Helm Putih, sing diadegake kanggo nylametake para korban sing kepepet ing reruntuhan bangunan sing dirusak dening pamboman Siria lan Rusia, wis dadi sumber favorit kanggo media warta Barat sing nyakup crita babagan pamboman Rusia-Siria. Digambarake minangka pahlawan kamanungsan sajrone setaun kepungkur lan malah dicalonake kanggo Bebungah Nobel Perdamaian ing musim panas kepungkur, Helm Putih wis diwenehi kredibilitas sing ora diragukan dening wartawan sing nutupi krisis Siria.
Nanging Helm Putih meh ora organisasi non-politik. Dibiayai akeh bangetdening Departemen Luar Negeri AS lan Kantor Luar Negeri Inggris, grup kasebut mung beroperasi ing wilayah ing Suriah lor sing dikuwasani dening afiliasi al Qaeda lan sekutu ekstremis-daerah sing ora bisa diakses wartawan Barat. Amarga Helm Putih makarya ing sangisore panguwasa sing duwe kekuwatan nyata ing Aleppo wétan lan zona sing dikontrol oposisi liyane, ketergantungan media Kulon ing organisasi iki kanggo informasi teka kanthi risiko serius dimanipulasi.
Peran politik banget sing dimainake dening White Helmets ing hubungane karo jangkoan pers asing dituduhake kanthi dramatis sawise serangan ing konvoi truk Bulan Sabit Merah Siria ing wilayah sing dicekel pemberontak ing Urum al-Kubra, ing sisih kulon Aleppo tanggal 19 September. Panggonan kasebut sanalika sawise gencatan senjata sing disepakati dening Rusia, AS lan pamrentah Suriah dirusak dening serangan udara AS sing mateni pasukan tentara Suriah sing nglawan ISIS ing sekitar kutha Deir Ezzor tanggal 17 September.
Pamrentah Obama nganggep serangan kasebut minangka serangan udara lan langsung nyalahake pesawat Rusia utawa Siria. Pejabat AS sing ora dingerteni marang New York Times yen ana "kemungkinan sing dhuwur banget" yen pesawat Rusia ana ing cedhak wilayah kasebut sadurunge serangan kasebut, nanging administrasi ora nggawe bukti umum kanggo ndhukung klaim kasebut. Ing dina-dina sawise serangan kasebut, liputan media warta gumantung banget marang akun sing diwenehake dening White Helmets. Kepala organisasi ing Aleppo, Ammar Al-Selmo, nawakake akun on-the-scene pribadi.
Crita versi Selmo pranyata kebak goroh; Nanging, akeh wartawan sing nyedhaki dheweke tanpa mangu-mangu, lan terus ngandelake dheweke kanggo informasi babagan perang sing isih ana ing lan sekitar Aleppo.
Ngganti crita nalika pers diputer
Rincian pisanan babagan kesaksian Selmo sing diungkapake minangka ora jujur yaiku pratelan babagan lokasi dheweke nalika serangan kasebut diwiwiti. ujare Selmo Magazine wektu dina sawise serangan sing ana kilometer utawa luwih adoh saka gudang ing ngendi truk konvoi bantuan diparkir ing titik kasebut-bisa uga ing pusat Helm Putih lokal ing Urm al-Kubra. Nanging Selmo ngganti crita ing Interview karo Washington Post diterbitake September 24, nyatakake dheweke "nggawe teh ing bangunan tengen dalan" ing wayahe.
Malah luwih dramatis, Selmo ngaku ing wiwitan yen dheweke weruh wiwitan serangan kasebut. Miturut crita sing diterbitake dening Time tanggal 21 September, Selmo ujar manawa dheweke lagi ngombe teh ing balkon nalika pamboman diwiwiti, lan "dheweke bisa ndeleng bom laras pisanan sing tiba saka apa sing diidentifikasi minangka helikopter rezim Siria."
Nanging Selmo ora bisa ndeleng bom laras sing tiba saka helikopter utawa liya-liyane ing wektu kasebut. Ing video sing dijupuk ing wayah esuk, Selmo ngumumake yen pamboman diwiwiti kira-kira jam 7:30. Ing statement mengko, Helm Putih sijine wektu ing 7:12pm. Nanging srengenge srengenge tanggal 19 September yaiku jam 6:31, lan kira-kira jam 7:XNUMX, Aleppo katutup ing pepeteng.
Ana wong sing nyebutake perhatian Selmo babagan masalah kasebut sawise crita Wektu diterbitake, amarga nalika dheweke menehi akun menyang Washington Post, dheweke uga ngganti bagean crita kasebut. The Post kacarita akun sing diowahi kaya ing ngisor iki: "Mlaku menyang loteng sawise jam 7:XNUMX, nalika wis surup, dheweke kandha ngrungokake helikopter sing mlebu lan nyelehake rong bom laras ing konvoi."
