Miturut David Swanson, World BEYOND War, Oktober 16, 2022
Mesthine ora ana pojok bumi sing ora duwe komposer sing bakat, kreatif, lan wicaksana kanggo lirik lagu. Apes banget yen ora ana negara sing bisa nemokake salah sawijining negara kanggo mbantu lagu kebangsaane.
Mesthi, aku ora ngerti akeh genre seni lan akeh basa. Aku maca paling lirik anthem ing terjemahan. Nanging sing paling apik katon paling cendhak, lan rekomendasi utamane yaiku dawa.
kene lirik kanggo 195 lagu kabangsan, supaya sampeyan bisa dadi hakim dhewe. Neng kene hlo file nggolongake anthem ing macem-macem cara - sawetara pilihan banget debatable, supaya hakim dhewe.
Saka 195 lagu, 104 ngrayakake perang. Sawetara ora nindakake apa-apa kajaba ngrayakake perang. Sawetara mung nyebutake kamulyan perang ing baris siji. Paling tiba nang endi wae ing antarane. Saka 104 sing ngrayakake perang, 62 kanthi jelas ngrayakake utawa nyengkuyung mati ing perang. ("Wong Spanyol, wenehi kabungahan mati kanggo sampeyan!") Dulce et decorum est Ana uga sing njaluk pati kanggo sapa wae sing ora gelem melu perang. Contone, Romania, sing uga nyalahke ibumu:
gludhug lan welirang bakal padha mati
Sapa wae sing ngungsi saka panggilan mulya iki.
Nalika tanah air lan ibu kita, kanthi ati sing sedhih,
Bakal njaluk kita nyabrang pedhang lan geni sing murub!
Saka 195 lagu kabangsan, 69 ngrameke katentreman, sing mayoritas mung ana ing siji baris utawa kurang. Mung 30 sing nyebutake perdamaian tanpa uga ngluhurake perang. Cabul kanggo prawan.
Nalika mung 18 ngrameke raja, 89 ngrameke dewa, lan sakbenere kabeh nggunakake basa agama kanggo mengeti bangsa, gendera, ras nasional utawa bangsa, lan kaunggulan ngédap siji bagean cilik saka kamanungsan lan geografi.
Yen ana sing ora percaya karo penulis lirik lagu kebangsaan, iku tata basa. Nanging yen sampeyan bisa ngerteni apa sing diomongake, aku pengin ngusulake nominasi iki kanggo sepuluh lagu sing paling awon, kanthi sawetara kutipan utama:
- Afghanistan
Sawise dibebasake saka basa Inggris, kita wis dadi kuburan Rusia
Iki omahe wong wani, iki omahe wong wani
Delengen tengkorak akeh iki, iku sing ditinggal dening Rusia
Delengen tengkorak akeh iki, iku sing ditinggal dening Rusia
Saben mungsuh padha gagal, kabeh pangarep-arep padha sirna
Saben mungsuh padha gagal, kabeh pangarep-arep padha sirna
Saiki jelas kanggo kabeh, iki omahe wong Afghan
Iki omahe wong wani, iki omahe wong wani
Iki nggawe teguran sing cetha marang Amerika Serikat lan NATO, nanging ora nggawe pandhuan moral sing apik banget kanggo perdamaian utawa demokrasi.
- Argentina
Mars dhewe katon nyengkuyung. . .
sawênèhing nagari sami kaganggu dening tangis
dendam, perang lan nesu.
Ing tiran murub meri
ngidoni empedu pestipherous;
standar getih padha munggah
nyebabake pertempuran paling kejam. . .
Argentine gagah prakosa
mlaku kobong kanthi tekad lan wani,
perang bugler, minangka gludhug,
ing sawah Kidul gumuruh.
Buenos Ayres nglawan, anjog
wong Uni sing misuwur,
lan nganggo tangan sing kuwat padha nyuwek
singa Iberia sing sombong. . .
Kamenangan kanggo prajurit Argentina
ditutupi swiwine kang sarwa
Iki nggawe koyone penggemar perang pancen pujangga sing ala. Nanging apa ora ana sing luwih pantes ditiru?
- Cuba
(lirik kabeh)
Kanggo pertempuran, mlayu, Bayamesans!
Kanggo tanah kelairan katon bangga marang sampeyan;
Aja wedi mati mulya,
Kanggo mati kanggo tanah air iku kanggo urip.
Urip ing ranté iku urip
Miring ing isin lan nistha.
Krungu swarane gendhing:
Kanggo senjata, sing wani, mlayu!
Aja wedi marang wong Iberia sing ganas,
Padha pengecut kaya saben tiran.
