Roger Waters Ditakoni babagan Ukraina, Rusia, Israel, AS

By Berliner Zeitung, Februari 4, 2023

Asli ing link ndhuwur iku ing Jerman. Terjemahan iki diwenehake kanggo World BEYOND War dening Roger Waters.

Roger Waters kanthi bener bisa ngaku dadi dalang ing mburi Pink Floyd. Dheweke teka karo konsep lan nulis kabeh lirik kanggo masterpiece "The Dark Side of the Moon". Dheweke nulis album "Animals", "The Wall" lan "The Final Cut" siji-sijine. Ing tur saiki "This Is Not A Drill", sing teka ing Jerman ing Mei, mula dheweke kepengin nyatakake warisan kasebut kanthi akeh lan muter lagu saka fase klasik Pink Floyd. Masalah: Amarga pernyataan kontroversial sing ditindakake babagan perang ing Ukraina lan politik negara Israel, salah sawijining konser ing Polandia wis dibatalake, lan ing Jerman organisasi Yahudi lan Kristen nuntut padha. Wektu kanggo ngobrol karo musisi 79 taun: Apa tegese kabeh iki? Apa dheweke mung salah paham - apa konser dheweke kudu dibatalake? Apa bener kanggo ngilangi dheweke saka obrolan? Utawa masyarakat duwe masalah nglarang dissenters kaya Waters saka obrolan?

Musisi nampa tamu ing omahé ing sisih kidul Inggris, loropaken, mbukak, unpretentious, nanging ditemtokake - sing carane bakal tetep ing saindhenging obrolan. Pisanan, Nanging, dheweke kepengin nduduhake sing khusus: Ing studio omahe, dheweke main telung trek saka rekaman ulang anyar "The Dark Side of the Moon", sing ngrayakake ulang tahun kaping 50 ing Maret. "Konsep anyar iki dimaksudake kanggo nggambarake makna karya kasebut, kanggo ngetokake ati lan jiwa album kasebut," ujare, "musik lan spiritual. Aku mung siji sing nyanyi lagu-laguku ing rekaman anyar iki, lan ora ana solo gitar rock and roll.”

Tembung-tembung sing diucapake, ditumpangake ing potongan instrumental kaya "On The Run" utawa "The Great Gig in the Sky" lan ing "Speak To Me", "Brain Rusak" "Warna sing Sampeyan Seneng lan Dhuwit" dimaksudake kanggo njlentrehake "mantrane". ”, Pesen sing dianggep penting kanggo kabeh karyane: "Iku babagan swara nalar. Lan ngandika: sing penting dudu kekuwatane para raja lan para pemimpin kita utawa sing diarani hubungane karo Gusti Allah. Sing paling penting yaiku sesambungan antarane kita minangka manungsa, kabeh komunitas manungsa. Kita, manungsa, kasebar ing saindenging jagad - nanging kita kabeh ana hubungane amarga kita kabeh asale saka Afrika. Kita kabeh sedulur, utawa sepupu sing paling adoh, nanging cara kita ngrusak omah kita, planet bumi - luwih cepet tinimbang sing bisa kita bayangake. Contone, saiki, dumadakan ing 2023 kita melu perang proxy lawas karo Rusia ing Ukraina. Kenging punapa? Ok, sawetara sejarah, ing taun 2004, Presiden Rusia Vladimir Putin nggedhekake tangane menyang Kulon kanggo nyoba mbangun arsitektur perdamaian ing Eropa. Iku kabeh ana ing cathetan. Dheweke nerangake manawa rencana barat ngundang kudeta Maidan Ukraina menyang NATO nyebabake ancaman eksistensial sing ora bisa ditampa kanggo Federasi Rusia lan bakal nyabrang garis abang pungkasan sing bisa mungkasi perang, supaya kita kabeh bisa ngubengi meja lan negosiasi masa depan sing tentrem. . Kemajuan dheweke disikat dening AS lan sekutu NATO. Wiwit iku dheweke terus-terusan njaga posisine lan NATO terus-terusan njaga: "F ... sampeyan". Lan kene kita.

