Ing wayahe nalika pamrentahan Biden katon tikel kaping pindho ing konflik Ukraina, TomDispatch biasa Rajan Menon njupuk dipikir hard ing mung perang sing bener biaya donya kita lan, pracaya kula, iku dongeng surem sampeyan ora weruh marang dina iki. Susah, nalika perang terus (lan terus-terusan), nalika Washington dadi luwih akeh nandur modal kanggo terus-terusan kasebut, biaya kanggo kita ing planet iki mung mundhak.
Lan ora mung kanggo meksa Vladimir Putin kabeh-banget-nuclearized bali munggah marang tembok utawa judhul, minangka mentri luar negeri Russian bubar sijine, kanggo kemungkinan Perang Donya III. Elinga yen fokus banget ing krisis ing Ukraina tegese maneh mesthekake yen bebaya paling jero ing planet iki, owah-owahan iklim, bisa njupuk kursi mburi kanggo Perang Dingin II.
Lan elinga, perang uga ora bisa ditindakake kanthi becik. Wis jelas manawa, ing mripate akeh wong Amerika, Joe Biden ora bakal dadi "presiden perang" sing kudu ditindakake. Riset nuduhake manawa umume kita, paling apik, "panas” bab peran ing perang supaya adoh lan pamisah apa sing kudu ditindakake saka tumindake (kaya liyane). Lan aja nganggep perang mbantu Demokrat ing jajak pendapat ing Nopember, ora kanthi inflasi mundhak. Planet sing saya semrawut sing katon ora bisa dikendhaleni bisa nyebabake Trumpists Partai Republik ing sadel kanggo taun-taun sing bakal teka - nanging ngipi elek liyane saka urutan pisanan. Kanthi atine, pikirake karo Rajan Menon, apa bencana invasi Ukraina sing wis ditindakake kanggo akeh wong ing planet kita sing tatu iki. Tom
Ing taun 1919, ahli ekonomi Inggris sing misuwur John Maynard Keynes nulis Konsekuensi Ekonomi Perdamaian, buku sing bakal mbuktekaken kontrovèrsial tenan. Ing kono, dheweke ngelingake yen istilah draconian sing ditindakake marang Jerman sing dikalahake sawise sing saiki dikenal minangka Perang Agung - sing saiki diarani Perang Dunia I - bakal duwe akibat sing ngrusak ora mung kanggo negara kasebut nanging kabeh Eropa. Dina iki, aku wis adaptasi judhul kanggo njelajah konsekwensi ekonomi saka (kurang saka gedhe) perang saiki lagi ditindakake - siji ing Ukraina, mesthi - ora mung kanggo wong-wong mau langsung melu nanging kanggo liyane donya.
Ora nggumunake, sawise invasi 24 Februari Rusia, jangkoan fokus utamane ing pertempuran saben dina; karusakan saka aset ekonomi Ukraina, kiro-kiro saka bangunan lan kreteg kanggo pabrik lan kutha kabèh; plight saka loro Ukrainia pengungsi lan internal terlantar wong, utawa IDPs; lan bukti-bukti kejem. Efek ekonomi jangka panjang potensial perang ing lan ngluwihi Ukraina durung narik kawigaten, amarga alasan sing bisa dingerteni. Padha kurang visceral lan, miturut definisi, kurang langsung. Nanging perang bakal njupuk tol ekonomi ageng, ora mung ing Ukraina nanging kanggo wong-wong miskin banget manggon ewu mil adoh. Negara-negara sing luwih sugih bakal ngalami efek perang uga, nanging luwih bisa ngatasi.
Ukraina pecah
Sawetara nyana perang iki bakal tahan taun, malah dekade, sanadyan taksiran sing katon adoh banget surem. Nanging, sing kita ngerti, yaiku, sanajan rong wulan kepungkur, kerugian ekonomi Ukraina lan pitulung ing njaba negara kasebut bakal entuk apa-apa sing meh padha karo apa sing wis dilewati kanthi normal.