Padha ora bisa nglawan Kuba semangat;
Kratoné wis ambruk ing salawas-lawase.
Kuba gratis! Spanyol wis mati,
Kekuwatan lan kebanggaane, menyang endi?
Krungu swarane gendhing:
Kanggo senjata, sing wani, mlayu!
Delengen pasukan kita sing menang,
Lah wong kang padha tiba.
Amarga padha pengecut, padha mlayu kalah;
Amarga kita wani, kita ngerti carane menang.
Kuba gratis! kita bisa bengok-bengok
Saka boom elek mriem kang.
Krungu swarane keprungu,
Kanggo senjata, sing wani, mlayu!
Apa Kuba ora kudu ngrayakake apa sing ditindakake ing perawatan kesehatan, utawa nyuda kemiskinan, utawa kaendahan pulo kasebut?
- Ecuador
Lan ngwutahake getih kanggo sampeyan.
Gusti Allah mirsani lan nampa holocaust,
Lan getih kasebut minangka wiji sing subur
Saka pahlawan liyane sing jagad gumun
Saw munggah watara sampeyan dening ewu.
Para pahlawan lengen wesi
Ora ana tanah sing ora bisa dikalahake,
Lan saka lembah menyang sierra paling dhuwur
Sampeyan bisa krungu gumuruh saka fray.
Sawise perang, Kamenangan bakal mabur,
Merdika sawise kamenangan bakal teka,
Lan Singa keprungu pecah
Kanthi gumuruh ora duwe daya lan putus asa. . .
Para pahlawanmu sing mulya nonton kita,
Lan wani lan bangga sing padha inspirasi
Iku omens saka kamenangan kanggo sampeyan.
Ayo timbal lan wesi sing nggegirisi,
Sing idea saka perang lan mbales
Wakes kekuatan heroik
Sing nggawe wong Spanyol sing galak.
Apa wong Spanyol ora saiki? Apa gething lan dendam ora ngrusak wong-wong mau? Apa ora ana akeh perkara sing apik lan apik babagan Ekuador?
- France
Padha tangi, anak-anak Tanah Air,
Dina kamulyan wis teka!
Nglawan kita, tirani
Standar getih mundhak, (baleni)
Apa kowe krungu, ing deso,
Gemuruhe prajurit galak kuwi?
Dheweke teka langsung menyang tangan sampeyan
Kanggo ngethok tenggorokan anak-anakmu, wong wadon!
Kanggo senjata, warga,
Bentuk batalion sampeyan,
Maret, Maret!
Ayo getih sing najis
Banyu alur kita! . . .
Gemeter, tiran lan sampeyan pengkhianat
Isin kabeh pihak,
Gemeter! Skema parricidal sampeyan
Pungkasane bakal nampa hadiah! (baleni)
Kabeh wong dadi prajurit kanggo nglawan sampeyan,
Yen padha tiba, pahlawan enom kita,
Bakal diprodhuksi maneh saka lemah,
Siap nglawan sampeyan!
Prancis, minangka prajurit sing mulya,
Tahan utawa tahan pukulan sampeyan!
Nyuwun pangapunten para korban,
Kanggo regretfully arming marang kita (baleni)
Nanging wong-wong sing ngelak getih iki
Iki accomplices saka Bouillé
Kabeh macan iki sing tanpa welas asih,
Nyuwek dhadhane ibune!
Cinta suci tanah air,
Pimpin, dukung senjata pembales kita
Liberty, ngurmati Liberty
Perang karo pembela sampeyan! (baleni)
Ing gendéra kita bisa kamenangan
Cepet-cepet menyang aksen lanang sampeyan
Supaya mungsuh sampeyan wis kadaluwarsa
Delengen kamenangan lan kamulyan kita!
(pantun bocah:)
Kita bakal mlebu karir (militer).
Nalika sepuh kita wis ora ana maneh
Ing kana kita bakal nemokake bleduge
Lan tilas kautamane (dibaleni)
Kathah kurang ngengkel kanggo urip wong
Tinimbang nuduhake coffins sing
Kita bakal duwe kebanggaan sing luhur
Kanggo males utawa ngetutake dheweke.
In Polling Gallup, luwih akeh wong ing Prancis ora gelem melu perang tinimbang sing setuju. Kenapa kudu nyanyi lagu merde iki?
- Honduras
India prawan lan ayu, sampeyan lagi turu
Kanggo lagu resonansi segaramu,
Nalika dibuwang ing baskom emasmu
Navigator kandel nemokake sampeyan;
Lan ndeleng kaendahan sampeyan, ecstatic
Ing pengaruh becik saka pesona sampeyan,
Sisih biru saka mantelmu sing apik banget
Dheweke disucekake kanthi ngambung katresnan. . .
