Dening wartawan perdamaian Salem Bin Sahel saka Yaman (@pjyemen ing Instagram) lan Terese Teoh saka Singapura (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juni 19, 2020
Huruf kasebut ana ing basa Arab kene.
Perang Yaman: Layang saka Houthi kanggo anggota pamrentahan Hadi
Salemi,
Aku ora ngerti suwene kita wis ana ing perang, lan isih ora ana pungkasane. Kita wis entuk krisis kamanusaan paling ala ing donya. Aku banget nandhang lara iki sing bisa dicegah. Nanging nalika bom dibuwang lan pamrentah ora nggatekake apa sing diucapake kanthi tentrem, langkah-langkah wis dijupuk ing pertahanan diri; serangan nyegah diluncurake supaya ora diserang. Ayo aku nuduhake karo sampeyan Ansar Allah babagan crita.
Kita minangka gerakan sing nyengkuyung demokrasi. Kita kesel karo kasus bias komunitas internasional, amarga kepentingan ekonomi ing minyak Saudi. Pamrentah transisi saiki kalebu utamane anggota partai sing mrentah Saleh, tanpa input saka Yamanis, lan kaya sing diarep-arep, gagal nyedhiyakake kanggo kabutuhan dhasar Yamanis. Kepiye cara iki beda karo rezim lawas?
Kita ora dicegah campur tangan asing; iku mung nyengkuyung supaya kita ngasah strategi perang. Yaman minangka tanah kita, lan negara manca ora duwe kepentingan liya. UAE nggunakke STC minangka perkawinan sing gampang wae. Semono uga, kabeh kasebut wis nedahake dhukungan kanggo kita uga disalahake kita kanthi mecah pakatan karo Saleh. Yen Houthis mungkasi perang, mula STC sing didukung UAE miwiti njupuk perang karo sampeyan uga. UAE kasengsem ing lapangan minyak lan laut ing sisih kidul, menyang nyegah supaya nantang pelabuhan dhewe ing Teluk.
Kanthi bareng, Hadi ngusulake solusi sing ora apik kaya pemecatan Yaman dadi enem negara federal, sing ditakdirake kanggo nggegirisi gerakan kita. Lan masalah kasebut ora ana babagan bentuk Yaman ing peta - iki babagan penyalahgunaan kekuwatan lan njamin layanan dhasar kanggo Yamanis. Uga wicaksana kanggo nyathet perkara kasebut ora ana bangsa Teluk sing sejatine nyengkuyung kesatuan kasebut saka Yaman. Pamisah kasebut mung nggawe Yemen sujud marang kapentingan luar negeri.
Luwih ngganggu, padha uga bisa menehi keuntungan saka kasangsaran kita. Ing sawijining dina kita maca, "Pangéran Saudi Mohammed bin Salman tuku yacht [£ 452 m]." banjur maneh, "$300m chateau Prancis tuku dening pangeran Saudi. " Mangkono uga UAE mbebayani nyiksa hak asasi manungsa. Watch Amnesty International lan Human Rights wis nerangake orane saka jaringan kunjara rahasia sing dikendhalekake dening UAE lan pasukan proxy kasebut.
Wong Houthis ngerti strategi wong manca. Pramila kita ora nate dipercaya karo para wong manca, lan ngowahi dadi sumber dhukungan kanthi cepet mung nambah komplikasi. Kita kudu menehi pandhuan kanggo saben wong sing beda kanggo ngatasi krisis iki - lan ditindhes maneh. Korupsi mung pindah saka siji panggonan menyang papan liyane.
Ansar Allah milih pendekatan sing luwih cerdas. Tinimbang gumantung marang aktor asing sing duwe kapentingan pribadi ing urusan Yaman, kita wis milih mbangun dhasar sing kuwat ing antarane sipil Yaman. Kita pengin Yaman sing dirancang dening Yaman; dikelola dening Yemenis. Nuduhake kasusahane yaiku kenapa kita bisa nahan coalitions karo klompok liyane - loro Syiah lan Sunni - ora seneng karo Yemen sing terus-terusan dhuwur pengangguran lan korupsi.
Katon yen bubar ngerti manawa pendekatan kasebut dadi remuk, kaya sing diarep-arep, mula dheweke njaluk gencatan senjata. Nanging sawise kabeh tumindak perang sing wis ditindakake, lan nyalahake jagad iki kanggo nglawan kita, apa sampeyan bisa gampang percaya kesungguhan? Nyatane kita dadi wong-wong sing ngumumake kanthi sepira manawa kita bakal mandhegake serangan ing Saudi Arabia nalika bali ing taun 2015 nalika perang ana ing panggung. Koalisi sing dipimpin Saudi nanggepi bom, mateni luwih saka 3,000.