Pak Waters, sampeyan ngomong babagan swara akal, babagan hubungan jero kabeh wong. Nanging nalika perang ing Ukraina, sampeyan ngomong akeh babagan kesalahane AS lan Barat, dudu perang Rusia lan agresi Rusia. Napa sampeyan ora protes marang tumindak sing ditindakake dening Rusia? Aku ngerti sampeyan ndhukung Pussy Riot lan organisasi hak asasi manungsa liyane ing Rusia. Napa sampeyan ora nyerang Putin?

Kaping pisanan, yen sampeyan maca layangku marang Putin lan tulisanku nalika wiwitan perang ing wulan Februari….

...kowe nyeluk dheweke "gangster" ...

...persis, aku nindakake. Nanging aku bisa uga wis ngganti pikiranku ing taun kepungkur. Ana podcast saka Siprus sing diarani "The Duran". Tuan rumah nganggo basa Rusia lan bisa maca pidato Putin ing asline. Komentar-komentar babagan iki nggawe akal kanggo aku. Alesan sing paling penting kanggo nyuplai senjata menyang Ukraina mesthi entuk bathi kanggo industri senjata. Lan aku kepengin weruh: apa Putin dadi gangster sing luwih gedhe tinimbang Joe Biden lan kabeh sing ngurusi politik Amerika wiwit Perang Dunia II? Aku ora yakin. Putin ora nyerang Vietnam utawa Irak? Apa dheweke?

Alesan sing paling penting kanggo pangiriman senjata yaiku: Iku kanggo ndhukung Ukraina, kanggo menang perang lan kanggo mungkasi agresi Rusia. Sampeyan koyone ndeleng iku beda.

ya wis. Mungkin aku ora kudu, nanging aku saiki luwih mbukak kanggo ngrungokake apa Putin bener ngandika. Miturut swara independen aku ngrungokake dheweke ngatur kanthi teliti, nggawe pancasan ing latar saka konsensus ing pamaréntahan Federasi Rusia. Ana uga intelektual kritis ing Rusia, sing wis mbantah imperialisme Amerika wiwit taun 1950-an. Lan frasa tengah mesthi: Ukraina minangka garis abang. Iku kudu tetep negara buffer netral. Yen ora tetep, kita ora ngerti bakal mimpin menyang ngendi. Kita isih ora ngerti, nanging bisa mungkasi ing Perang Donya Katelu.

Ing Februari taun kepungkur, Putin sing mutusake kanggo nyerang.

Dheweke ngluncurake apa sing isih diarani "operasi militer khusus". Panjenenganipun dibukak ing basis saka alasan yen aku wis mangertos wong-wong mau uga: 1. Kita arep kanggo mungkasi pembantaian potensial saka populasi Rusia-speaking Donbas. 2. Kita pengin nglawan Nazisme ing Ukraina. Ana bocah wadon Ukrainia, Alina, sing aku ijol-ijolan surat dawa: "Aku krungu sampeyan. Aku ngerti laramu.” Dheweke mangsuli aku, matur nuwun, nanging ditekan, aku yakin sampeyan salah babagan siji perkara, "Aku yakin 200% ora ana Nazi ing Ukraina." Aku mangsuli maneh, “Nyuwun pangapunten Alina, nanging sampeyan salah babagan. Kepiye sampeyan bisa manggon ing Ukraina lan ora ngerti?

Ora ana bukti yen ana pembantaian ing Ukraina. Ing wektu sing padha, Putin wis bola-bali nandheske yen dheweke pengin nggawa Ukraina bali menyang kekaisarane. Putin ngandhani mantan Kanselir Jerman Angela Merkel yen dina paling sedih ing uripe yaiku ing taun 1989, nalika Uni Soviet ambruk.