Iku Prancis, sing dikirim pati
Ingkang Sinuhun Sang Prabu,
Lan sing munggah bangga ing sisih,
Mesbèh alesan dewi . . .
Kanggo njaga lambang ilahi kasebut,
Ayo kita mlaku, oh tanah air, nganti mati,
Loman bakal nasib kita,
Yen kita mati mikir katresnan sampeyan.
Mbela gendera suci
Lan katutup ing lipatan mulya,
Bakal akeh, Honduras, wong mati sampeyan,
Nanging kabeh bakal tiba kanthi kamulyan.
Yen bangsa-bangsa bakal mandheg nyanyi babagan carane apik banget yen mati perang, bisa uga sawetara wong bakal nyedhaki mandheg perang.
- Libya
Ora preduli jumlah pati yen sampeyan wis disimpen
Njupuk saka kita sumpah paling kredibel,
Kita ora bakal nguciwani sampeyan, Libya
Kita ora bakal enchined maneh
Kita wis mardika lan wis mbebasake tanah air
Libya, Libya, Libya!
Simbah-simbah kita ngilangi tekad sing apik
Nalika panggilan kanggo perjuangan digawe
Dheweke mlaku-mlaku nggawa Qur'an ing tangan siji,
lan gegaman ing tangan liyane
Jagad iki banjur kebak iman lan suci
Jagad banjur dadi papan kang becik lan kabecikan
Kalanggengan kanggo mbah kakung kita
Padha ngurmati tanah air iki
Libya, Libya, Libya!
Salam Al Mukhtar, pangeran penakluk
Dheweke minangka simbol perjuangan lan Jihad. . .
Anak-anak kita, disiapake kanggo perang sing diramalake
Wiwit rejeki iku BS, kok ora medharake tentrem-rahayu?
- Mexico
Meksiko, ing tangisan perang,
ngumpulake baja lan kekang,
lan bumi gumeter nganti tekan inti
marang gumuruh meriam . . .
mikir, Oh Fatherland kinasih!, sing Swarga
wis diwenehi prajurit ing saben putra.
Perang, perang! tanpa welas asih marang sapa wae sing bakal nyoba
kanggo ngrusak jas saka Fatherland!
Perang, perang! Spanduk nasional
Bakal drenched ing ombak getih.
Perang, perang! Ing gunung, ing lembah,
Meriam gludhug bebarengan nggegirisi
lan gumunggung swarane
karo bellows saka Union! Merdika!
O, Tanah Air, yen anak-anakmu ora duwe pertahanan
Kanthi gulu mbengkongaken ing sangisore kuk,
Muga-muga pategalanmu disiram getih,
Muga-muga lakune padha dicithak getih.
Lan candhi, kraton lan menara
Bakal ambruk karo sora sing nggegirisi,
Lan reruntuhanmu terus maju, bisik-bisik:
Saka sewu pahlawan, Tanah Air sapisan.
Tanah Air! Tanah Air! Anak-anakmu njamin
ambegan nganti pungkasan kanggo sampeyan,
yen bugle karo logat bellicose sawijining
nimbali wong-wong mau bebarengan kanggo perang kanthi wani.
Kanggo sampeyan, wreaths zaitun!
Kanggo wong-wong mau, pangeling-eling kamulyan!
Kanggo sampeyan, laurel kamenangan!
Kanggo wong-wong mau, makam pakurmatan!
Presiden Meksiko nggawe pidato nglawan perang, nanging ora tau nglawan lagu sing ala iki.
- Amerika Serikat
Lan ngendi iku band sing supaya vauntingly sumpah
Sing kacilakan perang lan kebingungan perang,
Omah lan negara, apa ora kudu ninggalake kita maneh?
Getih wis ngumbah rereged lakune sing ala.
Ora ana papan perlindungan sing bisa nylametake hamba lan budak
Saka wedine mabur, utawa surem ing kuburan:
Lan panji-panji lintang-lintang ing kamenangan ngobahake,
O'er tanah bebas lan omahe wong wani.
Mangkono uga, nalika wong mardika bakal ngadeg
Antarane omah sing ditresnani lan sepi perang.
Rahayu kanthi kamenangan lan katentreman, muga-muga bumi slamet
Pujia Panguwasa sing wis nggawe lan ngreksa kita dadi bangsa!
Banjur nelukake kita kudu, yen sabab kita iku adil,
Lan iki dadi motto kita: "Ing Gusti Allah iku kapercayan kita."
Ngrayakake mateni mungsuh minangka tarif standar, nanging ngrameke mateni wong sing lolos saka perbudakan iku sithik.
