Penghargaan Nobel Perdamaian 2017: Kampanye Internasional kanggo Ngilangi Senjata Nuklir (ICAN)

Iki minangka Kuliah Nobel sing diwenehake dening Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, sing dikirim dening Beatrice Fihn lan Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Desember 2017.

Beatrice Fihn:

Paduka,
Anggota Komite Nobel Norwegia,
Para tamu sing diramalake,

Dina iki, minangka pakurmatan gedhe kanggo nampa Hadiah Nobel Perdamaian 2017 atas jenenge ribuan wong sing inspirasi sing nggawe Kampanye Internasional kanggo Mungkasi Senjata Nuklir.

Bareng wis nggawa demokrasi menyang gegaman senjata lan nggawe undang-undang internasional.
__

Kita kanthi andhap asor matur nuwun marang Komite Nobel Norwegia amarga wis ngakoni karya kita lan menehi momentum kanggo tujuan penting kita.

Kita pengin ngerti sapa sing wis nyumbang wektu lan tenaga kanggo kampanye iki.

Kita matur nuwun marang para menteri, diplomat asing sing wani, Palang Merah lan staf Crescent Abang, UN pejabat, akademisi lan ahli sing wis kerja sama kanggo nggayuh tujuan umum.

Lan kita matur nuwun marang kabeh wong sing wis setya nyingkirake ancaman gedhe tenan ing jagad iki.
__

Ing puluhan lokasi ing saindenging jagad - ing silile pluru sing dikubur ing bumi kita, ing kapal selam sing navigasi liwat segara kita, lan ing pesawat sing mabur ing langit - ana 15,000 obyek sing dirusak manungsa.

Mbok menawa kasunyatane gedhe banget, bisa uga skala konsekuensi sing ora bisa dibayangake, sing nyebabake akeh sing nampa kasunyatan surem iki. Kanggo nindakake urip saben dinane tanpa mikir instrumen edan ing sekitar kita.

Amarga iku edan banget supaya awake dhewe bisa dikuasai gaman kasebut. Akeh pangritik babagan gerakan iki ngandhakake manawa kita kalebu wong sing ora rasional, idealis sing ora ana dhasar sing nyata. Negara-negara bersenjata nuklir kasebut ora bakal nyerahake gamane.

Nanging kita makili mung pilihan sing nyoto. Kita makili wong-wong sing nolak nampa gaman nuklir minangka perlengkapan ing jagad iki, sing nolak nasib kasebut kudu kaiket ing sawetara baris kode peluncuran.

Kita mung kasunyatan sing bisa ditindakake. Alternatif kasebut ora bisa dipikirake.

Crita babagan senjata nuklir bakal ana pungkasan, lan kita bakal bisa ngrampungake apa pungkasane.

Apa iki bakal mungkasi senjata nuklir, utawa bakal dadi pungkasane kita?

Salah sawijining perkara bakal kelakon.

Siji-sijine tumindak sing rasional yaiku mandheg urip ing kahanan nalika karusakan bebarengan mung ora ana sing nesu.
__

Dina iki aku pengin ngomong telung perkara: wedi, bebas, lan mbesuk.

Kanthi ngakoni sapa sing duwe, utilitas senjata nuklir sing nyata yaiku kanggo nuwuhake rasa wedi. Nalika nyebut efek "pencegahan", panyengkuyung gaman nuklir ngrayakake rasa wedi minangka senjata perang.

Dheweke mbengkongake dhadhane kanthi ngumumake siyap-siyap kanggo mbasmi, kanthi flash, ewonan manungsa sing ora kaetung.

Pemenang Nobel William Faulkner ujar nalika nampa hadiahe ing taun 1950, manawa "Mung ana pitakon 'kapan aku bakal diunekake?'" Nanging wiwit iku, rasa wedi universal iki nyebabake sing luwih mbebayani: nolak.

Ilang rasa wedi karo Armageddon kanthi cepet, ora ana keseimbangan antara rong blok sing digunakake kanggo mbenerake pencegahan, musna papan perlindungan.

Nanging siji perkara sing isih ana: ewonan ewonan hulu ledak nuklir sing ngisi rasa wedi.

