Foto dening Kawaguchi Mayumi
Teks dening Joseph Essertier
Ilmuwan lan aktivis politik Douglas Lummis nulis, "Alasan mbatalake pambangunan fasilitas Air Corps Marine US ing Henoko ing lor Okinawa isih akeh." Iku angel kanggo mikir apa alasan sah kanggo mbukak karo project. Kaseyatan liya sing bisa ditemokake ing ndhuwur kepala kalebu status tambah kanggo tentara AS lan Jepang, luwih akeh kekuwatan kanggo para ultranasionalis lan para militer ing umum, lan arus kaset tengah-tengah Pentagon sing tetep saka wajib pajak AS lan Jepang kanggo suporter senjata kucing lemak. Profesor Lummis ngandharake sawetara alesan ngapa kita kudu nglawan konstruksi basa anyar iki:
"Iku ngendhog ing perangan anti-perang rakyat Okinawa; iku nambahake beban sing durung padha karo Okinawa dibandingake ing daratan Jepang lan mulane diskriminatif; bakal nyebabake luwih akeh kacilakan lan kejahatan sing ndadekake Okinawans; bakal ngrusak, mbebayani, Okinawa lan kebon karang paling apik ing Jepang ing Oura Bay (akeh sing kudu diisi) lan nyirnakake habitat lan nyuguhake dataran dugong, spesies sing kaancam bakal dianggep suci dening Okinawans; kaya sing dituduhake ing dasawarsa perlawanan, mung bisa dilakoni kanthi ngatasi kekarepan rakyat kanthi pasukan polisi. Yen ora cukup, faktor liya lagi ditlusuri ing situs protes lan ing koran ... Pisanan, kasunyatan manawa pengujian lemah ing ngisor Oura Bay, sing diwiwiti ing 2014, terus saiki, nerangake yen Badan Pertahanan wis ora bisa nemtokake sing ngisor segara cukup kuwat kanggo ngetokake bobot saka blok beton udhara sing bakal ngetokake mudhun. "
Ing tembung liya, basis iki dibangun ing pondasi sing kuwat saka "mayonnaise." Sawetara insinyur kepingin weruh yen proyek kasebut bisa ditarik, miturut Lummis: "Insinyur-insinyur kasebut nemtokake Airport International Kansai, rampung ing 1994 kanthi ngrebut tanah ing Laut Inland Jepang, alon-alon; Saben truk dina nggawa batu lan rereget menyang dharatan, lan bangunan-bangunan wis dicenthang kanthi jacks. "Apa dheweke bakal ngulangake kesalahane ing Kansai International Airport?
Kanggo ngisi daftar dhaptar alasan sing luwih cepet kanggo nentang basa, deleng uga analisis sing ringkes, apik; ringkesan ringkes kahanan; lan acara slide ing pidato Pak YAMASHIRO Hiroji sing dibaca dening Pak. INABA Hiroshi ing konferensi anti-basa anyar ing Dublin, Irlandia:
Pakaryan Mr. Inaba saka pidato Pak Yamashiro wiwit sekitar 6: 55: 05. Sawise maca pidato Pak Yamashiro, Pak Inaba menehi pidato dhewe lan ngobrolake sawetara pitakonan apik saka penonton.
Iki minangka loro mungsuh sing paling apik lan apik ing konstruksi Henoko Base. Pamrentahan Jepang nyoba mbungkem kaloro-ora suwe paling ora adoh.
Iku minangka bagéan saka perdamaian / hak-hak pribumi / gerakan lingkungan sing wis aktif ing Okinawa marang gagasan Dasar Henoko wiwit gagasan kasebut dadi umum ing sekitar 20 taun kepungkur. Militer AS wis basis dharatan ing Okinawa kanggo paling pungkasan abad lan Okinawans wis tansah berjuang nglawan nggawe pulo-pulo kasebut dadi medan perang. Wiwit Pertempuran Okinawa, ing antarané luwih saka serat ewu warga sipil Okinawan ilang nyawa (umpamané kira-kira 1/3 populasi), persentasi gedhé populasi wis nentang basa AS, lan mayoritas (watara 70 nganti 80 persen) populasi saiki nglawan pembangunan basa anyar ing Henoko. Kemenangan Denny Tamaki ing pemilihan gubernur Okinawa tontonan oposisi sing kuat kanggo luwih basa.
Ms. KAWAGUCHI Mayumi
Ms. Kawaguchi minangka gitaris lan penyanyi sing kerep menginspirasi wong ing gerakan antiwar lan anti basis ing Jepang. Dheweke muncul ing Shimpo Ryukyu artikel koran bubar ing Jepang.