Ayo dadi miwiti karo pengungsi Ukraina lan IDPs. Bebarengan, rong klompok kasebut wis dadi 29% saka total populasi negara. Kanggo menehi perspektif, coba bayangake 97 yuta wong Amerika nemoni kahanan kaya ngono sajrone rong wulan sabanjure.
Ing pungkasan April, 5.4 yuta Ukrainians wis mlayu saka negara menyang Polandia lan negara tetanggan liyane. Sanajan akeh - prakiraan beda-beda antarane sawetara atus ewu lan yuta - wis wiwit bali, ora jelas apa bisa tetep (mulane angka PBB ora kalebu saka perkiraan jumlah pengungsi). Yen perang luwih elek lan ora iPancen taun kepungkur, eksodus pengungsi sing terus-terusan bisa nyebabake total sing ora bisa dibayangake saiki.
Iki bakal nambah ketegangan ing negara-negara sing dadi tuan rumah, utamane ing Polandia, sing wis meh ngakoni telung yuta ngungsi Ukrainians. Salah sawijining prakiraan babagan biaya kanggo nyedhiyakake kabutuhan dhasar yaiku $ 30 milyar. Lan iku kanggo siji taun. Kajaba iku, nalika proyeksi kasebut digawe, jumlah pengungsi luwih sithik tinimbang saiki. Tambah menyang sing 7.7 yuta Ukrainians sing wis ninggalake omah-omahé nanging ora negara dhewe. Biaya kanggo nggawe kabeh urip iki wutuh maneh bakal staggering.
Sawise perang rampung lan 12.8 yuta wong Ukrainia sing dicabut wiwit nyoba mbangun urip maneh, akeh sing bakal nemokake bangunan apartemen lan omah wis ora ngadeg utawa ora bisa dienggoni maneh. Ing rumah sakit lan klinik padha gumantung ing, panggonan padha makarya, anak kang sekolah, toko lan mall ing Kyiv lan ing panggenan liya ngendi padha tuku kabutuhan dhasar bisa uga wis razed utawa kanti awon rusak, banget. Ekonomi Ukrainia samesthine bakal kontrak 45% ing taun iki, meh ora nggumunake amarga setengah saka bisnise ora operasi lan, miturut Bank Dunia, ekspor seaborne saka pesisir kidul saiki embattled wis èfèktif mandhek. Kanggo bali menyang tingkat produksi sadurunge perang bakal njupuk paling sethithik sawetara taun.
About siji-pihak infrastruktur Ukraina (kreteg, dalan, jalur sepur, waterworks, lan liya-liyane) wis rusak utawa dibongkar. Ndandani utawa mbangun maneh bakal mbutuhake antarane $ 60 milyar lan $ 119 milyar. Menteri Keuangan Ukraina nganggep manawa yen ilang produksi, ekspor, lan revenue ditambahake, total karusakan sing ditindakake dening perang wis ngluwihi. $ 500 milyar. Sing meh kaping papat regane Ukraina produk domestik bruto 2020.
Lan elinga, angka kasebut minangka perkiraan sing paling apik. Biaya sing sejatine mesthi bakal dadi jumlah sing luwih dhuwur lan akeh kanggo pitulung saka organisasi finansial internasional lan negara-negara Barat sing dibutuhake kanggo taun-taun sabanjure. Ing rapat sing dianakake dening Dana Moneter Internasional (IMF) lan Bank Dunia, Perdana Menteri Ukraina Kira-kira yen mbangun maneh negarane mbutuhake $600 milyar lan dheweke butuh $5 milyar saben wulan sajrone limang wulan sabanjure mung kanggo nambah anggaran. Loro-lorone organisasi wis tumindak. Ing awal Maret, IMF disetujoni a $ 1.4 milyar silihan darurat kanggo Ukraina lan Bank Donya tambahan $ 723 yuta. Lan mesthine mung wiwitan aliran dana jangka panjang menyang Ukraina saka loro tukang kredit kasebut, dene pamrentah Kulon lan Uni Eropa mesthi bakal menehi utangan lan dana dhewe.