Risiko panggunaan senjata nuklir saiki luwih gedhe tinimbang ing pungkasan Perang Dingin. Nanging ora kaya Perang Dingin, saiki kita ngadhepi akeh negara bersenjata nuklir, teroris, lan perang cyber. Kabeh mau nggawe kita kurang aman.

Sinau urip nganggo senjata iki nalika ditampa kanthi wuta minangka kesalahan utama sabanjure.

Wedi iku nyoto. Ancaman kasebut nyata. Kita nyingkiri perang nuklir dudu liwat kepemimpinan sing wicaksana nanging rejeki sing apik. Cepet utawa mengko, yen gagal tumindak, bathi bakal entek.

Wayahe gupuh utawa cerewet, komentar sing salah digawe utawa ego sing rusak, kanthi gampang bisa nyebabake kita ora bisa ngindhari karusakane kabeh kutha. Eskalasi militer sing diitung bisa nyebabake pembunuhan massa sipil sing tanpa pilih kasih.

Yen mung sebagian cilik saka senjata nuklir saiki, soot lan kumelun saka geni bisa munggah ing atmosfer - adhem, peteng lan pangatusan permukaan Bumi luwih saka sepuluh taun.

Iki bakal ngilangi panen panganan, miliaran milyaran bakal keluwen.

Nanging, kita isih tetep ora nolak ancaman eksistensial iki.

Nanging Faulkner ing Pidato Nobel uga menehi tantangan kanggo wong-wong sing teka sawise dheweke. Mung kanthi swara kamanungsan, jarene, kita bisa ngalahake rasa wedi; apa kita bisa nulungi manungsa supaya bisa bertahan.

Tugas ICAN yaiku swara kasebut. Swara kamanungsan lan hukum kamanungsan; kanggo pidato atas jenenge warga sipil. Menehi perspektif kamanungsan yaiku cara nggawe rasa wedi, pungkasane penolakan. Lan pungkasane, pungkasan senjata nuklir.
__

Sing nggawa aku menyang titik kaping pindho: kebebasan.

minangka Dokter Internasional kanggo Pencegahan Perang Nuklir, organisasi senjata anti-nuklir pertama sing menang hadiah iki, ujare ing panggung iki ing taun 1985:

"Kita dokter protes nesu supaya kabeh wong dadi sandera kabeh. Kita mbantah cabul moral sing saben wong terus target kanggo punah. "

Tembung kasebut isih nyata ing 2017.

Kita kudu ngrebut kebebasan supaya ora nglakoni urip dadi sandera nganti ngancurake.

Wong lanang - dudu wanita! - Gawe senjata nuklir kanggo ngontrol wong liya, nanging kita uga dikuasai.

Dheweke nggawe janji palsu. Yen nggawe konsekuensi nggunakake senjata kasebut supaya ora bisa dipikirake, mula ana konflik sing ora enak. Supaya kita bebas saka perang.

Nanging adoh saka nyegah perang, gaman kasebut nggawa kita menyang kali kaping pirang-pirang sajrone Perang Dingin. Lan ing abad iki, gaman kasebut terus ningkatake kita menyang perang lan konflik.

Ing Irak, ing Iran, ing Kashmir, ing Korea Lor. Eksistensi kasebut ndadekake wong liya melu lomba nuklir. Dheweke ora njaga kita aman, kabeh nyebabake konflik.

Minangka kanca Nobel Perdamaian Nobel, Martin Luther King Jr, diarani saka tahap iki ing taun 1964, gaman kasebut "genosida lan suicidal".

Dheweke bedhil wong edan sing ditahan ing candhi kita. Gaman kasebut mestine bisa nggawe kita bebas, nanging bisa mbebasake kebebasan kita.

Minangka demokratis kanggo demokrasi sing dikuasai senjata kasebut. Nanging dheweke mung gaman. Dheweke mung alat. Lan kaya sing digawe kanthi konteks geopolitik, bisa uga gampang dirusak kanthi dilebokake ing konteks kamanungsan.
__

Yaiku tugas sing wis ditemtokake ICAN - lan poin kaping telu sing dakkarepake, mbesuk.

Aku duwe pakurmatan nuduhake tahap iki dina iki karo Setsuko Thurlow, sing wis dadi tujuwane urip kanggo menehi kesaksian ngeramake perang nuklir.

Dheweke lan hibakusha ana ing wiwitan crita, lan minangka tantangan bebarengan kanggo mesthekake dheweke uga bakal nyumurupi pungkasane.