Ing video Helm Putih nggawe serangan ing wayah wengi, Selmo luwih maju, negesake ing salah sawijining bagean video kasebut. papat bom laras wis dropped lan ing liyane, sing wolung barel bom wis dropped. Gagasan yen bom tong minyak digunakake ing serangan kasebut langsung dijupuk dening "aktivis media" kanthi gaya dhewe atas jenenge panguwasa oposisi ing Aleppo esuk, minangka BBC dilapurake. Tema kasebut selaras karo upaya sumber oposisi bali menyang 2012 kanggo ngenali "bom laras" minangka senjata ngrusak sing unik, luwih bisa disalahake tinimbang misil konvensional.
Bukti sing bisa dipertanyakan saka sumber partisan
In video Helm Putih diprodhuksi ing wengi saka serangan, Selmo alamat pamirso dening pointing ing indentation saka jeblugan bom mestine. "Sampeyan ndeleng kothak bom laras?" dheweke takon. Nanging sing ditampilake ing video kasebut yaiku lekukan persegi panjang ing kerikil utawa puing-puing sing katon ambane kira-kira sak sikil loro kaki lan dawane luwih saka telung kaki. Dheweke tekan ing ngisor permukaan lan narik apa sing katon kaya pisau sekop sing rusak, adhedhasar bentuke.
Adegan kasebut kanthi jelas mbuktekake pratelan Selmo pancen salah. Bom barel nggawe bunder gedhe banget kawah paling 25 kaki sudhut lan luwih saka 10 kaki jero, supaya kothak-kaya indentation ing video ora resemblance apa karo kawah bom tong minyak.
Hussein Badawi, sing dadi direktur White Helmets lokal Urum al-Kubra, jelas luwih murah tinimbang Selmo ing hirarki organisasi kasebut. Badawi katon sedhela ing jejere Selmo ing salah sawijining segmen video sing digawe bengi nanging tetep meneng, banjur ilang. Nanging, Badawi langsung mbantah Pratelan Selmo yen bledosan pisanan ing bengi iku saka bom laras. Ing Helm Putih video sing diterjemahaké saka basa Arab menyang basa Inggris, Badawi njlèntrèhaké bledosan pisanan kasebut ora minangka serangan udara nanging minangka "roket papat berturut-turut" ing cedhak tengah kompleks Bulan Sabit Merah ing Urum al-Kubra.
Ora ana bukti visual liyane babagan kawah kaya sing bakal digawe dening bom tong minyak sing ditemokake. Kanggo ndhukung pratelan Selmo, Tim Intelijen Konflik berbasis Rusia, sing darmabakti kanggo mbantah klaim pamrentah Rusia, mung bisa ngutip pigura video saka Selmo nyekeli munggah sing Piece siji saka logam.
Situs web Bellingcat, sing ngedegake Eliot Higgins minangka anggota non-penduduk saka Dewan Atlantik sing dibiayai dening Departemen Luar Negeri sing anti-Rusia, lan ora duwe keahlian teknis babagan amunisi, nuding menyang pigura padha. Higgins nyatakake yen potongan logam kasebut asale saka "kawah". Dheweke uga nyebutake foto kapindho sing ujar nuduhake "kawah sing wis didandani" ing dalan jejere truk sing kobong. Nanging wilayah ing motret sing katon ditutupi rereget sing seger jelas ora luwih saka telung kaki lan ambane luwih saka rong kaki-maneh cilik banget kanggo dadi bukti jeblugan bom tong minyak.
Tim White Helmet Selmo uga mbagekke menyang Bellingcat lan media apa sing katon minangka bukti visual serangan udara Siria lan Rusia: sirip buntut sing crumpled saka Rusia. bom OFAB-250, sing bisa dideleng ing ngisor kothak ing a Foto dijupuk nang gudang ing situs. Bellingcat nyebutake foto minangka bukti clinching saka Rusia nggunakake bom kasebut ing serangan ing konvoi bantuan.
Nanging foto-foto saka tailfin OFAB banget masalah minangka bukti serangan udara. Yen bom OFAB-250 bener-bener njeblug ing wektu kasebut mesthi bakal ninggalake kawah sing luwih gedhe tinimbang sing ditampilake yaiku foto kasebut. Standar aturan jempol yaiku OFAB-250, kaya bom konvensional liyane sing bobote 250kg bakal nggawe kawah kanthi ambane 24 nganti 36 kaki lan jerone 10 utawa 12 kaki. Gedhene kawah kasebut ditampilake ing video wartawan Rusia ngadeg ing siji sawise perang kanggo kutha Siria Palmyra, kang wis dicekel dening ISIS.
