Dening Linda van Tilburg, 7 Juli 2020
saka BizNews
Nalika Menteri ing Présidhèn Jackson Mthembu dadi kursi pengatur perdagangan senjata Afrika Selatan, Komite Pengontrol Arms Konvensional Nasional (NCACC) milih pendekatan sing luwih angel kanggo ekspor senjata. Ing jam tangane, penjualan tangan wis diblokir menyang sawetara negara, kalebu Saudi Arabia lan Uni Arab Emirates (UAE) amarga NCACC mbutuhake pelanggan manca supaya janji ora bisa ngirim senjata menyang pihak katelu. Iki uga menehi pejabat Afrika Selatan supaya mriksa fasilitas supaya bisa tundhuk karo paugeran anyar. Asosiasi Aerospace, Maritime lan Pertahanan (AMD) marang Koran Teluk ing Nopember taun pungkasan, manawa iki ngancam slamet sektor penyelundupan lan regane dolar regane dolar. Aktivis Terry Crawford-Browne ujar, sanajan watesan kasebut lan kunci penerbangan Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions wis terus karo ekspor senjata menyang Turki ing akhir April, awal Mei lan gaman bisa digunakake ing offensif yen Turki diluncurake ing Libya. Ngandika uga ana kemungkinan kasebut Lengan Afrika Kidul digunakake ing loro-lorone konflik Libya. Sadurunge taun iki RDM dituduh oleh pengawas Mbukak Rahasia nyediakake Arab Saudi nganggo gaman sing digunakake kanggo nyerang Yaman. Crawford-Browne wis nimbali Parlemen kanggo neliti RDM lan ujar Parlemen wis diapusi dening industri senjata internasional. - Linda van Tilburg
Telpon kanggo diselidiki parlemen babagan ekspor Rheinmetall Denel (RDM) menyang Turki lan panggunaan ing Libya
Dening Terry Crawford-Browne
Nglanggar peraturan kunci penerbangan Covid, enem penerbangan pesawat A400M Turki tiba ing Cape Town sajrone 30 April nganti 4 Mei kanggo ngangkut barang-barang RDM kanggo ekspor menyang Turki. Mung sawetara dina lan dhukungan saka pamrentah Libya sing diakoni sacara internasional adhedhasar Tripoli, Turki nglancarake serangan nglawan pasukan Khalifa Haftar. Sajrone rapat Komite Kontrol Arms Konvensional Nasional ing tanggal 25 Juni, Menteri Jackson Mthembu, minangka ketua NCACC, dheweke ora ngerti babagan Turki lan:
"Yen senjata Afrika Kidul dilaporake manawa ana ing Suriah utawa Libya, bakal dadi mratelakake panemune negara kanggo ngerteni lan ngerteni kepiye tekan ing kana, lan sing nyerang utawa nyasar NCACC."
RDM ing taun 2016 ngrancang lan nginstal tanduran amunisi ing Arab Saudi, sing dibukak dening mantan Presiden Jacob Zuma bebarengan karo Mahkota Pangeran Mohammed bin Salman. Arab Saudi lan Uni Emirat Arab minangka pasar ekspor utama RDM nganti taun 2019 nalika pengamat internasional ngidinake muatan RDM amarga wis digunakake kanggo nindakake tindak kriminal ing Yaman. Mung banjur, lan sawise kebangkrutan global amarga pembunuhan wartawan Jamal Khashoggi, apa NCACC nundha ekspor tangan Afrika Selatan menyang Timur Tengah. Rheinmetall sengaja nemokake produksi ing negara-negara ing ngendi aturan hukum lemah supaya bisa ngliwati peraturan ekspor tangan senjata Jerman.
RDM tanggal 22 Juni ngumumake yen saiki wis negosiake kontrak sing regane luwih saka R200 yuta supaya bisa nganyarke tanduran perumahan pelanggan sing wis suwe. WBW-SA ngerti manawa tanduran iki ana ing Mesir. Mesir akeh melu konflik Libya nalika ndhukung Haftar nglawan pamrentah Tripoli. Yen dikonfirmasi, RDM nglengkapi loro-lorone ing konflik Libya, saéngga nyawiji kolusi kasebut sadurunge karo kriminal perang ing Yaman. Patut, kanthi bola-bali gagal ngetrapake ketentuan bagean 15 Undhang-undhang NCAC, NCACC tundhuk karo kemanusiaan bencana kamanungsan lan perang sing ditindakake ing Libya lan liya.