Dheweke terus-terusan nguripake jaman kepungkur sing lara, bola-bali, supaya kita bisa nggawe masa depan sing luwih apik.

Ana atusan organisasi sing dadi ICAN ngupayakake mbesuk.

Ana ewonan kampanye sing ora lelah ing saindenging jagad sing saben dina kerja kanggo nantang tantangan kasebut.

Ana pirang-pirang wong ing saindenging jagad iki sing wis ngadeg bareng karo para kampanye kanggo nuduhake atusan yuta liyane manawa bisa dadi masa depan sing beda.

Sing ujar manawa masa depan ora mungkin, kudu uwal saka cara sing nggawe kasunyatan.

Minangka puncak upaya ing akar rumput iki, liwat tumindak masarakat biasa, taun iki hipotetis maju maju kanthi 122 negara negosiasi lan ngrampungake perjanjian PBB kanggo nglarang senjata pemusnah massal kasebut.

Prajanjian Larangan Senjata Nuklir nyedhiyakake dalan maju nalika krisis global gedhe. Iki minangka cahya ing wayah peteng.

Lan luwih saka iku, menehi pilihan.

Pilihan ing antarane rong ujung: pungkasan senjata nuklir utawa pungkasan kita.

Ora gampang percaya yen sampeyan milih sing kapisan. Ora rasional yen negoro nuklir bisa nglucuti. Ora idealis kanggo percaya yen urip luwih saka rasa wedi lan karusakan; iku kabutuhan.
__

Kabeh kita ngadhepi pilihan kasebut. Lan aku njaluk kabeh negara supaya gabung karo Prajanjian Larangan Senjata Nuklir.

Amerika Serikat, milih kamardikan saka wedi.
Rusia, milih disarmament liwat karusakan.
Inggris, milih aturan hukum liwat penindasan.
Prancis, milih hak-hak asasi manungsa saka teror.
China, pilih alasan sing ora bisa ditentokake.
India, milih rasa ora percaya.
Pakistan, milih logika liwat Armageddon.
Israel, milih pangertèn sing luwih dhuwur tinimbang pamburu.
Korea Utara, milih kawicaksanan liwat reruntuhan.

Kanggo negara-negara sing percaya yen dheweke ndhelik ing payung senjata nuklir, apa sampeyan bakal melu ngrusak dhewe lan ngrusak wong liya nganggo jeneng sampeyan?

Kanggo kabeh negara: pilih pungkasan senjata nuklir tinimbang pungkasane kita!

Iki minangka pilihan sing diwakili Prajanjian Larangan Senjata Nuklir. Gabung karo Prajanjian iki.

We warga urip ing payung palsu. Gaman kasebut ora nglindhungi kita, amarga bisa ngrusak lemah lan banyu, ngracun awak lan nggawe hak urip.

Kanggo kabeh warga ing jagad iki: Ngadega karo kita lan nuntut pihak pamrentahan karo kamanungsan lan tandatangani perjanjian iki. Kita ora bakal ngaso nganti kabeh Negara gabung, kanthi alesan.
__

Ora ana bangsa saiki sing pamer dadi negara senjata kimia.
Ora ana negara sing setuju yen bisa nggunakake agen saraf sarin ing kahanan ekstrem.
Ora ana negara sing ngumumake hak ngeculake mungsuh utawa wabah polio.

Iki amarga norma-norma internasional wis ditemtokake, persepsi diganti.

Lan saiki, pungkasane, kita duwe norma sing jelas babagan senjata nuklir.

Maju monumental ora nate diwiwiti karo kesepakatan universal.

Kanthi saben panandha anyar lan saben taun kepungkur, kasunyatan anyar iki bakal ditindakake.

Iki cara maju. Mung ana siji cara kanggo nyegah panggunaan senjata nuklir: nglarang lan ngilangi senjata kasebut.
__

Gaman nuklir, kayata gaman kimia, gaman biologis, amunisi kluster lan ranjau darat sadurunge, saiki ilegal. Eksistensi kasebut ora sopan. Pembusakan kasebut ana ing tangan kita.

Pungkasane ora bisa dihindari. Nanging apa pungkasane bakal dadi pungkasan senjata nuklir utawa pungkasane kita? Kita kudu milih siji.

