Okinawa, Maneh - Angkatan Udara AS lan Marinir AS Wis Keracunan Banyu lan Iwak Okinawa kanthi Rilis PFAS sing Massive. Saiki giliran Tentara.

dening Pat Elder, World BEYOND War, Juni 23, 2021

"X" abang nuduhake "lokasi ing endi banyu pemadam kebakaran sing ngemot senyawa organo-fluorine (PFAS) dipercaya wis mili. ” Titik sing ditandhani papat karakter ing ndhuwur yaiku "Dermaga Tengan."

Ing tanggal 10 Juni 2021, 2,400 liter "banyu pemadam kebakaran" ngemot PFAS (per-lan poli fluoroalkil) kanthi sengaja dibebasake saka fasilitas Penyimpanan Minyak Angkatan Darat AS ing Kota Uruma lan lokasi liyane, miturut Ryukyu Shimpo kantor berita Okinawan. Biro Pertahanan Okinawa ujar manawa bahan beracun kasebut mili metu saka pangkalan amarga udan deres. Konsentrasi PFAS ing rilis kasebut durung dingerteni nalika Angkatan Darat ora bakal teka. Kuthah kasebut dipercaya kosong ing Kali Tengan lan segara.

Sajrone investigasi kepungkur sing ditindakake dening prefektur kasebut, Kali Tengan ditemokake duwe konsentrasi PFAS sing akeh. Rilis bahan kimia beracun dening militer AS umume ing Okinawa.

Coba pikirake cara tumpahan paling anyar ing pers Okinawan:

"Ing wayah sore tanggal 11 Juni, Biro Pertahanan nglaporake kedadeyan kasebut menyang pamrentahan prefektur, Kota Uruma, Kota Kanatake, lan koperasi nelayan sing prihatin, lan njaluk pihak AS njamin manajemen keamanan, nyegah kekambuhan maneh, lan langsung nglaporake kedadeyan kasebut. Menteri Luar Negeri ngirimake rasa getun marang pihak AS tanggal 11 Juni. Biro Pertahanan, pamrentah kutha, lan polisi prefektur negesake situs kasebut. Ryuko Shimpo wis takon babagan rincian insiden kasebut menyang militer AS, nanging wiwit 10 PM tanggal 11 Juni, durung ana tanggepan. ”

Yen Tentara nanggapi, kita bakal ngerti apa sing bakal dikatutake. Dheweke bakal ujar manawa dheweke prihatin babagan kesehatan lan kaslametan wong-wong Okinawa lan setya njamin manajemen keamanan lan priksa manawa ora ana ambalan maneh. Bakal dadi pungkasaning crita. Urusan, Okinawa.

Wong Okinawain minangka warga negara Jepang kelas loro. Pamrentah Jepang wis bola-bali nuduhake manawa dheweke ora peduli karo kesehatan lan keamanan wong Okinawa nalika mbebasake rilis beracun saka pangkalan AS. Sanajan pulau cilik Okinawa kalebu mung 0.6% saka daratan Jepang, 70% lahan ing Jepang sing khusus kanggo pasukan AS ana ing kana. Okinawa udakara sepertiga saka ukuran Long Island, New York, lan duwe 32 fasilitas militer Amerika.

Okinawan mangan akeh iwak sing terkontaminasi kanthi tingkat PF sing gedhe bangetOS, macem-macem macem-macem mematikan PFAS sing mili menyang banyu permukaan saka pangkalan Amerika. Krisis ing pulau kasebut, amarga konsentrasi instalasi militer Amerika sing dhuwur. Mangan panganan segara minangka sumber utama panganan manungsa ing PFAS.

Papat spesies sing didhaptar ing ndhuwur (saka ndhuwur nganti ngisor) yaiku swordtail, pearl danio, guppy, lan tilapia. (1 nanogram saben gram, ng / g = 1,000 bagean saben triliun (ppt), saengga swordtail ngemot 102,000 ppt) EPA nyaranake matesi PFAS ing banyu ngombe nganti 70 ppt.

Futenma

Ing taun 2020, sistem penekanan geni ing hangar pesawat ing Stasiun Udara Korps Laut Futenma ngeculake volume akeh busa pemadam kebakaran beracun. Wadhah umpluk sing diwutahake menyang kali lokal lan umpluk umpluk kaya awan katon ngambang luwih saka satus kaki ing sadhuwure lemah lan mapan ing papan dolanan lan lingkungan sekitar.

Marinir padha seneng a barbecue  ing hanggar massal dilengkapi sistem penekanan umpluk ing ndhuwur sing ketoke dibuwang nalika kumelun lan panas dideteksi. Gubernur Okinawan Denny Tamaki ujar, "Aku ora duwe tembung apa-apa," nalika ngerti yen barbecue dadi sebab pembebasan kasebut.

