Bapak Kepala Presiden,
Patang puluh lima taun kepungkur aku disalahké amarga nglanggar Undhang-undhang Layanan Selektif. Sawetara wektu mengko, sawise ngrampungake pembebasan lan lulus saka sekolah hukum, aku nampa layang saka Presiden Carter ngundang aku kanggo njaluk pengampunan Presiden. Ing wektu kasebut, kesempatan iki diwenehake kanggo kabeh wong sing disalahake amarga nglanggar Undang-Undang Layanan Selektif.
Nanging ing kasusku, aku yakin tawaran kasebut salah. Pancen, aku wis disalahké amarga nglanggar Undhang-undhang Layanan Selektif, nanging ora amarga nolak induksi menyang layanan bersenjata utawa ora gelem ndhaptar rancangan kasebut. Keyakinanku yaiku nyoba, bebarengan karo sawetara liyane, nyolong file Layanan Selektif saka kantor dewan rancangan, utamane, kanggo nyolong kabeh file 1-A, yaiku, file saka wong enom sing tundhuk induksi langsung.
Nanggepi undhangan kanggo njaluk ngapura, aku nulis layang Presiden Carter, ngandhani yen aku mikir dheweke wis nggawe kesalahan. Aku nulis yen aku mikir dheweke bingung - yen pamrentah kudu nglamar aku kanggo njaluk ngapura, ora sebaliknya. Lan aku durung siyap menehi pangapura marang pemerintah nalika iku.
Aku ora krungu maneh saka Presiden.
Lha, saiki aku wis tuwa, lan ana sawetara sebab, aku wis mikir maneh. Kaping pisanan, aku ora pengin mati nyekel dendam sing wis meh setengah abad iki.
Kapindho, ing sawetara taun kepungkur, aku wis krungu akeh obrolan, ndeleng sawetara film, lan maca babagan ngapura wong sing tanggung jawab kanggo pembantaian, kekejaman massal, lan pelanggaran hak asasi manungsa sing gedhe-gedhe. Asring, iki wis menehi akeh kanggo mikir bab.
Katelu, aku kaget banget karo kunjungan sampeyan pungkasan taun kepungkur menyang Lembaga Pemasyarakatan Federal El Reno. Kuwi pakunjaran sing aku wiwit ngetrap ukuman limang taun ing November 1971. Pakunjaran kuwi diarani El Reno Federal Reformatory. Aku kaget amarga sampeyan dadi Presiden pertama sing wis tau ngunjungi pakunjaran federal. Kunjungan sampeyan nuduhake yen sampeyan ngerti, nanging amarga kacilakan sing asring ora bisa dikendhaleni, pengalaman urip bisa uga gampang diganti karo wong sing kurang beruntung.
Dadi aku wis mutusake manawa saiki cocog kanggo aku, minangka individu, kanggo ngundang sampeyan, minangka pejabat pemerintah AS sing paling tanggung jawab kanggo kabijakan luar negeri kita, kanggo njaluk pangapura sing ora dakkarepake ing wektu kasebut. sing ijol-ijolan layang karo Presiden Carter.
Saiki, aku durung nate njaluk ngapura, mula aku ora duwe formulir kanggo sampeyan isi. Nanging aku mikir pratelan sing gampang kenapa pamrentah AS kudu diapura amarga tumindake ing saindenging Asia Tenggara sajrone pirang-pirang dekade pasca Perang Dunia II kudu cukup. Referensi kanggo kejahatan tartamtu bakal mbantu. Aku ora arep menehi kemul, Presiden Nixon-jinis pardon kanggo kabeh pemerintah sandi apa utawa uga wis rampung. Ayo dadi tetep kanggo pelanggaran sing kita ngerti.
Sampeyan uga kudu ngerti yen pangapura iki, yen diwenehake, mung saka aku. Aku ora duwe wewenang kanggo ngomongake wong liya sing dirugikan dening tumindak AS - apa ing angkatan bersenjata AS utawa ing pakunjaran AS, utawa mayuta-yuta wong Vietnam, Laos lan Kamboja sing nandhang sangsara amarga kejahatan kita.
Nanging mbok menawa ana analogi ing alam pardon kanggo paribasan sing yen sampeyan nylametake siji nyawa, sampeyan bakal nylametake jagad kabeh. Mbok menawa sampeyan nampa pangapura saka wong siji, saka kula, sampeyan bisa menehi panglipur sing padha karo wis diapura dening kabeh pihak sing relevan, yen ora kabeh donya.
Mangga uga dielingake manawa pardon iki ora ditrapake kanggo AS sing luwih anyar
Kadurjanan, sawetara kang, contone, Gagal kanggo ngupaya akuntabilitas kanggo US-setya torture, liyane langsung implicate sampeyan, Pak Presiden.
Mugi-mugi panjenengan paring tetimbangan ingkang kiyat anggenipun nampi uleman menika nyuwun pangapunten tumrap kalepataning pamarentah kita. Mangga yakin manawa, ora kaya calon Mahkamah Agung, aplikasi sampeyan bakal ditangani kanthi cepet lan langsung. Sampeyan mesthi bisa nyana respon saka kula sadurunge pungkasan mangsa jabatan.
Aku ngarep-arep krungu saka sampeyan, lan aku njaluk ngapura yen aku wis suwe banget ngaturake undhangan iki.
Sira tulus,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP #36784-115