Kita minangka gerakan rasionalitas. Kanggo demokrasi. Kanggo kamardikan saka wedi.

Kita minangka kampanye saka 468 organisasi sing ngupayakake njaga masa depan, lan kita minangka wakil mayoritas moral: miliaran wong sing milih urip tinimbang pati, sing bareng-bareng bakal weruh pungkasan senjata nuklir.

Matur nuwun.

Setsuko Thurlow:

Paduka,
Anggota Komite Nobel Norwegia sing terhormat,
Kanca-kanca kampanye, ing kene lan ing saindenging jagad,
Sedulur-sedulur wadon,

Merupakan hak istimewa kanggo nampa penghargaan iki, bebarengan karo Beatrice, atas jenenge kabeh manungsa sing hebat sing mbentuk gerakan ICAN. Sampeyan masing-masing menehi pangarep-arep supaya kita bisa - lan bakal - mungkasi jaman senjata nuklir rampung.

Aku ngomong minangka anggota kulawarga hibakusha - kita sing, kanthi kasempatan ajaib, slamet saka bom atom Hiroshima lan Nagasaki. Luwih saka pitung dekade, kita kerja kanggo ngilangi total senjata nuklir.

Kita wis solidaritas karo sing dirusak dening produksi lan tes senjata-senjata sing nggegirisi kasebut ing saindenging jagad. Wong-wong saka papan sing jenenge ora lali, kaya Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Wong-wong sing bantala lan segara disinari, sing awake dicoba, sing budayane terus-terusan ngganggu.

Kita ora kepenak dadi korban. Kita ora gelem ngenteni pungkasane murub utawa keracunan alon ing jagad kita. Kita ora gelem lungguh ing teror amarga kekuwatan sing diarani gedhe nggawa kita liwat surya nuklir lan nggawa kita kanthi sembrono cedhak tengah wengi nuklir. Kita tangi. Kita crita babagan kaslametan. Kita ujar: kamanungsan lan senjata nuklir ora bisa urip bebarengan.

Dina iki, aku pengin sampeyan ngrasakake ing aula iki ana ngarsane kabeh wong sing tiwas ing Hiroshima lan Nagasaki. Aku pengin sampeyan ngrasakake, ing ndhuwur lan ing saubengé kita, méga sing hebat banget udakara seperempat yuta jiwa. Saben wong duwe jeneng. Saben wong disenengi wong liya. Ayo padha mesthekake yen matine ora muspra.

Aku mung umur 13 taun nalika Amerika Serikat ngeculake bom atom pertama, ing kutha Hiroshima. Aku isih eling banget karo esuk mau. Jam 8:15, aku weruh ana lampu kilat putih kebiruan sing mencolot saka jendhela. Aku kelingan duwe sensasi ngambang ing awang-awang.

Nalika aku sadar maneh ing kasepen lan peteng, aku pincang karo bangunan sing ambruk. Aku wiwit krungu tangisane kanca sakelas sing ringkih: “Ibu, tulungi aku. Dhuh Gusti, tulungana aku. ”

Banjur, dumadakan, aku ngrasakake tangan sing ndemek pundhak kiwaku, lan keprungu wong lanang ujar: “Aja nyerah! Terus meksa! Aku nyoba mbebasake sampeyan. Waca cahya sing teka liwat bukaan kasebut? Crawl menyang arah kasebut kanthi cepet. " Nalika aku nyusup metu, reruntuhan saya kobong. Umume kanca sakelas ing gedung kasebut dibakar nganti mati. Aku weruh kabeh ing sekitarku ngucapake karusakan, sing ora bisa dibayangake.

Prosesi tokoh memedi diganti dening. Wong sing lara banget, padha getihen, ngobong, ireng lan abuh. Bagean awak ilang. Daging lan kulit digantung ing balunge. Sawetara nganggo eyeballs digantung ing tangane. Ana sing weteng njeblug, usus katon metu. Bau daging manungsa sing diobong kebak ing angin.

Mangkono, kanthi siji bom kutha sing dak tresnani diilangi. Umume pendhudhuk kasebut minangka warga sipil sing ngobong, nguap, karbonisasi - ing antarane kalebu anggota kulawarga lan 351 kanca sekolah.