Apa ora tembung asal saka "Ukraina" tembung Rusia kanggo "Borderland"? Iku bagéan saka Rusia lan Uni Soviet kanggo dangu. Iku sejarah angel. Sajrone Perang Donya II, aku yakin ana bagean gedhe saka populasi Ukraina kulon sing mutusake kanggo kolaborasi karo Nazi. Dheweke mateni wong Yahudi, Roma, komunis, lan sapa wae sing pengin mati Reich Katelu. Nganti dina iki ana konflik antarane Ukraina Kulon (Kanthi utawa tanpa Nazi Alina) lan Wétan The Donbas) lan Kidul (Krimea) Ukraina lan ana akeh wong Ukraina sing nganggo basa Rusia amarga dadi bagéan saka Rusia nganti atusan taun. Kepiye carane sampeyan bisa ngatasi masalah kasebut? Ora bisa ditindakake dening pamrentah Kiev utawa Rusia sing menang. Putin tansah negesake yen dheweke ora duwe minat kanggo njupuk alih Ukraina kulon - utawa nyerang Polandia utawa negara liya ing tapel wates. Apa sing diomongake yaiku: dheweke kepengin nglindhungi populasi sing nganggo basa Rusia ing wilayah kasebut ing Ukraina ing ngendi populasi sing nganggo basa Rusia rumangsa ana ancaman saka sisih tengen sing dipengaruhi dening Pemerintah Kudeta Maidan ing Kiev. Kudeta sing ditampa sacara umum minangka wis diatur dening AS.

Kita wis ngomong karo akeh wong Ukrainia sing bisa mbuktekake yen ora. AS bisa uga mbantu ndhukung protes 2014. Nanging sakabèhé, sumber biso dipercoyo lan akun saksi nuduhake yen protes muncul saka njero - liwat karsane wong Ukrainia.

Aku wonder kang Ukrainians sampeyan wis ngandika kanggo? Aku bisa mbayangno sing sawetara pratelan sing. Ing sisih liya dhuwit recehan, mayoritas wong Ukrainia ing Crimea lan Donbass wis milih ing referendum kanggo gabung maneh karo Federasi Rusia.

Ing wulan Februari, sampeyan kaget yen Putin nyerang Ukraina. Kepiye carane sampeyan bisa yakin manawa dheweke ora bakal maju? Kapercayan sampeyan ing Rusia kayane ora ilang, sanajan perang agresi Rusia sing berdarah.

Kepiye carane bisa yakin yen AS ora bakal duwe risiko miwiti perang nuklir karo China? Dheweke wis nggawe provokasi wong Tionghoa kanthi campur tangan ing Taiwan. Dheweke seneng ngrusak Rusia dhisik. Sapa wae sing duwe IQ ing ndhuwur suhu kamar ngerti yen, nalika maca kabar kasebut, lan Amerika ngakoni.

Sampeyan nggawe jengkel wong akeh amarga kaya-kaya sampeyan mbela Putin.

Dibandhingake karo Biden, aku. Provokasi AS / NATO sadurunge Februari 2022 nemen lan ngrusak kepentingan kabeh wong biasa ing Eropa.

Sampeyan ora bakal boikot Rusia?

Aku iku counterproductive. Sampeyan manggon ing Eropa: Pira biaya AS kanggo kiriman gas? Tikel kaping lima tinimbang mbayar wargane dhewe. Ing Inggris, wong-wong saiki ujar "mangan utawa panas" - amarga bagean saka populasi sing mlarat meh ora bisa menehi panas ing omah. Pamrentah Barat kudu ngerti yen kita kabeh sedulur. Ing Perang Donya II, dheweke weruh apa sing kedadeyan nalika nyoba nglawan Rusia. Dheweke bakal nyawiji lan perang nganti rubel pungkasan lan meter persegi pungkasan kanggo mbela tanah air. Kaya sapa wae. Aku yen AS bisa gawe uwong yakin warga dhewe lan sampeyan lan akeh wong liyane, sing Rusia iku mungsuh nyata, lan Putin iku Hitler anyar padha bakal duwe wektu luwih gampang nyolong saka wong miskin kanggo menehi kanggo sugih lan uga miwiti lan promosi perang liyane, kaya perang proxy iki ing Ukraina. Mungkin sing katon kaya sikap politik sing ekstrem kanggo sampeyan, nanging bisa uga sejarah sing dakwaca lan warta sing dakkumpulake mung beda karo sampeyan. Sampeyan ora bisa pracaya kabeh sing katon ing TV utawa maca ing koran. Kabeh sing dakkarepake kanthi rekaman anyar, pratelan lan pagelaranku yaiku para sedulur sing kuwasa mungkasi perang - lan wong ngerti manawa sedulur-sedulur kita ing Rusia ora urip ing kediktatoran sing nindhes, luwih saka sampeyan. apa ing Jerman utawa aku ing AS. Maksudku apa kita bakal milih terus nyembelih wong enom Ukrainia lan Rusia yen kita duwe kekuwatan kanggo mungkasi?

