran kanggo ngetokake program senjata nuklir adhedhasar dokumen rekaman sing asalé saka negara sing nduweni motif sing paling kuat kanggo nggawe kasus kasebut - Israel.

~~~~~~~~~~

Gareth Porter minangka wartawan lan sejarawan investigator independen babagan kebijakan keamanan nasional AS lan panampa bebungah 2012 Gellhorn kanggo jurnalisme. Buku paling anyar iku Crisis Manufactured: Kisah Untold saka Iran Nuclear Scare, diterbitake ing 2014.