Miturut Justin McCurry, The Guardian, Mei 14, 2022
Awal minggu iki, Jinshiro Motoyama masang spanduk ing njaba kantor perdana menteri Jepang, lungguh ing kursi lipat, lan mandheg mangan. Iki minangka gerakan sing dramatis, nanging aktivis umur 30 taun percaya yen langkah-langkah nekat dibutuhake kanggo mungkasi wektu sing suwe. ngarsane militer AS ing panggonan lair, Okinawa.
Dumunung kira-kira 1,000 mil kidul Tokyo ing Segara China Wétan, Okinawa minangka bintik ing samodra sing nyakup 0.6% saka total daratan Jepang nanging dadi tuan rumah udakara 70% pangkalan militer AS ing. Japan lan luwih saka setengah saka 47,000 pasukan.
Minangka pulo, pemandangan siji saka perang paling getih saka perang Pasifik, nyiapake dina Minggu kanggo nandhani 50 taun wiwit bali menyang kadhaulatan Jepang saka kontrol AS sawise perang, Motoyama ora ana ing swasana ati kanggo ngrayakake.
"Pamrentah Jepang pengin ana swasana perayaan, nanging ora bisa ditindakake yen sampeyan nganggep manawa kahanan ing pangkalan AS isih durung rampung," ujare mahasiswa lulusan 30 taun kasebut marang para wartawan ing dina Jumuah, dina kaping lima dheweke keluwen. mogok.
Dheweke ngakoni manawa 1.4 yuta wong Okinawa dadi luwih sugih - sanajan koleksi pulo kasebut isih paling miskin ing 47 prefektur Jepang - sajrone setengah abad kepungkur, nanging ujar manawa pulo kasebut isih dianggep kaya pos kolonial.
"Masalah paling gedhe wiwit bali menyang Japan, lan wiwit pungkasan perang donya kapindho, iku ngarsane Militer AS pangkalan, sing wis dibangun kanthi ora proporsional ing Okinawa.
Debat babagan jejak militer AS didominasi dening masa depan Futenma, pangkalan udara korps marinir AS dumunung ing tengah kutha sing padhet pedunung, menyang lokasi lepas pantai ing Henoko, sawijining desa nelayan ing sisih lor terpencil pulo Okinawa.
Kritikus ujar manawa pangkalan Henoko bakal ngrusak ekosistem segara sing alus ing wilayah kasebut lan ngancam keamanan sekitar 2,000 warga sing manggon ing cedhak situs kasebut.
Oposisi kanggo Militer AS ngarsane ing Okinawa mundhak sawise 1995 penculikan lan rudo pekso cah wadon 12 taun dening telung US servicemen. Taun candhake, Jepang lan AS sarujuk kanggo nyuda jejak AS kanthi mindhah personel Futenma lan peralatan militer menyang Henoko. Nanging umume wong Okinawa pengin pangkalan anyar dibangun ing papan liya ing Jepang.
Gubernur anti-base Okinawa, Denny Tamaki, wis janji bakal nglawan gerakan Henoko - sikap sing didhukung luwih saka 70% pemilih ing prefektur 2019 sing ora mengikat. Referendum sing Motoyama mbantu ngatur.
Ing rapat singkat minggu iki karo perdana menteri Jepang, Fumio Kishida, Tamaki njaluk supaya dheweke mutusake kontroversi dhasar Henoko liwat dialog. "Muga-muga pamrentah bakal ... kanthi ngerteni pandangan Okinawa," ujare Tamaki, putrane wanita Jepang lan marinir AS sing durung nate ketemu.
Kanggo nanggepi, sekretaris kabinet utama, Hirokazu Matsuno, ujar manawa pamarentah duwe tujuan kanggo nyuda beban pulo kasebut, nanging negesake yen ora ana alternatif kanggo mbangun pangkalan anyar ing Henoko.
Motoyama, sing nuntut kanggo mungkasi karya konstruksi pangkalan lan nyuda jumlah militer AS, nuduh pamrentah Jepang ora nggatekake kekarepan demokratis rakyat Okinawa.
"Iki mung ora gelem nampa asil referendum," ujare. "Sepira suwene wong Okinawa kudu nanggung kahanan iki? Yen masalah pangkalan militer ora dirampungake, pambalikan lan tragedi perang donya kapindho ora bakal rampung kanggo wong Okinawa.
Ing wengi mengeti pungkasan pendhudhukan AS ing Okinawa, oposisi lokal kanggo kehadiran militer AS tetep dhuwur.