Kita bisa nindakake wawancara iki, ing Rusia iki ora bakal dadi gampang… Nanging bali menyang Ukraina: Apa sing bakal dadi kontra-proposal politik kanggo kabijakan Ukraina migunani Kulon?

We kudu njaluk kabeh pemimpin kita sak meja lan meksa wong-wong mau ngomong: "Ora ana perang maneh!". Sing bakal dadi titik ing ngendi dialog bisa diwiwiti.

Apa sampeyan bisa mbayangno urip ing Rusia?

Ya, mesthi, kenapa ora? Iku bakal padha karo tangga-tangga ing kene ing sisih kidul Inggris. Kita bisa menyang pub lan ngomong kanthi terbuka - anggere dheweke ora perang lan mateni Amerika utawa Ukraina. nggih? Angger bisa dagang bareng, adol bensin, sliramu anget ing mangsa adhem, ora apa-apa. Rusia ora beda karo sampeyan lan aku: ana wong apik lan ana wong bodho - kaya ing ngendi wae.

Banjur kenapa sampeyan ora main acara ing Rusia?

Ora kanggo alasan ideologis. Iku mung ora bisa ing wayahe. Aku ora boikot Rusia, sing bakal konyol. Aku muter 38 nuduhake ing Amerika Serikat. Yen aku boikot negara apa wae amarga alasan politik, mesthine AS. Padha agresor utama.

Yen wong katon ing konflik netral, siji bisa ndeleng Putin minangka aggressor. Apa sampeyan mikir kita kabeh wis dicuci otak?

Ya, aku pancene, mesthi. Brainwashed, sampeyan ngandika iku.

Amarga kita nggunakake media kulon?

Persis. Sing dicritakake kabeh wong ing Kulon yaiku narasi "invasi tanpa provokasi". huh? Sapa wae sing duwe setengah otak bisa ndeleng manawa konflik ing Ukraina diprovokasi ngluwihi kabeh ukuran. Iku mbokmenawa invasi paling provokasi tau.

Nalika konser ing Polandia dibatalake amarga pernyataan sampeyan babagan perang ing Ukraina, apa sampeyan rumangsa salah?

ya wis. Iki minangka langkah gedhe mundur. Iki minangka ekspresi Russophobia. Wong ing Polandia temenan uga rentan marang propaganda Barat. Aku arep ngomong marang wong-wong mau: Sampeyan para sadulur, njaluk pimpinan sampeyan mungkasi perang, supaya kita bisa mandheg sedhela lan mikir: "Apa perang iki?". Iku babagan nggawe wong sugih ing negara-negara Kulon luwih sugih lan wong-wong miskin ing ngendi wae malah saya mlarat. Kosok baline Robin Hood. Jeff Bezos duweni kira-kira 200 milyar dolar, nalika ewu wong ing Washington DC mung manggon ing kothak karton ing dalan.

Ukrainians ngadeg kanggo defend negara. Umume wong ing Jerman ndeleng kaya ngono, mula pratelan sampeyan nyebabake rasa bingung, malah nesu. Perspektif sampeyan babagan Israel ketemu karo kritik sing padha ing kene. Mangkono uga saiki ana diskusi babagan apa konser sampeyan ing Jerman kudu dibatalake. Piye reaksimu babagan kuwi?

Oh, sampeyan ngerti, para aktivis Lobi Israel kaya Malca Goldstein-Wolf sing njaluk. Sing bodho. Dheweke wis nyoba mbatalake konserku ing Cologne ing 2017 lan malah entuk stasiun radio lokal kanggo melu.