Lan apa sing bakal ana tanggepan sing cocog saka Gubernur saiki? Dheweke bisa ujar, kayata, "Wong-wong Amerika keracunan nalika pamrentah Jepang gelem ngorbanake nyawa Okinawan kanggo kehadiran militer AS sing ora ana enteke. 1945 pancen wis suwe lan kita dadi korban wiwit iku. Ngresiki kekacoan sampeyan, Amerika Serikat Angkatan Jepang, lan metu. ”

Pambungkus busa karsinogenik raksasa dienggoni ing lingkungan omah cedhak markas Futenma Marine Corps ing Okinawa.

Nalika dikomentari komentar, David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, nuduhake tembung-tembung kebijaksanaan kasebut karo masarakat Okinawan. Dheweke ngandhani manawa "yen udan, udan bakal mudhun." Ketoke, dheweke nuduhake gelembung, dudu kecenderungan busa kanggo wong sing lara. Kacilakan sing padha kedadeyan ing pangkalan sing padha ing wulan Desember 2019 nalika sistem penekanan geni kanthi salah mbuwang busa karsinogenik.

Ing wiwitan 2021, pamrentah Okinawan ngumumake banyu soko njero lemah ing wilayah sekitar markas Korps Marinir ngemot konsentrasi 2,000 ppt PFAS. Sawetara negara bagian AS duwe peraturan sing nglarang banyu soko njero lemah ngemot luwih saka 20 ppt PFAS, nanging iki dikuwasani Okinawa.

Laporan saka Biro Pertahanan Okinawa ujar manawa umpluk kasebut diluncurake ing Futenma

"Meh ora mengaruhi manungsa." Kangge, Ryukyo Shimpo koran sampel banyu kali cedhak dhasar Futenma lan ditemokake 247.2 ppt. PFOS / PFOA ing Kali Uchidomari (ditampilake kanthi warna biru.) Banyu laut saka pelabuhan mancing Makiminato (kiwa ndhuwur) ngemot 41.0 ng / l racun-racun kasebut. Kali iki nduweni 13 jinis PFAS sing ana ing busa pembentuk film (AFFF) militer.

Banyu sing umpluk mili metu saka pipa saluran pembuangan (x x) saka Laut Stasiun Udara Korps Futenma. Landasan pacu ditampilake ing sisih tengen. Kali Uchidomari (kanthi warna biru) nggawa racun-racun menyang Makiminato ing Segara China Wétan.

Dadi, apa tegese banyu duwe 247.2 bagean saben triliun PFAS? Iki tegese wong lara. Departemen Sumber Daya Alam Wisconsin ujar manawa level banyu ing permukaan kasebut ngluwihi 2 ppt menehi ancaman kanggo kesehatan manungsa. PFOS ing umpluk dadi bioakumulasi ing urip akuatik. Cara utama wong nganggo bahan kimia kasebut yaiku kanthi mangan iwak. Wisconsin bubar nerbitake data iwak ing Pangkalan Angkatan Udara Truax sing nuduhake level PFAS sing cedhak karo konsentrasi sing dilaporake ing Okinawa.

Iki babagan kesehatan manungsa lan ombone wong sing diracun liwat iwak sing dipangan.

Ing 2013, kacilakan liyane ing Pangkalan Udara Kadena nyebar 2,270 liter agen pemadam kebakaran saka hangar sing mbukak lan menyang saluran badai. Laut sing mabuk ngaktifake sistem supresi overhead. Laka Angkatan Darat saiki dibebasake 2,400 liter saka umpluk beracun.

Umpluk nganggo tali PFAS ngisi Pangkalan Angkatan Udara Kadena, Okinawa ing taun 2013. Sendok teh umpluk ing foto iki bisa ngracun wadhuk ngombe kabeh kutha.

Ing wiwitan taun 2021 pamrentah Okinawan nglaporake manawa banyu soko njero lemah ing njaba pangkalan kasebut ana 3,000 ppt saka PFAS.  Banyu ing njero banyu mbuwang banyu ing ndhuwur, banjur mili menyang segara. Barang iki ora mung ilang. Terus entek saka pangkalan lan iwak diracun.

Fasilitas panyimpenan minyak, minyak, lan pelincir Kin Wan Angkatan Darat ing Kota Uruma langsung jejer karo dermaga, sing digunakake kanggo nampa macem-macem jinis senjata lan amunisi. Miturut komandan Operasi Fleet Okinawa, "Dermaga Tengan minangka papan sing populer kanggo para peselancar lan perenang. Dumunung ing Teluk Tengan ing sisih Samodra Pasifik ing Okinawa, papan iki nyedhiyakake salah sawijining konsentrasi paling dhuwur ing segara sing ditemokake ing endi wae ing wilayah iki. "

Mung swell. Salah sawijining masalah: Kagiyatan militer AS ngancam kesehatan sing tetep ana ing segara kasebut, lan segara ing segara. Kasunyatane, konstruksi dhasar anyar ing Henoko ngancam ekosistem terumbu karang, ekosistem punah pertama ing donya. Gaman nuklir bisa disimpen maneh ing Henoko, yen pangkalane wis rampung.