Salajengipun, tembok ing motret mung sawetara meter saka titik mestine impact cetha ora kena pengaruh bom. Iki nuduhake manawa ora ana OFAB-250 sing dicelupake ing papan kasebut utawa ora ana gunane. Nanging gambar kothak ing saubengé tailfin OFAB uga nuduhake bukti liyane yen ana bledosan. Minangka siji pengamat Katutup saka ujian cedhak, kothak nuduhake bukti pecahan luh. A closeup saka siji paket nuduhake pola bolongan shrapnel nggoleki.
Mung soko sing kurang kuat tinimbang bom OFAB-250 utawa bom tong minyak sing bakal nyatakake fakta sing bisa dideleng. Siji senjata sing pecahan bisa nyebabake pola sing katon ing foto yaiku roket S-5 Rusia, rong varian kang uncalan metu salah siji 220 utawa 360 pecahan shrapnel cilik.
Ing video dheweke nggawe wengi saka serangan, Selmo wis ngaku yen pesawat Russian murub S-5s ing situs, sanajan dheweke salah nyebut "C-5s". Lan foto saka rong rudal S-5 uga disebarake menyang Bellingcat lan kanggo organisasi warta, kalebu Washington Post. Selmo insisted kanggo Wektu majalah sing serangan udhara dipérang antarane bom laras lan rudal murub dening jet Russian.
Nanging maneh Badawi, kepala Helm Putih kanggo Urum al Kubra, mbantah Selmo ing a video sing kapisah, nyatakake yen rudal rudal wiwitan diluncurake saka lemah. Badawi diakoni banget pinunjul, amarga pasukan oposisi Siria wis duwe persediaan Rusian S-5s wiwit gaman padha smuggled metu saka Libya kanggo pemberontak ing jumlah gedhe ing 2012. Padha wis nggunakake S-5s minangka roket lemah-diluncurake kaya pemberontak Libya, lan wis dirancang launcher improvised dhewe kanggo wong-wong mau.
Badawi ngaku papat rudal wiwitan wis ditembakake dening pasukan pemerintah Siria saka pabrik pertahanan ing gubernur Aleppo kidul. Nanging pabrik pertahanan pamaréntah ing gubernur Aleppo kidul ana ing al-Safira-luwih saka 25 kilometer, dene S-5 mung jarak 3 nganti 4 kilometer.
Malah sing luwih jelas yaiku kasunyatan, sanajan Selmo meksa supaya serangan udara terus nganti pirang-pirang jam lan kalebu 20 nganti 25 serangan sing beda-beda, ora ana anggota tim White Helmet sing nyekel serangan udara siji ing video, sing bakal nyedhiyakake audio sing jelas. -bukti visual saka pratelan kang.
Situs Bellingcat Dewan Atlantik nuding menyang a video dikirim online dening sumber oposisi ing Aleppo minangka nyediakake bukti audio pesawat jet sakdurunge jeblugan wengi. Nanging sanajan ana swara ing video sing nyatakake yen iki minangka serangan udara Rusia, swara kasebut mandheg sanalika sawise bledosan murub, nuduhake yen iki disebabake dening rudal sing diluncurake ing lemah, dudu rudal sing ditembakake saka pesawat jet. Mangkono bukti konfirmasi serangan udhara sing diklaim dening Bellingcat ora bener konfirmasi.
Sanajan ana rekaman distorsi, Selmo tetep dadi sumber
Sapa wae sing tanggung jawab kanggo nyerang konvoi bantuan Bulan Sabit Merah Siria, jelas yen Ammar al-Selmo, pejabat Helm Putih paling dhuwur ing Aleppo, ngapusi babagan ngendi dheweke nalika serangan ing konvoi bantuan diwiwiti lan, paling ora ing wiwitan. misled pamirsa nalika ngandika sekseni tataran pisanan saka serangan karo mripate dhewe. Apa maneh, dheweke nggawe klaim bom laras Siria lan bom OFAB-250 Rusia sing dijatuhake ing konvoi sing ora didhukung bukti sing bisa dipercaya.
Ing cahya saka siyap Selmo kanggo embellish akun lan kanggo ndhukung narasi saka serangan Rusia-Syria, media Western kudu wis adoh luwih ati-ati babagan gumantung ing minangka konfirmasi tuduhan AS babagan serangan konvoi bantuan. Nanging sajrone pirang-pirang minggu pamboman Rusia lan Siria sing abot ing Aleppo wétan sing ngetutake gencatan senjata, Selmo asring dikutip dening media warta minangka sumber ing kampanye pamboman. Lan Selmo ngeksploitasi kahanan anyar kanggo nyurung agenda politik para pemberontak.