Apa ora gampang kanggo menehi label wong-wong iki minangka bodho?

Mesthi, ora kabeh wong bodho. Nanging padha mbokmenawa maca Kitab Suci lan mbokmenawa pracaya sing sapa ngandika metu marang fascism Israel ing Tanah Suci iku anti-Semit. Iki pancen dudu posisi sing cerdas, amarga sampeyan kudu nolak manawa wong-wong manggon ing Palestina sadurunge wong Israel manggon ing kana. Sampeyan kudu ngetutake legenda sing ujar, "Negara tanpa wong kanggo wong tanpa tanah." Omong kosong apa. Sejarah ing kene cukup jelas. Nganti saiki, populasi pribumi, wong Yahudi minangka minoritas. Wong Israel Yahudi kabeh padha pindhah saka Eropah Wétan utawa Amerika Serikat.

Sampeyan tau mbandhingake negara Israel karo Nazi Jerman. Apa sampeyan isih tetep karo perbandingan iki?

Ya mesthi. Bangsa Israel nindakake pembantaian. Kaya sing ditindakake dening Inggris nalika jaman kolonial kita. Inggris nindakake pembantaian marang wong pribumi ing Amerika Utara, contone. Semono uga wong Walanda, Spanyol, Portugis malah Jerman ing jajahane. Kabeh mau dadi bagian saka ketidakadilan ing jaman kolonial. Lan kita, Inggris uga mateni lan rampog ing India, Asia Tenggara, China…. Kita yakin awake dhewe luwih unggul tinimbang wong pribumi, kaya sing ditindakake dening wong Israel ing Palestina. Ya, kita ora lan uga wong Yahudi Israel.

Minangka wong Inggris, sampeyan duwe perspektif sing beda banget babagan sejarah Negara Israel tinimbang kita wong Jerman. Ing Jerman, kritik marang Israel ditangani kanthi ati-ati amarga alasan sing apik; Jerman duwe utang sejarah sing kudu ditindakake negara kasebut.

Aku ngerti banget lan aku wis nyoba ngatasi iki sajrone 20 taun. Nanging kanggo kula, utang sampeyan, kaya sing sampeyan ucapake, rasa bersalah nasional sampeyan amarga apa sing ditindakake Nazi ing antarane taun 1933 lan 1945, mesthine ora mbutuhake kabeh masyarakat sampeyan mlaku-mlaku kanthi blinker babagan Israel. Apa ora luwih apik yen sampeyan malah nyurung sampeyan kanggo mbuwang kabeh kedhip lan ndhukung hak asasi manungsa sing padha kanggo kabeh sedulur ing saindenging jagad, ora preduli saka agama utawa bangsa?

Apa sampeyan takon hak Israel kanggo ana?

Miturut panemuku, Israel nduweni hak kanggo eksis sajrone demokrasi sing sejatine, anggere ora ana kelompok, agama utawa etnis, sing duwe hak asasi manungsa luwih akeh tinimbang liyane. Nanging sayangé, iku persis apa sing kedadeyan ing Israel lan Palestina. Pamrentah kandha yen mung wong Yahudi sing kudu duwe hak tartamtu. Dadi ora bisa diarani demokrasi. Dheweke mbukak banget babagan iki, wis ana ing hukum Israel. Saiki ana akeh wong ing Jerman, lan mesthi akeh wong Yahudi ing Israel, sing mbukak kanggo narasi beda babagan Israel. Rong puluh taun kepungkur, kita ora bisa ngobrol babagan Negara Israel ing ngendi istilah pembantaian lan apartheid kasebut. Saiki aku bakal ujar manawa sampeyan ora bisa nindakake obrolan kasebut tanpa nggunakake istilah kasebut, amarga kanthi akurat nggambarake kasunyatan ing wilayah sing dikuwasani. Aku weruh sing liyane lan liyane cetha wiwit aku wis dadi bagéan saka gerakan BDS (Boycott, Divestment lan Sanksi marang Israel, ed.).

Apa sampeyan mikir dheweke bakal setuju karo sampeyan ing kene ing Inggris?