Kulon: Inflasi sing luwih dhuwur, wutah sing luwih murah
Gelombang kejut ekonomi sing digawe perang wis ngrusak ekonomi Barat lan rasa lara mung bakal saya tambah. Wutah ekonomi ing negara-negara Eropa paling sugih ana 5.9% ing 2021. IMF antisipasi sing bakal mudhun dadi 3.2% ing 2022 lan dadi 2.2% ing 2023. Sauntara kuwi, antarane mung Februari lan Maret taun iki, inflasi ing Eropah mundhak saka 5.9% kanggo 7.9%. Lan sing katon andhap asor dibandhingake kabisat ing rega energi Eropah. Ing wulan Maret, dheweke wis mundhak akeh 45% dibandhingake karo setahun kepungkur.
Kabar apik, laporan ing Financial Times, iku pengangguran wis ambruk rekor kurang saka 6.8%. Warta sing ala: inflasi ngluwihi upah, mula para pekerja sejatine entuk 3% luwih murah.
Minangka kanggo Amerika Serikat, wutah ekonomi, digambaraken ing 3.7% kanggo 2022, bisa uga luwih apik tinimbang ing ekonomi Eropa sing unggul. Nanging, Dewan Konferensi, think tank kanggo bisnis anggota 2,000, ngarepake wutah bakal mudhun nganti 2.2% ing 2023. Sauntara, tingkat inflasi AS tekan 8.54% ing pungkasan Maret. Sing kaping pindho saka 12 sasi kepungkur lan paling dhuwur wiwit 1981. Jerome Powell, ketua Federal Reserve, wis dielingake yen perang bakal nggawe inflasi tambahan. New York Times columnist lan ekonomi Paul Krugman pracaya sing bakal nyelehake, nanging yen mangkono, pitakonan: Nalika lan carane cepet? Kajaba iku, Krugman ngarepake mundhak rega dadi luwih parah sadurunge padha miwiti kanggo ease. The Fed bisa nyegah inflasi kanthi ngedhunake tingkat bunga, nanging bisa uga nyuda pertumbuhan ekonomi. Pancen, Deutsche Bank nggawe warta ing April 26th kanthi prediksi yen perang Fed nglawan inflasi bakal nggawe "resesi utama"ing AS pungkasan taun ngarep.
Bebarengan karo Eropa lan AS, Asia-Pasifik, sing dadi panguwasa ekonomi katelu ing donya, uga ora bakal uwal. Ngutip efek saka perang, ing IMF nyuda ramalan wutah kanggo wilayah kasebut kanthi 0.5% dadi 4.9% taun iki dibandhingake 6.5% taun kepungkur. Inflasi ing Asia-Pasifik wis sithik nanging samesthine bakal mundhak ing sawetara negara.
Tren sing ora disenengi kaya ngono ora kabeh bisa digandhengake karo perang. Pandemi Covid-19 wis nggawe masalah ing pirang-pirang aspek lan inflasi AS wis creeping sadurunge invasi, nanging mesthi bakal dadi luwih elek. Coba rega energi wiwit 24 Februari, dina wiwit perang. Ing regane minyak banjur ana ing $89 per barel. Sawise zigs lan zags lan puncak 9 Maret $ 119, stabil (paling ora saiki) ing $ 104.7 tanggal 28 April - mundhak 17.6% sajrone rong wulan. Bandhing dening US lan British pamrentah menyang Arab Saudi lan Uni Emirat Arab kanggo nambah produksi minyak ora ana, mula ora ana sing ngarepake relief cepet.
Tarif kanggo kapal kontainer lan kargo udhara, wis hiked dening pandemi, wungu luwih sawise invasi Ukraina lan gangguan supply-chain tambah parah uga. Rega pangan uga mundhak, ora mung amarga biaya energi sing luwih dhuwur nanging uga amarga Rusia nyathet meh 18% saka ekspor global gandum (lan Ukraina 8%), nalika Ukraina nuduhake ekspor jagung global 16% lan loro negara bebarengan akun kanggo luwih saka seprapat ekspor gandum global, potong penting kanggo akeh negara.