- Uruguay
Wétan, Tanah Air utawa kuburan!
Merdika utawa kanthi kamulyan kita mati!
Yaiku sumpah sing diucapake jiwa,
lan kang, heroically kita bakal nepaki!
Yaiku sumpah sing diucapake jiwa,
lan kang, heroically kita bakal nepaki!
Merdika, Merdika, Wong Timur!
Tangis iki nylametake tanah air.
Sing wani ing perang sengit
Saka semangat luhur enflamed.
Iki hadiah suci, kamulyan
kita wis pantes: tiran gumeter!
Merdika ing perang kita bakal nangis,
Lan nalika mati, kebebasan kita bakal bengok!
Donya Iberia didominasi
Panjenenganipun ngagem kakuwatane kang angkuh,
Lan tanduran sing ditawan
Timur tanpa nama
Nanging dumadakan wesi kang chopping
Diwenehi dogma sing Mei inspirasi
Antarane despots free galak
Jembatan saw pit.
Senjata rantai billet,
Ing tameng dhadha ing perang,
Ing keberanian sing luar biasa gumeter
Juara feodal saka Cid
Ing lembah, gunung lan alas
Dilaksanakake kanthi bangga bisu,
Kanthi gumuruh gumuruh galak
Guwa lan langit bebarengan.
Gemuruh sing kumandhang ing sekitar
Atahualpa kuburan dibukak,
Lan ganas ngalahake palem
Balunge, mbales! bengok-bengok
Patriot kanggo kumandhang
Iku listrik ing geni martial,
Lan ing piwulangé luwih lincah
Saka Incas Gusti Allah sing langgeng.
Long, karo macem-macem rejeki,
Wong merdika perang, lan Gusti,
Regejegan bumi getih
Inch dening inch karo ngamok wuta.
Kaadilan pungkasane bisa ngalahake
Ngalem bebendune raja;
Lan kanggo donya Tanah kelairan indomitable
Inaugurates mulang hukum.
Iki minangka cuplikan saka tembang sing kudu dikutuk kanthi dawa.
Nalika ana puluhan lagu kabangsan sing meh nggawe dhaptar ing ndhuwur, ora ana undang-undang sing mbutuhake lagu kebangsaan ngrayakake mati syahid. Nyatane, sawetara lagu kabangsan beda banget karo sing kasebut ing ndhuwur:
Botswana
Mugi tansah tentrem rahayu. . .
Liwat hubungan harmonis lan rekonsiliasi
Brunei
Tentrem ing negara lan sultan,
Gusti Allah slamet Brunei, panggonan tentrem.
Comoros
Tresna agama kita lan donya.
Ethiopia
Kanggo tentrem, kanggo kaadilan, kanggo kamardikan saka bangsa,
Ing kesetaraan lan katresnan kita tetep manunggal.
Fiji
Lan nyirnakake samubarang kang ora sopan
Beban owah-owahan dumunung ing pundhakmu para pemuda Fiji
Dadi kekuatan kanggo ngresiki bangsa kita
Ati-ati lan aja ngempet angkara
Amarga kita kudu ninggalake sentimen kasebut ing salawas-lawase
Gabon
Muga-muga bisa ningkatake kabecikan lan ngilangake perang. . .
Ayo lali karo padudon. . .
tanpa gething!
Mongolia
Negara kita bakal nguatake hubungan
Karo kabeh negara mursid ing donya.
Niger
Ayo kita nyingkiri padudon sing ora ana gunane
Kanggo nylametake awake dhewe saka pertumpahan getih
Slovenia
Sing dawa kanggo ndeleng
Sing kabeh wong bebas
Ora ana mungsuh maneh, nanging tanggane!
Uganda
Ing tentrem lan paseduluran kita bakal urip.
Ana uga 62 lagu kebangsaan sing ora nyebutake perang utawa perdamaian, lan katon luwih apik. Sawetara malah mercifully cendhak. Mbok menawa sing becik yaiku Jepang, sing kabeh ora luwih saka haiku:
Muga-muga sampeyan mrentah
Terusake nganti sewu wolung ewu generasi,
Nganti krikil cilik
Tuwuh dadi watu-watu gedhe
Gembur karo lumut
Sampeyan bisa uga wis ngelingi yen sikap lagu kebangsaan ora bisa diitung kanthi akurat kanggo prédhiksi prilaku sawijining bangsa. Ora diragukan manawa sing terakhir iki luwih penting - penting banget, mula sampeyan bisa ngganggu wong ing Amerika Serikat ngeluh babagan lagu kabangsan Kuba sing sampeyan nolak kanggo ndeleng sepira alane. Sampeyan bisa uga pengin ngapura lagu kebangsaan Palestina sing nggegirisi nalika maca ing antarane garis lagu Israel sing luwih tentrem. Sampeyan bisa uga njaluk ngerti apa sing penting babagan lagu kebangsaan. Ya, sampeyan ora bakal nemokake pedagang senjata gedhe utawa mbuwang militer ing antarane sing nyebutake mung perdamaian lan dudu perang. Lan kita meh ora butuh statistik kanggo mangerteni yen lagu kabangsan minangka salah sawijining pengaruh budaya ing antarane wong akeh - nanging sing asring nduweni kekuwatan agama khusus, nggawe kupu-kupu ing weteng penyanyi utawa pamireng sing nyembah.