Aku ora bisa ngomong kanthi pasti amarga aku wis meh ora manggon ing kene sajrone 20 taun kepungkur. Aku kudu mudhun menyang pub lan ngomong karo wong. Nanging aku curiga liyane lan liyane bakal setuju karo kula saben dina. Aku duwe akeh kanca Yahudi - kanthi cara - sing kabeh setuju karo aku, sing dadi salah sawijining alasan kenapa aku pancen edan yen nyoba ngremehake aku minangka wong sing sengit marang wong Yahudi. Aku duwe kanca cedhak ing New York, sing kelakon dadi wong Yahudi, sing ngandika marang aku dina liyane, "Sawetara taun kepungkur, aku panginten sampeyan edan, aku panginten sampeyan wis ilang. Saiki aku ndeleng sampeyan bener ing posisi sampeyan ing kabijakan negara Israel - lan kita, komunitas Yahudi ing AS, salah. Kancaku ing NY jelas nandhang susah amarga ujar iki, dheweke pancen wong sing apik.

Posisi BDS disetujoni dening Bundestag Jerman. Sukses gerakan BDS pungkasane bisa dadi pungkasane negara Israel. Apa sampeyan ndeleng iku beda?

Ya, Israel bisa ngganti hukume. Wong-wong kuwi isa ngomong: Awaké déwé wis berubah pikiran, wong diijinké nduwé hak senajan dudu wong Ju. Mesthi wae, mula kita ora butuh BDS maneh.

Apa sampeyan kelangan kanca amarga aktif ing BDS?

Iku menarik yen sampeyan takon. Aku ora ngerti persis, nanging aku ragu banget. Persahabatan minangka perkara sing kuat. Aku bakal ngomong yen aku wis duwe sepuluh kanca nyata ing uripku. Aku ora bisa kelangan kanca amarga pandangan politikku, amarga kanca-kanca tresna siji lan sijine – lan kekancan nuwuhake omong-omongan, lan omong-omongan nuwuhake pangerten. Yen kanca padha ngomong, "Roger, Aku weruh sampeyan mabur babi inflatable karo Star of David ing sak konser Wall Panjenengan!", Aku nerangake kanggo wong-wong mau konteks lan ana apa-apa anti-Semit salah siji dimaksudaké utawa ditulis.

Apa konteks banjur?

Iku nalika lagu "Goodbye Blue Sky" ing acara "The Wall". Lan kanggo nerangake konteks, sampeyan ndeleng pengebom B-52, ing layar bunder ing mburi band kasebut, nanging ora ngeculake bom, dheweke nyelehake simbol: pratandha Dollar, Salib, Hammer lan Sickles, Star lan Crescents, tandha McDonalds - lan Star of Davids. Iki minangka sindiran teater, ekspresi saka kapercayanku yen ngeculake ideologi kasebut, utawa produk menyang wong ing lemah, minangka tumindak agresi, kosok balene manungsa, kosok balene nggawe katresnan lan tentrem ing antarane para sadulur. Aku ngandika ing tangan salah kabeh ideologi simbol iki makili bisa dadi ala.

Apa ideologi sampeyan? Apa sampeyan anarkis - nglawan kekuwatan apa wae sing ditindakake dening wong liya?

Aku nyebut awake dhewe minangka humanis, warga jagad. Lan kasetyan lan pakurmatanku kanggo kabeh wong, ora preduli saka asal-usul, bangsa utawa agama.

Apa sampeyan isih bakal nindakake ing Israel dina iki yen padha nglilani sampeyan?

Ora, mesthi ora. Sing bakal ngliwati garis piket. Aku wis kanggo taun nulis layang kanggo kolega ing industri musik kanggo nyoba kanggo gawe uwong yakin padha ora nindakake ing Israel. Kadhangkala dheweke ora setuju, dheweke kandha, "Nanging iki minangka cara kanggo nggawe perdamaian, kita kudu pindhah menyang kono lan nyoba kanggo gawe uwong yakin supaya tentrem" Ya, kita kabeh duwe hak kanggo mratelakake panemume, nanging ing 2005 kabeh Masyarakat Sipil Palestina takon marang aku. kanggo mirsani boikot budaya, lan sing aku marang kabèh masyarakat urip ing pendhudhukan kasar sing aku ngerti luwih saka wong-wong mau.