Rusia lan Ukraina uga ngasilake 80% saka lenga kembang srengenge ing donya, digunakake kanggo masak. Munggah rega lan kekurangan komoditas iki wis katon, ora mung ing Uni Eropa, nanging uga ing wilayah sing luwih miskin kaya ing Timur tengah lan India, sing entuk meh kabeh pasokan saka Rusia lan Ukraina. Kajaba iku, 70% ekspor Ukraina digawa nganggo kapal lan Segara Ireng lan Segara Azov saiki dadi zona perang.
Kesengsaraan Negara-negara "Penghasilan Sedheng".
Wutah sing luwih alon, kenaikan rega, lan tingkat bunga sing luwih dhuwur amarga upaya bank-bank sentral kanggo ngatasi inflasi, uga tambah pengangguran, bakal ngrusak wong-wong sing manggon ing Kulon, utamane sing paling mlarat ing antarane sing mbuwang proporsi sing luwih gedhe saka penghasilan. babagan kabutuhan dhasar kaya panganan lan gas. Nanging "negara-negara berpendapatan rendah" (miturut Bank Dunia definisi, sing duwe rata-rata penghasilan taunan per kapita ing sangisore $1,045 ing 2020), utamane warga sing paling miskin, bakal luwih angel. Amarga kabutuhan finansial Ukraina sing akeh banget lan tekad Kulon kanggo nyukupi, negara-negara berpendapatan rendah bakal luwih angel entuk pendanaan kanggo mbayar utang amarga tambah utang kanggo nutupi biaya impor sing mundhak. utamané penting kaya energi lan pangan. Tambah iku pangentukan ekspor suda amarga wutah ekonomi global luwih alon.
Pandemi Covid-19 wis meksa negara-negara berpendapatan rendah kanggo ngatasi badai ekonomi kanthi nyilih luwih akeh, nanging tingkat bunga sing murah nggawe utang, wis rekor. $ 860 milyar, Luwih gampang kanggo ngatur. Saiki, kanthi wutah global surut lan biaya energi lan panganan mundhak, dheweke bakal kepeksa nyilih kanthi tingkat bunga sing luwih dhuwur, sing mung bakal nambah beban mbayar maneh.
Sajrone pandemi, 60% negara-negara berpendapatan rendah mbutuhake relief saka kewajiban mbayar maneh utang (dibandhingake karo 30% ing 2015). Suku bunga sing luwih dhuwur, bebarengan karo rega panganan lan energi sing luwih dhuwur, saiki bakal nambah kahanane. Sasi iki, contone, Sri Lanka nanggung utange. Ekonom sing misuwur ngelekake sing bisa mbuktekaken dadi bellwether a, wiwit negara liyane kaya Mesir, Pakistan, Lan Tunisia ngadhepi masalah utang padha sing perang aggravating. Bareng, 74 negara berpendapatan rendah utang $ 35 milyar ing pembayaran utang taun iki, mundhak 45% saka 2020.
Lan sing, pikiran sampeyan, ora dianggep minangka negara berpendapatan rendah. Kanggo wong-wong mau, IMF sacara tradisional dadi pemberi utangan pungkasan, nanging bakal bisa ngetung pitulungan nalika Ukraina uga mbutuhake utangan sing akeh banget? IMF lan Bank Dunia bisa njaluk sumbangan tambahan saka negara anggota sing sugih, nanging bakal entuk, nalika negara kasebut uga ngadhepi masalah ekonomi sing saya tambah lan kuwatir babagan para pamilih sing nesu?
Mesthine, luwih gedhe beban utang negara-negara berpendapatan rendah, luwih sithik dheweke bakal bisa nulungi warga sing paling mlarat nangani rega sing luwih dhuwur, utamane panganan. Indeks rega panganan Organisasi Pangan lan Pertanian mundhak 12.6% mung saka Februari nganti Maret lan wis 33.6% luwih dhuwur tinimbang setahun kepungkur.