Punika minangka terjemahan kasar artikel:
Ing esuk 21st [Nopember], Biro Pertahanan Okinawa ngasilake rereget kanggo karya TPA marang basis militer Amerika Camp Schwab kanggo konstruksi basa anyar ing Henoko, Nago City. Total total kendaraan konstruksi 94 digawe loro lelungan. Warga padha protes. Dheweke nduwe tanda-tanda kanggo pembalap trek dump kanggo ndeleng sing maca "Stop construction ilegal" lan "Aja nguripake harta karun iki dadi basis militer Amerika." Ibu Kawaguchi Mayumi (umur 43), warga Kyoto, warga kanthi nembang lagu "Saiki iki wektu kanggo ngadeg" lan "Bunga Tinsagunu" ing harmonika keyboard dheweke minangka truk sing digawa menyang jero lemah. Ms Kawaguchi ngandika, "Iki pisanan sing aku wis dileksanakake minangka trek sing digawa ing dodo. Swara instrumen lan lagu rakyat ora dikalahake dening swara trampil ing njero lan metu. "
Ing konteks dheweke nyenengake para warga sing tentrem-tentrem ing cara iki minangka situasi sing bener banget ing Henoko. Perjuangan wis entuk tataran ing ngendi perusahaan konstruksi sing mlaku ing pamaréntahan Jepang (lan sacara ora langsung kanggo AS) saiki arep mateni salah sawijining terumbu karang sing paling sehat ing wilayah iki lan ngrusak habitat dugong lan akeh spesies langka . Okinawans ndhuwur kabeh, ngerti apa sing dipertimbangke. Ora mung urip nanging urip ing segara. Padha ngerti yen tindak pidana nglawan alam kasebut bakal dilakoni-kejahatan tumrap alam sing bakal nimbulaké kejahatan marang manungsa lamun kita ngidini supaya setya, yen kita mandheg lan nonton. Beban basis AS wis tiba ing pundak sing luwih angel tinimbang pundak Jepang ing wilayah liya ing Nusantara Jepang amarga loro populasi lan wilayahe dadi cilik, lan basis AS njupuk potongan gedhe saka tanah. Tanahé dicolong déning militer AS ing pungkasan Perang Pasifik lan ora bali. Pembunuhan, kekerasan, gangguan, polusi, lan liya-liyane, sing paling akeh disebabake dening warga US wis ora bisa dikontrol, kanthi ora ana kaadilan ing pengadilan Jepang kanggo para korban.
Kanthi mangkono, bebendune wong Okinawa kanthi alami bisa nandhang titik kritis. Segara sing larang regane kanggo dalane urip bakal rusak. Iki akeh banget masalah kedaulatan lan hak-hak pribumi, sanajan ana masalah sing akeh wong ing saindhenging donya kudu ngelingi amarga iku gegayutan karo segara. Bentrokan sing dramatis ditindakake, kanthi pamrentah sing ora sopan lan nyalibake kayata Pak Yamashiro lan Pak Inaba kang ditindakake, malah disiksa, ing paling cilik saka Pak Yamashiro, lan minangka pitenah ing kasus wong loro. Pemrotes non-kekerasan ditangani kanthi kasar dening polisi saka wilayah liya sing diupayakake dening pemerintah pusat (amarga ora angel kanggo meksa polisi lokal Okinawan kanggo nglirwakake hak legal komunitas dhewe).
Iki drama sing diwiwiti! Nanging para wartawan lan pembuat film dokumenter ora ngerti utawa nyasar marang kondisi Okinawa, persentase cilik wong Jepang nglawan Tokyo lan Washington.
Ing konteks sing, aku, wong Amerika, kanthi mung pengalaman langsung ing Okinawa kajaba siji pawulangan sinau, saiki nuduhake foto lan video sing dikirim menyang kuring dening Ms. Kawaguchi. Dheweke mesthi ditresnani ing Nagoya sajrone puluhan wong sing kerep nindakake pagawean aktivis, mèngeti wektu lan tenaga, kanggo nyinauni sesamberaning basa ing basis dharat ing Okinawa, lan mbantah kawicaksanan pro-Washington Perdana Menteri Shinzo Abe. Ms. Kawaguchi minangka penyanyi gedhe kanthi swara sing kuat, saengga iki nyenengake kanggo wong antibase kanggo ndeleng dheweke ditrima, kaya sing bisa dideleng saka foto ing ngisor iki.
Sadurunge foto-foto, mung salah sijine sing nyanyi bareng karo para demonstran. Aku wis transcribed lan nerjemahake sawetara lirik. Biasane dheweke main gitar lan tembang. Lan biasane karo akustik sing luwih apik, mesthi, nanging minangka conto musik ing layanan tentrem, aku tresna marang video iki
Lagu 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai kanggo shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku kanggo shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Wigati dicathet
Senso wa shinai
[Lagu sing padha ing ndhuwur ing basa Inggris:]
Kanggo ngreksa negara iki
Malah yen dadi perlu kanggo perang ing perang
Malah negara kasebut bakal mati tanpa perang
Ayo dadi mati
Ora ana perkara apa sing bakal kita tindakake
Ora ketompo
Kita ora bakal melu perang
Lagu 2nd: Skipping Japanese, kene sawetara ukara:
Ora ana sing ngerti
Apa dadi urip kita
Kabeh sing kudu kita lakoni urip
Nggolek katentreman lan kebebasan
Ngadhepi sesuk
Kanthi kekuwatan
Sing saka kebecikan manungsa
Sing sing sing…
Sing sing sing…
Sing saka kebecikan manungsa
Kanthi kekuwatan
Wide, dhuwur, lan gedhe
Saiki, iki conto jangkoan sing media massa wis nyumbang kanggo ngandhani kabeh kita:
"Ana, pemerintah Jepang wiwit ngeterake bahan binaan menyang situs sing wis direncanakake kanggo pertama kaloro sekitar telung sasi kanggo nyiapake kerja landfill sing lengkap."