Jajak pendapat dening koran Asahi Shimbun lan organisasi media Okinawa nemokake manawa 61% warga lokal pengin luwih sithik pangkalan AS ing pulo kasebut, dene 19% ujar manawa dheweke seneng karo status quo.
Panyengkuyung peran terus kanggo "benteng Okinawa" nuduhake risiko keamanan sing ditimbulake dening Korea Utara bersenjata nuklir lan China sing luwih tegas, sing angkatan laut bubar nambah aktivitase ing perairan cedhak Okinawa, kanthi jet tempur njupuk lan ndharat ing pesawat. operator Liaoning saben dina luwih saka seminggu.
Wedi ing Jepang yen China bisa nyoba ngrebut maneh Taiwan utawa ngaku kanthi paksa sing disengketakan pulo Senkaku - dumunung kurang saka 124 mil (200km) adoh - wis wungu wiwit invasi Rusia ing Ukraina.
Anggota parlemen saka partai Demokrat Liberal Jepang njaluk supaya negara kasebut ndarbeni rudal sing bisa nyerang target ing wilayah mungsuh - senjata sing bisa disebarake ing salah sawijining "Okinawa" sing luwih cilik.garis ngarep"pulo kab.
Ketegangan sing mundhak ing wilayah kasebut ndadekake Okinawa dadi target, dudu landasan pencegahan, miturut Masaaki Gabe, profesor emeritus ing Universitas Ryukyus, sing umur 17 taun nalika pendhudhukan AS rampung. "Okinawa bakal dadi garis ngarep ing kasus perang utawa konflik antarane Jepang lan China," ujare Gabe. "Sawise 50 taun, rasa ora aman isih terus."
Motoyama sarujuk. "Aku yakin ana risiko yen Okinawa bisa maneh dadi adegan perang," ujare ngrujuk marang invasi dening pasukan AS ing April 1945 ing ngendi 94,000 warga sipil - kira-kira seprapat saka populasi Okinawa - tiwas, bebarengan karo 94,000 prajurit Jepang. lan 12,500 tentara AS.
Panjaluk saka warga Okinawa kanggo ngenthengake beban kanthi mindhah sawetara fasilitas militer AS menyang wilayah liyane ing Jepang ora digatekake. Pamrentah uga ora gelem mbenake persetujuan pasukan Jepang-AS, sing dicritakake para kritikus nglindhungi personel layanan AS sing dituduh angkara serius, kalebu rudo pekso.
Jeff Kingston, direktur studi Asia ing Temple University Japan, ujar manawa dheweke ragu akeh wong Okinawa bakal ngrayakake 50 taun kepungkur ing kadhaulatan Jepang.
"Dheweke ora seneng karo reversion amarga militer AS tetep kuwat," ujare. "Wong lokal ora nganggep pangkalan minangka tameng nanging minangka target. Lan masalah angkara lan lingkungan sing ana gandhengane karo pangkalan kasebut tegese Amerika terus ora nampa sambutan.
Motoyama, sing ora duwe kontak karo pejabat pemerintah Jepang, ujar manawa dheweke bakal terus mogok keluwen nganti dina Minggu, sanajan ana kritik ing media sosial yen ora ana gunane.
"Aku pengin wong mikir kenapa aku kudu nindakake iki," ujare. "Nanging kanthi banter wong Okinawa nggawe swarane, ora preduli apa sing ditindakake, dheweke ora digatekake dening pamrentah Jepang. Ora ana sing owah sajrone 50 taun.
Reuters nyumbang laporan.
Siji Response
Matur nuwun WBW kanggo nuduhake conto perlawanan iki ing Okinawa, bekas Kerajaan Liu Chiu (Ryūkyū) sing dijajah Imperial Jepang sing tetep dadi koloni militer sing padha karo Kerajaan Hawaii. Nanging, tulung benerake: Sampeyan ngenali pelindung darat/banyu Uchinānchu (Okinawa) iki minangka wong Jepang! Ya, dheweke bisa uga warga Jepang - nanging cara sing padha karo bangsa First Nation, Hawaii, lan liya-liyane uga bisa dicap "warga Amerika," nglawan kekarepane. Mangga ngurmati identitas lan perjuangan pribumi kanthi ora ngenali karo penjajah. Ing kasus iki, Okinawans wis nandhang sangsara saka pendhudhukan militèr loro Jepang lan Amerika Serikat, lan saiki loro negara pemukim iki ing collusion karo pendhudhukan militèr terus, saiki ngembangaken karo nambah Jepang "Self-Defence" Pasukan ing saindhenging Nusantara ing preparation kanggo perang karo China lan perang sipil karo Taiwan (Taiwan modern dudu wong asli pulo, nanging pemukim pengungsi politik).