Kahanan iki nemen kompromi reputasi Afrika Kidul minangka anggota sing ora tetep ing Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa kalebu tandha menehi Sekretaris Jenderal António Guterres nelpon gencatan senjata global sajrone pandemi Covid. Patut, WBW-SA nyelidiki investigasi parlemen lengkap lan umum ing fiasco iki, kalebu kemungkinan pembatalan lisensi Rheinmetall kanggo operasi ing Afrika Kidul.
Ing ngisor iki layang email dikirim menyang Menteri Jackson Mthembu lan Naledi Pandor kanthi kapasitas minangka ketua lan wakil ketua NCACC.
Huruf email menyang Menteri Jackson Mthembu lan Naledi Pandor kanthi kapasitas minangka ketua lan wakil ketua NCACC
Menteri-Menteri sing ditresnani Mthembu lan Pandor,
Sampeyan bakal kelingan manawa Rhoda Bazier saka Persatuan Civic Greater Macassar lan Majelis Kutha Cape Town lan aku nulis marang sampeyan ing wulan April kanggo memuji dhukungan Afrika Kidul kanggo Sekretaris Jenderal Nasional Pertahanan António Guterres kanggo gencatan senjata. Kanggo gampang referensi sampeyan, salinan layang kita lan pratelan pers saiki dipasang. Ing layang kasebut uga kita nyatakake kuwatir manawa muni-negarane banjur diprodhuksi dening Rheinmetall Denel Munitions (RDM) mungkasi ing Libya. Kajaba iku lan menehi pandemi Covid lan akibat global, kita njaluk sampeyan minangka ketua lan wakil ketua NCACC kanggo nglarang ekspor armament saka Afrika Kidul sajrone 2020 lan 2021.
Maneh kanggo gampang referensi, aku masang pengakuane surat. Surat sampeyan tanggal 5 Mei, ing titik 6 sing sampeyan setuju yen:
"Ana lobbying kanggo transfer kasebut dadi sah. Aku pengin nuduhake manawa ora ana fitur lobbying kaya sing bakal sukses. "
Nanging sawetara dina sadurunge 30 April nganti 4 Mei, enem penerbangan pesawat A400M Turki tiba ing bandara Cape Town kanggo ngunggahake wilayah-wilayah kasebut. Cukup, lobbying kaya kasebut, saka Turki utawa RDM utawa kalorone, sukses lan, ing kahanan kasebut, pembayaran suap katon nyata. Aku uga masang layang marang sampeyan tanggal 6 Mei lan tekan statement tanggal 7th. Minangka link ing ngisor iki, Grup Pemantau Parlemen wis nyathet yen ing rapat NCACC tanggal 25 Juni, Menteri Mthembu nyatakake yen dheweke ora ngerti babagan Turki lan, utamane sampeyan nyatakake:
"Yen senjata Afrika Kidul dilaporake manawa ana ing Suriah utawa Libya, bakal dadi mratelakake panemune negara kanggo ngerteni lan ngerteni kepiye tekan ing kana, lan sing nyerang utawa nyasar NCACC."
Iki ora pisanan sing Afrika Kidul, kalebu Parlemen, wis diapusi dening industri senjata internasional. Kita isih menehi hasil karo konsekuensi skandal deal senjata lan korupsi sing dicopot. Peringatan dening masyarakat sipil sajrone Review Pertahanan Parlemen 1996-1998 (kalebu aku dhewe nalika makili Gereja Anglikan) ora digatekake. Muga-muga sampeyan ngelingake kepiye Parlemen babagan sengaja dicopot dening perusahaan tangan Eropa lan pamrentahan (nanging uga pungkasan yaiku Joe Modise minangka Menteri Pertahanan) yen R30 milyar dihabisake kanggo armelet bakal ngasilake keuntungan matriks R110 milyar lan bakal nggawe 65 000 proyek?
Nalika Parlemen lan malah Auditor Umum nuntut ngerti kepiye kerusuhan ekonomi, dheweke diblokir dening pejabat saka Departemen Perdagangan lan Perindustrian kanthi alasan gedhe yen kontrak ngimbangi "rahasia ing komersial." Sinau kemampuan kanggo menehi hasil tangan ing Agustus 1999 ngelingake Kabinet manawa perjanjian senjata iku propesiat ora apik sing nyebabake pamrentah dadi "kesulitan fiskal, ekonomi lan finansial". Peringatan iki uga disapu.