Provokatif banget yen sampeyan bakal main ing Moskow nanging ora ing Israel.

Menarik yen sampeyan ujar manawa Moscow ora mbukak negara apartheid adhedhasar pembantaian penduduk pribumi.

Ing Rusia, etnis minoritas banget didiskriminasi. Antarane liyane, luwih ètnis non-Rusia dikirim menyang perang tinimbang ètnis Rusia.

Sampeyan koyone takon kula kanggo ndeleng Rusia saka perspektif phobic Russo saiki. Aku milih kanggo ndeleng iku beda, sanadyan aku wis ngandika aku ora nganggo Russian utawa manggon ing Rusia dadi aku ing tanah manca.

Kepiye sampeyan seneng yen Pink Floyd wis ngrekam potongan anyar kanggo pisanan ing 30 taun - karo musisi Ukrainia Andrij Chlywnjuk?

Aku wis ndeleng video lan aku ora kaget, nanging aku nemokake iku pancene sedih. Iku dadi asing kanggo kula, tumindak iki dadi kurang ing manungsa. Iku nyengkuyung kelanjutan perang. Pink Floyd iku jeneng aku digunakake kanggo digandhengake karo. Iku wektu gedhe ing uripku, masalah gedhe banget. Kanggo nggandhengake jeneng kasebut saiki karo kaya iki ... perang proxy ndadekake aku sedhih. Maksudku, wong-wong mau ora nuntut, "Sampun perang, mungkasi pembantaian, kumpulake pimpinan kita!" Iku mung iki isi-kurang waving gendera biru lan kuning. Aku nulis ing salah sawijining layang kanggo bocah enom Ukrainia Alina: Aku ora bakal ngunggahake gendéra ing konflik iki, dudu gendéra Ukraina, dudu gendéra Rusia, dudu gendéra AS.

Sawise Tembok runtuh, sampeyan nindakake "Tembok" ing Berlin sing digabungake maneh, mesthine kanthi pangarepan optimistis kanggo masa depan. Apa sampeyan mikir sampeyan uga bisa nyumbang kanggo masa depan iki kanthi seni dhewe, nggawe prabédan?

Mesthi, aku percaya nganti saiki. Yen sampeyan duwe prinsip politik lan dadi seniman, mula rong wilayah kasebut ora bisa dipisahake. Iki minangka salah sawijining alesan kenapa aku ninggalake Pink Floyd, kanthi cara: Aku duwe prinsip kasebut, sing liyane ora duwe utawa beda.

Apa sampeyan saiki ndeleng dhewe minangka musisi lan aktivis politik sing padha?

Ya, kadang aku nyender menyang siji, kadhangkala liyane.

Apa tur sampeyan saiki bakal dadi tur pungkasan?

(Cuckles) Aku ora ngerti. Tur kasebut kanthi subtitle "Tur Perpisahan Pertama" lan iki minangka lelucon sing jelas amarga bintang-bintang rock lawas rutin nggunakake Tur Perpisahan minangka alat adol. Banjur padha kadang pensiun lan kadhangkala pindhah menyang Tur Perpisahan Final liyane, iku kabeh apik.

Sampeyan pengin tetep ngirim soko menyang donya, nggawe prabédan?

Aku seneng musik sing apik, aku seneng sastra sing apik - utamane Inggris lan Rusia, uga Jerman. Mulane aku seneng karo wong sing ngerti lan ngerti apa sing aku lakoni.

Banjur apa sampeyan ora nahan statement politik?

Amarga aku iki sapa. Yen aku iki dudu wong sing duwe kapercayan politik sing kuwat, aku ora bakal nulis "Sisi Gelap Bulan", "Tembok", "Wis Sampeyan Ana ing kene", "Gembira nganti Mati" lan liya-liyane. .

Matur nuwun kanthi sanget kanggo wawancara.