Soaring prices gandum - ing salah siji titik, rega saben bushel meh tikel sadurunge mapan ing tingkat 38% luwih dhuwur tinimbang taun kepungkur - wis nggawe kekurangan glepung lan roti ing Mesir, Libanon, lan Tunisia, sing durung suwe katon ing Ukraina ing antarane 25% lan 80% impor gandum. Negara liya, kaya Pakistan lan Bangladesh - mantan tuku meh 40% gandum saka Ukraina, sing terakhir 50% saka Rusia lan Ukraina - bisa ngadhepi masalah sing padha.
Panggonan sing paling nandhang sangsara amarga rega panganan sing mundhak bisa uga Yaman, negara sing wis pirang-pirang taun ngalami perang sipil lan ngalami kekurangan pangan kronis lan paceklik sadurunge Rusia nyerang Ukraina. Telung puluh persen gandum sing diimpor Yaman teka saka Ukraina lan, amarga nyuda pasokan sing digawe perang, rega saben kilogram wis mundhak meh kaping lima ing sisih kidul. Ing Program Pangan Donya (WFP) wis mbuwang ekstra $10 yuta saben wulan kanggo operasi ing kana, amarga meh 200,000 wong bisa ngadhepi "kahanan kaya paceklik" lan total 7.1 yuta bakal ngalami "tingkat darurat keluwen." Masalah kasebut ora mung ing negara-negara kaya Yaman. Miturut WFP, 276 yuta wong ing donya ngadhepi "keluwen akut" malah sadurunge perang diwiwiti lan yen nyeret ing mangsa panas liyane 27 yuta kanggo 33 yuta bisa nemokake piyambak ing posisi precarious.
Urgensi Perdamaian - Lan Ora Mung kanggo Ukrainia
Gedhene dana sing dibutuhake kanggo mbangun maneh Ukraina, pentinge AS, Inggris, Uni Eropa, lan Jepang kanggo tujuan kasebut, lan biaya sing saya tambah kanggo impor kritis bakal ndadekake negara-negara miskin ing donya ing papan ekonomi sing luwih angel. Mesthine, wong-wong miskin ing negara-negara sugih uga rawan, nanging sing paling miskin bakal nandhang sangsara luwih akeh.
Akeh sing wis meh ora bisa urip lan ora duwe macem-macem layanan sosial sing kasedhiya kanggo wong miskin ing negara-negara sugih. Jaring keamanan sosial Amerika yaiku benange dibandhingake karo analog Eropa, nanging paling ora ana is bab kuwi. Ora kaya ing negara-negara miskin. Ing kana, wong-wong sing paling ora duwe bathi bisa ngeruk kanthi sithik, yen ana, bantuan saka pamrentahane. mung 20% saka wong-wong mau dijamin ing sembarang cara dening program kuwi.
Wong paling miskin ing donya ora tanggung jawab kanggo perang ing Ukraina lan ora duwe kapasitas kanggo mungkasi perang kasebut. Saliyane wong Ukrainia dhewe, dheweke bakal lara banget amarga luwih dawa. Sing paling mlarat ing antarane wong-wong mau ora dikepung dening Rusia utawa dikuwasani lan ditindakake kejahatan perang kaya pedunung ing kutha Ukrainia. bucha. Nanging, kanggo wong-wong mau uga, mungkasi perang iku masalah urip utawa pati. Sing akeh padha nuduhake karo wong Ukraina.
Hak Cipta 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, a TomDispatch biasa, yaiku Anne lan Bernard Spitzer Profesor Hubungan Internasional emeritus ing Powell School, City College of New York, direktur Program Strategi Besar ing Prioritas Pertahanan, lan Sarjana Riset Senior ing Institut Perang lan Perdamaian Saltzman ing Universitas Columbia. Panjenenganipun punika penulis, paling anyar, saka Conceit of Humanitarian Intervention.