Menteri Rob Davies ing 2012 pungkasane ngakoni ing Parlemen manawa DTI ora mung ora duwe kapasitas kanggo ngatur lan audit program offset. Luwih cocog, dheweke uga negesake manawa Frigate Jerman lan Konsor Kapal Selam mung nemoni 2.4 persen kewajiban offset kasebut. Kasunyatane, laporan Debevoise & Plimpton 2011 menyang Ferrostaal ngandhakake manawa 2.4 persen utamane ana ing "utang sing ora bisa dibalekake" - yaiku nyogok. Afidavit saka Kantor Penipuan Serius Inggris ing 2008 rinci babagan kepiye lan kenapa BAE / Saab mbayar suap £ 115 yuta (saiki R2.4 milyar) kanggo ngamanake kontrak kontrak senjata karo Afrika Selatan, sing menehi dhuwit suap lan rekening bank ing endi Afrika Selatan lan jaban rangkah dikreditake. Menteri Davies uga negesake manawa BAE / Saab mung entuk 2.8 persen (yaiku US $ 202 yuta) saka kewajiban NIP US $ 7.2 milyar (saiki R130 milyar).
Perusahaan senjata internasional kondhang amarga nggunakake suap, lan ora gelem tundhuk karo undang-undang internasional utawa undang-undang kayata NCAC undhang, antar-alia, manawa Afrika Kidul ora bakal ngekspor armamen menyang negara sing nyalahake hak asasi manungsa utawa wilayah sing konflik. Pancen, kira-kira 45 persen korupsi global kalebu perdagangan senjata. Utamane, Rheinmetall sengaja nemokake produksi ing negara-negara kayata Afrika Kidul ing ngendi aturan hukum saya lemah supaya bisa ngliwati peraturan ekspor tangan senjata Jerman.
Kanggo laporan ing ngisor tanggal 22 Juni 2020, Rheinmetall Denel Munitions wis umum ing media babagan media manawa wis rampung kontrak luwih saka R200 yuta kanggo upgrade tanduran kenari pelanggan sing wis suwe. Pernyataan pers kasebut ora nyritakake negara ing endi tanduran iki, nanging informasiku yaiku Mesir. Yen sampeyan wis ngerti banget, Mesir minangka diktator militer kanthi cathetan hak asasi manungsa. Babagan kasebut uga akeh melu konflik Libya nalika nyengkuyung panglima perang Khalifa Haftar. Mangkono, Rheinmetall Denel Munitions nglumpukake loro-lorone ing konflik Libya lan, miturut pamrentah, ekspor ekspor kasebut, NCACC lan Afrika Kidul tundhuk karo bencana kamanungsan lan tindak kriminal sing ditindakake ing Libya lan liya.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Minangka komentar sing diwartakake kanggo sampeyan tanggal 25 Juni: "Yen senjata Afrika Kidul dilaporake manawa ana ing Suriah utawa Libya, bakal ana kepentingan negara kanggo neliti lan ngerteni carane dheweke tekan kono, lan sing wis ngaco. utawa nyasar NCACC ”. Ironis, Menteri Pandor uga dikutip dening Kelompok Pemantau Parlemen minangka nyatakake ing rapat NCACC yen undang-undang ing ngawasi industri senjata Afrika Kidul - "tinimbang ora diidini ora diwenangake." Sayange, Afrika Kidul nduweni reputasi angger-angger sing apik kayata Konstitusi kita utawa Nyegah Undhang-undhang Kejahatan sing Terancang utawa Undhang Manajemen Keuangan Umum, nanging kaya sing digambarake ing debat Capture Negara, ora ditindakake. Kasunyatan sing sedih yaiku yaiku UU NCAC lan ketentuan bagean kasebut 15 ora ditindakake.
Kanthi mangkono, bisa uga aku ngajeni supaya - minangka Menteri ing Présidén lan Menteri Hubungan Internasional uga ing kapabilitas sampeyan ing NCACC - netepake instansi penyelidikan PUBLIC parlemen sing jero lan jero? Bisa uga aku nyathet yen baleni ulang saka Komisi Pertanyaan Seriti menyang transaksi gegaman bakal nyebabake akibat kanggo reputasi internasional Afrika Kidul?
FYI, aku uga nyakup rekaman youtube saka presentasi ZOOM 38 menit sing dakkawe menyang Probus Club of Somerset West, Rebo babagan korupsi lan perdagangan senjata. Aku bakal ngeculake serat iki menyang media, lan aku ngarepake saran sampeyan.
Tulus ikhlas Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Afrika Kidul