Yaiku seminggu kepungkur. Mung ukara siji iki, tanpa foto. Foto lan video Ibu Kawaguchi ing ngisor iki bakal menehi informasi luwih lengkap. Akar rumput, masarakat media demokratis, lan sapa wae sing duwe kamera video, uga iPhone, mangga tekan Okinawa lan rekam apa sing ditindakake pamrentah Jepang lan AS.
Gubernur Denny TAMAKI, sing mbentengi pambangunan basis, bubar ing Universitas New York lan tindak menyang Washington lan entuk kawigaten. Minangka kacarita ing siji artikel ing Ryukyu Shimpo, koran Okinawa lokal, "Kajaba iku, dheweke mènèhi èpèk-énggal supaya bisa ngetungaké pambangunan basis anyar, amarga bakal cepet tekan titik sing ora bisa dilakoni." "
Ya, wis meh ora ana titik balik, lan Okinawa ngerti. Tokyo nyoba ngancurake pangarep-arepe kanthi cara nyemprotake beton kanthi cepet. Okinawans wis kesel banget saben dalan demokratis lan tentrem.
Saiki kanggo rekaman video lan foto.
Ing kene kita ndeleng wong-wong sing nindakake karya kotor saka Vassal Washington (ie, Tokyo). Washington, tuan feudal, wis nuntut Vassal sing nyurung basis anyar ing Henoko ora ketompo. Vassal mungkasi nglirwakake pamrentahan Okinawan lan wong-wong. Iku gaweyan sing nyilem, supaya aja kaget wong-wong iki ndhelikake pasuryane kanthi masker putih lan kacamata hitam gelap.
Delengen lan krungu warga Okinawa nuntut supaya angkara iki nglanggar alam lan nerak kedaulatan. Asil lawan menang pemilihan. Kandidat anti-basa Gubernur Tamaki iku gubernur sing anyar, nanging apa sing ditindakake kanggo kabeh upaya kanggo menangake perdamaian kanggo masyarakat lan jagad liwat saluran non-kekerasan? Tandha pisanan ing basa Jepang ing ngisor iki diwaca abang. "Stop karya iki mbangun ilegal." Kapindho ing werna abang, putih, lan biru diwaca, "Ora ana basis anyar ing Henoko." Ing pungkasan banget klip ing sisih tengen kita ndeleng mlebu ing tulisan biru ing latar putih. Sing siji maos, "Aja mateni koral."
Truk-truk sampah sing nggawa kuthak-kuthuk lan mumbul-mumbul menyang habitat sing ngrusak habitat.
Macem-macem truk berat digulung menyang Base saben liyane. Pisanan sing dicithak biru ing ngisor lan kuning ing ndhuwur bakal diwaca "Ryukyu Cement" ing basa Jepang. "Ryukyu" yaiku jeneng pulo sing dadi bagean saka Pulo Okinawa. Truk semen iki mawa bahan sing bisa dadi bagian saka landasan pacu ing ndhuwur karang (durung urip) -an landasan pacu kanggo para prajurit AS. Bakal padha ngunggah pesawat karo bom sing bakal mateni warga sipil lan ningkatake keprihatinan ing tanah adoh yen ora ana apa-apa.
Kepiye carane kita ngaturake panuwun marang wanita-wanita tuwa iki sing milih supaya bisa ngadhepi demokrasi lan perdamaian donya lan nglampahi taun-taun kebak emas sing nyambut gawe, udan utawa padhang, tinimbang nikmati aktivitas luang nalika umur keluarga lan pelayanan masyarakat?
Carane kita bisa ngucapake matur nuwun marang wong tuwa sing kaya para wanita tuwa nggawe pilihan iki? Tinimbang muter golf, dheweke ngorbanake wektu larang regane kanggo kabeh kita. Okinawans sing umur lan lawas nentang pusat-pusat pembunuhan iki disebut "basis." Kekuwatan oposisi kasebut ora mung amarga kudu ngreksa anak-anake lan putu supaya dheweke bisa sekolah tanpa rame Osprey sing gedhe-gedhe kanthi mabur , ora mung supaya wanita lan putune wadon ora bakal dirudopekso dening personil militer Amerika, lan ora mung supaya tanah-tanahé ora disemuli karo bahan kimia beracun, nanging uga amarga sawetara wong ngelingi Peperangan Okinawa lan padha ngerti neraka perang; padha ora pengin wong kudu nemu neraka ing bumi.