Salah sawijining alesan manawa sawetara negara katon luwih apik utawa luwih elek tinimbang lagu kabangsan, amarga barang-barang kasebut wis tuwa. Sanajan lagu kabangsan Afghanistan resmi diadopsi mung taun kepungkur, lan ing Libya ing 2011, umur rata-rata adopsi lagu-lagu sing asring luwih lawas iki, kanggo 10 lagu sing paling awon, yaiku 112 taun. Sing lawas. Malah kanggo Senator AS sing lawas. Nganyari bakal dadi sing paling gampang ing jagad iki, yen ora ana kekuwatan sing dikuwasani dening lagu-lagu kasebut.
Anthems ing NationalAnthems.info
Matur nuwun kanggo Yurii Sheliazhenko kanggo inspirasi lan pitulungan.
Response 5
Aku salah ngira yen lagu kabangsan AS minangka sing paling panas, nanging ora bisa dibandhingake karo apa wae.
Ora lagu kebangsaan Finlandia, nanging bisa uga: SONG OF PEACE (saka FINLANDIA) tembung dening Lloyd Stone, musik dening Jean Sibelius
Iki kidungku, Dhuh Allahing sakehing bangsa Kidung tentrem-rahayu, kanggo tanah-tanah kang adoh lan tanahku Iki omahku, negari panggenanku Ing kene pangarep-arepku, impenku, papan suciku Nanging ati liyane ing negara liya. Ngalahake Kanthi pangarep-arep lan impen sing bener lan dhuwur kaya negaraku Langit negaraku luwih biru tinimbang samodra Lan sinar matahari sumunar ing godhong semanggi lan cemara Nanging negara liya uga duwe sinar matahari lan semanggi Lan langit ing endi wae biru kaya aku O krungu laguku, kowe Dhuh Yehuwah, sakehing bangsa Kidung tentrem-rahayu tumrap tanahe lan tanahku.
Kita nyanyi ing Gereja UU.
Aku seneng banget usahamu. Aku panginten sampeyan bakal nyebut "roket bom silau abang njeblug ing udhara"
Calonku kanggo lagu kabangsan AS yaiku Yen aku duwe Pethel. Bisa uga ana kontes nulis lagu kabangsan kanggo saben negara. Kuba lan Prancis, contone, wis tuwa banget. Dheweke ora keganggu kanggo ngganti. Bubar, pamrentah Rusia dituduh nggunakake USSR kanggo tujuan politik. Iku cukup aduk; Aku duwe rekaman dening Paul Robeson.
Deleng lagu-lagu kabangsan lan warta ing saindenging jagad, kayane wong ing planet iki, kanthi macem-macem derajat lan tahapan, lara mental, lara sengit, nesu, bodho lan kekurangan kabecikan. Banget depresi.
Siji tambahan kanggo saben dhaptar kasebut.
Lagu kabangsan ing Haiti nduwèni ayat sing "dulce et decorum est" banget, meh verbatim: "Kanggo gendera, kanggo bangsa, / Mati iku manis, mati iku ayu."
Jamaika kang, ing tangan liyane, alamat Gusti Allah ing cara sing ora ing kabeh bellicose utawa exceptionalist. Ayat kapindho minangka conto sing cocog kanggo lirik sing luwih tentrem:
"Ajari kita ngurmati sejatine kabeh,
Manawa respon kanggo telpon tugas kang.
Kuwataken kita kang ringkih kanggo ngurmati.
wènèhana pangertèn supaya awaké déwé ora mati.”
Aku seneng yen referensi kanggo tugas ing kono dilebokake ing konteks ngurmati lan ngurmati sesama manungsa tinimbang mateni.
Lagu kebangsaan Australia minangka salah sawijining lirik sing paling mboseni, melodi sing mboseni. Meh wae. Pales dibandhingake karo lagu kabangsan liyane.