Pidato Ray McGovern ing Berlin Dina iki nganggo basa Jerman lan Inggris

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Ing Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt mati Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Ora bakal bisa mlebu ing Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ora nemoni davon. Meiner Meinung ora bisa ndeleng Donald Trump, kaya Obama, lan ora ana kekacauan ing Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung bisa uga ngganggu Lösung der Katastrophe ing Syrien sing bakal Kooperasi karo Rusia sing ora ngerti. Diese Kooperation bakal nggunakake wahai Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Sampeyan kudu nggunakake DENKPAUSE?

Perang paling gedhe saiki bakal digawe Grup anyar, mati kanthi ora ana wates "satus persen" (kanggo "Prozent" - der Elite) saiki. Ing Perang Gruppe perang nglawan AS-Botschafter zur NATO.

Apa maneh, sampeyan ora duwe besser, karo den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschorrow antwortete diese Frage ora ana sing ngrampungake Weise, "Sampeyan bisa nggunakake Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton bakal nggunakake sicherlich gewinnen. ” Dadi, ing mangsa gugur wayahe es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Cathetan: "Donald Trump ora ana John Kennedy." - Der Trump istine karo Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Mengkono Erachtens, wong sing mati karo Russen als Partner, lan NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Luwih becik rahang tinimbang karo perang perang." “Sampeyan ora bisa ngerti, nanging Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, lan kabeh wis -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Saiki kita nembang.) Sampeyan bisa Google lan ngrungokake musik. Pantes tenan.

1. 
   Duwe Gedanken sind frei, yen ora ana,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Duwe Gedanken sind frei!
   1. Pikiran gratis, sapa sing bisa mbedhek?
   Dheweke mabur kaya bayangan nokturnal.
   Ora ana sing ngerti, ora ana sing muru
   karo wêdakakêna lan timbal: Pikiran gratis!++++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke ora bakal ngerti,
   doch alles ing der Isih ', lan ora entuk sketsa.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Aku mikir apa sing dakkarepake, lan apa sing dakkarepake,
   isih tansah sembarangan, lan yen cocog.
   Pengarepan lan kekarepanku, ora ana sing bisa nolak aku
   lan kanthi mesthi bakal dadi: Pikiran gratis!

++ Munggahake

3. Undhang-undhang karo wong liya ing Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Duwe Gedanken sind frei!
   3. Lan yen aku dibuwang menyang penjara sing paling peteng,
   kabeh tumindak kasebut muspra,
   amarga pikirane ngrubuh gapura kabeh
   lan tembok loro: Pikiran gratis!

Sedulur-sedulur wadon,

Amarga kemenangan Donald Trump sing kaget, pemilihan saiki ing Bundestag iku penting banget.

Ana pamanasan sing seneng banget ing AS Matur nuwun, Presiden Obama ora salah sawijining. Miturut pendapatku, Donald Trump, kaya Obama, pengin mungkasi kekacauan bersenjata ing Siria.

Aku yakin bisa uga, Obama - uga Trump - luwih seneng pamrentah Jerman supaya ora nindakake langkah-langkah kanggo nyengkuyung para "hawk" ing Washington. Ekstensi perang Siria dadi perang NATO bakal dadi langkah kaya ngono.

Miturut aku, solusi damai kanggo bencana ing Suriah ora bisa ditindakake tanpa kerja sama karo Rusia. Kerjasama iki bakal luwih cenderung karo Donald Trump dadi Presiden AS tinimbang karo Hillary Clinton.

Ayo njupuk wektu kanggo refleksi,

Aku dhewe milih Dr. Jill Stein. Dheweke dadi calon presiden Partai Hijau AS, partai pemilihan cilik sing setya nglindhungi keamanan lan lingkungane.

Wingi, aku dadi bagean saka klompok sing bakal dianggep minangka bagean saka "siji persen" (para elit). Ing klompok iki ana mantan duta besar AS ing NATO.

Nalika takon manawa ora luwih becik ngomong karo Rusia utawa negosiasi karo dheweke, mantan duta besar kasebut mangsuli pitakon kasebut kanthi cara sing sombong banget: "Sampeyan pancen pendukung Trump. Nanging Hillary Clinton mesthi bakal menang. ” Dheweke ujar manawa ing kasus iki bakal dadi omong kosong lan ora realistis yen ngarepake negosiasi awal karo Rusia.

Aku ngakoni, "Donald Trump dudu John Kennedy." Trump dudu wong Kennedy.

Nanging kanggo ngethok ucapan sing dawa: Paling ora, miturut penilaianku bisa uga ing Trump ing taun ngarep bisa uga Ostpolitik sing luwih wicaksana. Mbok menawa deescalasi bisa dadi ketegangan liyane.

Ing mratelakake panemume, kita kudu nganggep Rusia dadi mitra lan ora dadi mungsuh.

Lan kanggo ngutip Winston Churchill, "Luwih becik rahang tinimbang dadi perang perang." Luwih becik ngobrol karo wong liya tinimbang melu perang.

Lan sing paling penting, kita kudu nimbang-nimbang kesempatan kebijakan nyata détente. Saiki kita kudu ngaso. Parlemen Jerman, Bundestag, uga kudu dipikirake maneh. Ayo mikir babagan anyar, adoh saka gambar mungsuh lan solusi militer, amarga, sing kita ngerti, pikirane gratis.

terjemahan dening Heinrich Buecker, David Swanson