Kita bakal bertahan nganti pungkasan, kaya sing ditindakake dening Vietnam ing perang Vietnam. Kita ora bisa kelangan kesempatan iki kanggo nganakake sistem sing adil kanggo Yamanis; kita lagi ora bakal kejeblug maneh. Dheweke duwe ketegangan sing ora perlu ing endi wae, saka politik sektarian nganti saingan petro-daya. Dheweke bisa uga perang maneh marang kita (sawise entuk kekuwatan), kanthi tentara militer internasional bisa mbalekake maneh.
Ana cara pelaku internasional bisa mbantu kita. Dheweke bisa nandur modal ing ekonomi kita, mbantu nyedhiyakake layanan medis lan pendhidhikan, lan menehi kontribusi kanggo infrastruktur dhasar ing negara kasebut. Nanging umume wis ngganggu kabeh layanan lan infrastruktur sing larang regane. Lan dheweke nyoba ngrancang rencana perdamaian kanggo masa depan kita nalika Yaman wis akeh sing dikarepake. Dheweke kudu ninggalke awake dhewe, amarga kita ngerti apa sing salah ing Yaman, kita ngerti apa sing kudu dilakoni lan cara mimpin negara.
Sanajan kabeh kepinginan kanggo wong Saudis lan Amerika, kita gelem njupuk langkah nyedhaki hubungan sing ramah yen padha menehi kesempatan marang Ansar Allah kanggo mimpin Yamanis, amarga kita pengin nindakake apa sing apik kanggo negara kita.
Kita bakal lembaga pamrentah transisi sing njupuk kabeh partai politik. Kita wis nggarap dokumen kebijakan, kanthi irah-irahan, "Visi Nasional kanggo Nggawe Negara Yemeneni Modern”, Lan pimpinan Ansar Allah nyengkuyung partai politik liyane lan masarakat kanggo menehi input lan komentar. Ing kana, kita uga nyathet dokumen kanggo nggayuh sistem demokratis, multi-partai lan negara gabungan kanthi parlemen nasional lan pamrentah lokal. Kita bakal terus njunjung dialog karo pihak internasional liyane lan uga nggatekake kahanan domestik pihak Yamaneni lokal. Lan pamrentah bakal kalebu teknokrat, saengga ora tundhuk karo kuota lan tendensi partisan. Kita duwe program sing wis direncanakake siap saka rapat pisanan.
Kita pengin perang rampung. Perang durung dadi pilihan kita, kita sengit marang pelanggaran hak asasi manungsa sing nyebabake perang. Kita bakal tetep menang perdamaian. Nanging aktor internasional kudu mungkasi salah urus ing perang kasebut. Koalisi Arab kudu ngangkat blokade hawa lan segara. Dheweke kudu mbayar ganti rugi kanggo karusakan sing ditindakake. Kita uga ngarep-arep manawa bandara Sanaa dibukak maneh, lan sawetara prekara sing kudu kasedhiya kanggo masarakat Yaman.
Kita ndeleng Pelangi ing pungkasan lelungan sing geger iki kanggo Yaman. Kita ngimpi negara sing bersatu, mandiri lan demokratis, kanthi sistem kehakiman, pendhidhikan lan sistem kesehatan, lan nduweni hubungan sing anget karo tanggane Timur Tengah lan jagad liyane. Yaman bakal bebas saka merkenarisme, penindasan, lan terorisme, sing didhasarake ing prinsip saling menghargai lan nrima lan nrima siji lan ing endi wong duwe kedaulatan ing negarane dhewe.
Sincerely,
Abdul
Dhuh, Abdul,
Saka serat sampeyan, aku rumangsa nesu lan lara kanggo Yemen. Sampeyan bisa uga ora pracaya marang aku, nanging katresnan kanggo ibu kita yaiku perkara sing dakkenal kanthi apik. Matur nuwun kanggo nawarake solusi praktis supaya bisa nyedhaki resolusi, lan dakwenehi bareng karo sampeyan babagan pamrentahan pimpinan Hadi.