Tanggal 23 September, White Helmets ngandhani media warta yen telu saka papat pusat operasi ing Aleppo wétan wis kena lan loro ora ana komisi. Radio Umum Nasional dipetik Selmo ujar manawa dheweke percaya yen klompok kasebut sengaja ditargetake, amarga dheweke "nyegat komunikasi pilot lan krungu dheweke njaluk pesen kanggo ngebom kanca-kancane." Aneh, NPR gagal ngenali Selmo minangka kepala Helm Putih ing Aleppo wétan, mung ngenali dheweke minangka "anggota Helm Putih."
Limang dina mengko kacarita Washington Post a pratelan padha dening Ismail Abdullah, pejabat Helm Putih liyane sing kerja langsung ing Selmo. "Kadhangkala kita krungu pilot ngandhani pangkalane, 'Kita ndeleng pasar kanggo teroris, ana toko roti kanggo teroris,'" ujare Abdullah. “Apa ora apa-apa kanggo nabrak wong-wong mau? Dheweke kandha, 'Oke, kenek wong-wong mau.'” Dheweke luwih ngaku yen tanggal 21 September, White Helmets krungu pilot mungsuh nyebutake pusat pertahanan sipil "teroris". Organisasi kasebut ngirim pesen menyang pejabat AS ing New York kanggo Majelis Umum PBB manawa dheweke dadi target, tambah Abdullah. Kisah-kisah dramatis iki mbantu nyurung kampanye White Helmets kanggo Hadiah Nobel Perdamaian, sing diumumake sawetara dina sabanjure nanging pungkasane ora menang.
Pratelan manawa Helm Putih wis krungu para pilot njaluk lan nampa ijin kanggo nggayuh target nalika ana ing udhara minangka fabrikasi, miturut Pierre Sprey, mantan analis Pentagon babagan pesawat tempur sing nduwe peran penting ing ngrancang F-16. "Ora bisa dibayangake manawa iki bisa dadi komunikasi asli antarane pilot serangan lan pengontrol," ujare Sprey marang AlterNet, nuduhake akun Selmo. "Wektu mung pilot bisa miwiti panjaluk kanggo nggayuh target yaiku yen dheweke ndeleng tembakan saka iku. Yen ora, ora ana gunane.”
Sedina sawise kampanye pamboman Rusia lan Siria ing Aleppo wétan sing dikuwasani pemberontak diwiwiti tanggal 22 September, Reuters nguripake menyang Selmo kanggo evaluasi sakabèhé babagan pengaruh bom ing Aleppo. Selmo blak-blakan ngumumaké, "Apa sing kedadeyan saiki yaiku penghancuran."
Sawise pratelan dramatis iki, media Barat terus nyebutake Selmo minangka sumber netral. Ing tanggal 26 September, Reuters bali menyang Helm Putih sing makarya ing dheweke maneh, citing prakiraan dening "buruh pertahanan sipil" sing ora dijenengi ing Aleppo - sing mung bisa dadi anggota White Helmets - sing 400 wong wis tiwas kurang saka limang dina bom ing lan sekitar Aleppo. Nanging sawise telung minggu lengkap ngebom PBB lan lembaga liyane Kira-kira sing 360 wong wis tiwas ing bombing, nyaranke sing tokoh White Helmets wis kaping pirang-pirang luwih dhuwur tinimbang bisa nyathet dening sumber non-partisan.
Temenan angel kanggo media warta kanggo nutupi acara kayata serangan ing konvoi bantuan Bulan Sabit Merah Siria lan pamboman ing Aleppo saka Istanbul utawa Beirut. Nanging keluwen kanggo informasi saka lemah ngirim ora ngluwihi kewajiban kanggo sumber dokter kewan. Selmo lan Helm Putih kudu diakoni apa sejatine: sumber partisan kanthi agenda sing nggambarake kekuwatan organisasi kasebut tanggung jawab: para ekstremis bersenjata sing wis nguwasani Aleppo wétan, Idlib, lan wilayah liyane ing sisih lor Suriah.
Ketergantungan sing ora kritis marang klaim dening White Helmets tanpa upaya kanggo nyelidiki kredibilitas kasebut minangka conto liyane babagan malpraktik jurnalistik dening outlet media kanthi rekor dawa babagan liputan skewing konflik menyang narasi intervensionis.