Ing pirang-pirang minggu, pirang-pirang wulan, lan pirang-pirang taun, ewu wong liyane sing bakal mati, asring kanthi cara acak lan misterius, amarga efek radiasi sing telat. Nganti saiki, radiasi mateni wong sing slamet.

Kapan aku kelingan Hiroshima, gambar pertama sing dakpikirake yaiku ponakanku sing umur patang taun, Eiji - awake cilik malih dadi potongan daging sing ora bisa dingerteni. Dheweke terus ngemis banyu kanthi swara sedhih nganti seda ngeculake dheweke amarga sangsara banget.

Kanggo kula, dheweke teka kanggo makili kabeh bocah sing ora bersalah ing donya, ngancam amarga saiki lagi nggunakake senjata nuklir. Saben detik saben dina, senjata nuklir mbebayani wong sing kita tresnani lan kabeh sing kita tresnani. Kita ora bakal sabar maneh karo edan iki.

Liwat penderitaan lan perjuangan sing angel kanggo urip - lan kanggo mbangun urip maneh saka awu - kita hibakusha dadi yakin manawa kita kudu ngelingake jagad iki babagan senjata apokaliptik. Bola-bali, kita nuduhake kesaksian.

Nanging isih ana sawetara sing ora gelem ndeleng Hiroshima lan Nagasaki minangka kekejeman - minangka tindak pidana perang. Dheweke nampa propaganda yen "bom apik" sing wis mungkasi "perang adil". Mitos iki sing nyebabake balapan senjata nuklir sing mbebayani - balapan sing terus nganti saiki.

Sangang negara isih ngancam arep ngobong kabeh kutha, kanggo ngrusak urip ing bumi, supaya jagad sing apik iki ora bisa dipanggoni kanggo generasi mbesuk. Pangembangan senjata nuklir ora nuduhake sawijining negara dadi hebat, nanging keturunane keruwetan sing paling peteng. Gaman kasebut dudu ala sing dibutuhake; iku duraka utama.

Ing sasi kaping 7 Juli taun iki, aku kepengin banget karo kabungahan nalika mayoritas bangsa-bangsa ing donya milih kanggo nganggo Perjanjian ing Larangan Senjata Nuklir. Sawise nyakseni kamanungsan paling awon, aku nyakseni, dina iku, manungsa paling apik. Kita hibakusha wis nunggu larangan kanggo pitung puluh loro taun. Ayo dadi awal pungkasan senjata nuklir.

Kabeh pimpinan sing tanggung jawab bakal mlebu perjanjian iki. Lan sejarah bakal ngadili wong sing nolak. Teori abstrak ora bakal nyamarake kasunyatan genosid sing ditindakake. Ora bakal "pencegahan" maneh dianggep apa-apa, nanging uga kanggo nyegah perlucutan senjata. Kita ora bakal urip maneh ing sangisore jamur wedi.

Kanggo pejabat negara-negara bersenjata nuklir - lan para mitra liyane sing diarani "payung nuklir" - aku mangkene: Rungokake paseksen kita. Rungokake peringatan kita. Lan ngerti yen tumindak sampeyan sing akibat Sampeyan minangka bagean integral saka sistem kekerasan sing mbebayani tumrap manungsa. Ayo kita kabeh waspada marang larangane tumindak ala.

Kanggo saben presiden lan perdana menteri saben negara ing saindenging jagad, aku njaluk tulung: Gabung karo perjanjian iki; salawas-lawase ngancurake ancaman pembasmian nuklir.

Nalika aku isih bocah umur 13 taun, kejebak ing reruntuhan, aku terus meksa. Aku terus obah menyang padhang. Lan aku slamet. Lampu kita saiki minangka perjanjian larangan. Kanggo kabeh wong sing ana ing aula iki lan kabeh wong sing ngrungokake ing saindenging jagad, aku mbaleni tembung-tembung sing dakrungu nalika aku reruntuhan Hiroshima: "Aja nyerah! Terus meksa! Waca cahyane? Crawl menyang. "

Bengi iki, nalika mlaku liwat lurung-lurung ing Oslo kanthi obor, ayo padha ngetutake metu saka wengi peteng teror nuklir. Ora preduli alangan apa wae sing diadhepi, kita bakal terus maju lan terus meksa lan terus nuduhake cahya iki marang wong liya. Iki minangka semangat lan komitmen kanggo jagad terkenal sing bisa urip.