Ya, negara liya wis nulungi supaya perang iki luwih dawa. Nanging dheweke uga nggumunake masa depan negara kita, lan rumangsa iku kewajiban moral kanggo campur tangan. Elinga yen AS bubar ngumumake pitulung darurat $ 225 yuta kanggo nyengkuyung program panganan PBB ing Yaman, sanajan ana masalah dhewe. Kita bakal nampani para Houthis ing pamrentah, nanging kita wedi karo gerakan sampeyan berkembang dadi gerakan teroris, kayata Hizbollah Syiah lan Iran sing didukung, ing Libanon. Lan Houthis ' serangan agawe mati ing sekolah Islam Salafi mbebayani ketegangan Sunni-Shia, lan ngajak Arab Saudi supaya luwih maju kanggo ngilangi gething sectarian.
Akèh wong sing percaya karo Houthis nyoba mulihake imam ing Yaman, minangka ajaran sampeyan pengacara hukum syariah lan khalifah sing dibalekake, siji entitas sing mrentah ing jagad Islam kabeh. Iki minangka pangeling-eling Revolusi Islam ing Iran. Saiki Iran alon-alon mbangun kapabilitas kanggo nantang Arab Saudi ing Teluk. Lan iki uga kenapa Saudis berjuang kanthi keras kanggo nyegah ing Yaman: ora ana sing pengin pesenan bipolar ing Timur Tengah, jeneng liya kanggo perang.
Aku ngerti sampeyan uga ora seneng karo Konferensi Dialog Nasional (NDC) ing taun 2013 lan ora diwartakake ing pamrentah transisi. Nanging kita duwe niat sing padha karo sampeyan kanggo nggawe pamrentahan anyar sing sampeyan idhuhake. Ing NDC, kita nambahi perspektif saka organisasi masyarakat sipil lokal. Minangka langkah nyata kanggo demokrasi! Yaman dibutuhake - lan isih butuh - pitulung sampeyan. Dadi aku kaget nalika wulan Maret 2015, Houthis nyerang Sekretariat NDC ing Sana'a, mungkasi kabeh kegiatan NDC.
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ngrasakake manawa rundingan ora ana ing ngendi wae, nanging nggunakake ancaman lan kekerasan supaya grup sampeyan dadi pemerintah dipateni. Yaman ing sisih kidul lan sisih wétan mandheg nyengkuyung Houthis lan Nolak sampeyan njupuk minangka kudeta. Dadi, yen sampeyan nindakake kekuwatan, yen tumindak kanthi kasar, ora ana sing ngajeni.
Akeh demonstrasi ing Yaman tedahake kesahihan sanajan ing wilayah sing dikontrol ditantang. Kita wis ngadhepi protes gedhe uga kanggo kabijakan kita. Ora ana sing bisa nuntun Yaman dhewe. Yen mung loro nggabungake karo nilai sing dituduhake, lan nggawa sekutu kabeh menyang meja, Yaman bisa adoh banget. Kanggo ngobati lara jero ing negara sing wis disedhiyakake saben wong, kita kudu miwiti dhewe.
Kita rumiyin ngira manawa tenaga kerja sing kuwat bakal nambani kasangsaran. Sadurunge taun 2008, anané AS mbantu njaga hubungan sing ramah ing antarane Iran lan Arab Saudi. Thanks kanggo kekuwatan sepihak ing wilayah kasebut, panyebrangan militer ana ing endi wae. Iran lan Arab Saudi ora kudu kuwatir yen disapu dening saben liyane. Nanging maneh, kanggo mikir babagan iki, bisa uga keterlibatan hiper lan counterproduktif. Masalah root ketegangan tetep ora katelepke ... divisi mazhab sing nglarani antarane umat Shi'ite lan Muslim Sunni. Sajrone sejarah, kita bola-bali ndeleng perang amarga ketegangan padha: perang Iran-Irak 1980-1988; Perang Tanker 1984-1988. Yen ora cepet iki, kita bisa ngarep-arep ndeleng perang proksi liyane ing Yaman, Libanon lan Suriah ... lan aku ora bisa mbayangake akibat saka musibah saka konflik langsung.
Lan kuwi sing kudu kita nyegah. Dadi aku percaya yen bisa ngiyatake hubungan karo Iran lan Arab Saudi ing jangka panjang, lan aku percaya manawa Yaman bisa dadi watu tunjangan menyang hubungan sing luwih kuat antarane loro negara kasebut. Arab Saudi wis unilaterally nelpon gencatan senjata taun iki. Aku isih kelingan ing Desember 2018 nalika Iran announced dhukungan kanggo wicara ing Swedia, nulis maneh kapercayan sing dienggo bareng: Yaman warga sipil kudu luwih dhisik. Nyenengake kanggo ndeleng uga Iran nampilake rencana perdamaian papat kanggo Yaman selaras karo prinsip hak asasi manungsa internasional. Konsep sing nyawiji karo manungsa. Apa wong Houthis bakal ngamanake gaman lan gabung karo telpon iki?