Kegiatan Armada Panglima Okinawa

Angkatan Laut wis ngancam arep nuntut
Racun Militer nggunakake insignias angkatan laut.

Kin Wan nampa, nyimpen, lan nerbitake kabeh bahan bakar penerbangan, bensin otomotif, lan bahan bakar solar sing digunakake dening Pasukan Amerika Serikat ing Okinawa. Iki makaryakke lan njaga sistem pipa petroleum 100 mil sing tekan saka Stasiun Udara Korin Laut Futenma ing sisih kidul pulau kasebut, liwat Pangkalan Udara Kadena, tekan Kin Wan.

Iki minangka aorta saka jantung militer Amerika ing Okinawa.

Depot bahan bakar militer AS kaya iki ing saindenging jagad dikenal nggunakake bahan kimia PFAS akeh banget wiwit wiwitan taun 1970an. Depot bahan bakar komersial umume mandheg nggunakake busa sing mematikan, ganti dadi busa bebas fluor sing ramah lingkungan lan ramah lingkungan.

TAKAHASHI Toshio minangka aktivis lingkungan sing urip jejer karo basis Futenma Marine Corps. Pengalaman dheweke ing gelut kanggo ngontrol level swara saka basis udara nyedhiyakake piwulang penting babagan perlune nolak Amerika sing ngrusak negarane.

Dheweke dadi sekretaris Kelompok Pengadilan Bombing US Air Base Futenma. Wiwit taun 2002, dheweke wis mbantu nuntut tuntutan hukum kanggo tumindak kanggo mungkasi polusi swara sing disebabake pesawat militer AS. Pengadilan mutusake ing taun 2010 lan maneh ing 2020 manawa gangguan sing nyebabake operasi pesawat militer AS iku ilegal lan ngluwihi sing dianggep lumayan kanthi sah, manawa pamrentah Jepang uga tanggung jawab kanggo kerusakan sing ditindakake warga lan kudu menehi ganti rugi finansial kanggo warga. .

Amarga pamrentah Jepang ora duwe wewenang kanggo ngatur operasi pesawat militer AS, panjaluk Takahashi kanggo "prentah penerbangan" ditolak, lan karusakan sing disebabake dening swara pesawat tetep ora mandheg. Tuntutan kaping tiga saiki ditundha ing Pengadilan Negeri Okinawa. Iki minangka tuntutan hukum kelas gedhe kanthi luwih saka 5,000 penggugat sing ngaku kerusakan.

"Sawise kedadeyan Futenma ing wulan April 2020," ujare Takahashi,

pamrentah Jepang (lan pamrentah lokal lan warga) ora bisa neliti insiden sing kedadeyan ing pangkalan militer AS. Ing

 Perjanjian Pasukan AS - Jepang, utawa SOFA  prioritasake pasukan AS sing ditugasake ing Jepang lan ngalangi pamrentah supaya ora nyelidiki lokasi kontaminasi PFAS lan kahanan kacilakan kasebut. ”

Ing kasus Tentara anyar ing Kota Uruma, pamrentah Jepang (yaiku, pamrentah Okinawa) uga ora bisa neliti sebab kontaminasi kasebut.

Takahashi nerangake, "Dituduhake manawa kontaminasi PFAS nyebabake kanker lan bisa mengaruhi perkembangan janin lan nyebabake penyakit ing bocah cilik, mula investigasi penyebab lan ngresiki kontaminasi iku penting kanggo nglindhungi nyawa warga lan ngrampungake tanggung jawab kita ing mbesuk generasi. ”

Takahashi ujar manawa dheweke wis krungu manawa kemajuan digawe ing AS, ing endi militer wis nyelidiki kontaminasi PFAS lan duwe tanggung jawab sawetara kanggo ngresiki kasebut. "Iki dudu kasus pasukan AS sing ditugasake ing luar negeri," ujare. "Standar dobel kasebut diskriminatif lan ora sopan marang negara tuan rumah lan wilayah-wilayah sing dipasang pasukan AS, lan ora bisa ditoleransi," jarene.

Thanks kanggo Joseph Essertier, Koordinator Jepang kanggo a World BEYOND War lan Asisten Profesor ing Institut Teknologi Nagoya. Joseph ngewangi terjemahan lan komentar editorial.