Kita bisa uga bisa nyedhaki Saudis sakcepete perang, amarga Dewan Kerjasama Teluk wis janji karo dhukungan ekonomi. Iran, mungkin ing perjuangane dhewe karo masalah ekonomi, wis ora kasedhiya pitulung akeh kanggo ngrampungake krisis kamanusiaan Yemen utawa uga menehi pitulung kanggo mbantu Yemen mbangun maneh sawise perang rampung. Nanging pungkasane, golek persahabatan karo loro negara.
Kaya sampeyan, aku ora pengin dibagi negara ing sisih lor lan kidul amarga diwenehi Umat Islam Yaman ing sisih lor umume Zaydis lan Yamanis sisih kidul yaiku Shafi'i Sunnis, Aku wedi yen bakal mbebayani Sunni-Shia dividen sing saiki wis ana ing wilayah kasebut, ketegangan sing mbebayani lan fragmen Yaman. Aku kepengin banget karo Yaman sing nyawiji, nanging duka Kidul uga rampung uga dijaluk. Mungkin kita bisa ngembangake kaya Somalia, Moldova, utawa Siprus, ing ngendi negara-negara pusat sing lemah terus-terusan karo wilayah pemisahan sepakat sing nggabungake? Kita bisa nggabung rukun mengko, yen Kidul wis siyap. Aku bakal nuduhake iki karo STC ... Apa sampeyan mikir?
Ing pungkasan dina, Yemen lagi dibantai telung perang beda sing diterusake: siji ing antarane Houthis lan pamrentahan tengah, siji antarane pemerintah pusat lan STC, siji karo al-Qaeda. Pejuang ngoper sisih karo sapa wae sing luwih nyedhiyakake dhuwit. Wong sipil ora duwe kesetiaan utawa ngormati kanggo kita maneh; dheweke mung sisih karo militia apa wae sing bisa nglindhungi. Sawetara Pasukan AQAP gabung karo milisi lokal tetep dadi bagian saka Jaringan proksi Saudi lan Emirati. Pertarungan tetep pemikiran nol-nol sing nganti sampeyan ngilangi mungsuh kanthi nyata, sampeyan pancen kalah. Perang ora nggawa solusi apa wae; perang mung nggawa perang liyane. Pikirane perang Yaman minangka perang Afghanistan liyane aku wedi.
Ora ana perang sawise sampeyan menang. Sejarah perang kita kudu cekap kanggo ngajar kita ... Kita ngalahake kidul Yaman kanthi militer ing taun 1994, dipinggirake lan saiki dheweke wis gelut maneh. Sampeyan duwe enem perang sing beda karo pamrentah Saleh wiwit taun 2004-2010. Lan dadi logika padha ing tataran donya. Nalika China lan Rusia ngembangake keprigelan militer lan nalika pangaribate tuwuh, mula cenderung bisa ngganggu politik. Aktor regional lan internasional luwih maju kanggo nglindhungi kepentingan dhewe liwat proxies lokal, lan kita bakal ndeleng luwih akeh peperangan yen musuhan regional ora mungkasi.
Kita kudu ngadhepi kesalahan sing ditindakake, lan usaha ndhelikake persahabatan sing rusak. Kanggo mandhegake perang ing Yaman, lan supaya kabeh perang bakal mbutuhake welas asih lan andhap asor, lan kanggo aku pancen bener. Kaya sing sampeyan ucapake nalika miwiti surat sampeyan, kita ngadhepi apa sing diarani PBB krisis kamanungsan paling ala ing donya. 16 yuta luwe saben dinane. Aktivis lan wartawan ditahan tanpa sebab. Pejuang remaja direkrut kanggo perang. Bocah-bocah lan wanita dirogol. wong 100,000 tiwas wiwit taun 2015. Yaman duwe wis kelangan 2 puluh Development Development Human. Yen nganti tekan 2030, Yaman bakal ilang pembangunan sajrone patang puluh taun.
Iklim sengit mbalikake kabeh kekuwatane. Dina iki padha kekancan, sesuk kita uga dadi mungsuh. Nalika sampeyan ndeleng ing sauntara Houthi-Saleh aliansi lan gerakan Selatan-Hadi meksa pakumpulan ... ora tahan yen gabung karo mungsuh sing umum. Dadi, aku milih mbuwang kabeh definisi perang. Dina iki aku nelpon sampeyan kanca.
Kanca
Salemi
