Dening Terry Crawford-Browne, September 4, 2019
saka IOL
Bagean 24 Konstitusi Afrika Selatan nyatakake: "Kabeh wong duwe hak lingkungan sing ora mbebayani kanggo kesehatan utawa kesejahteraane."
Kasunyatan, tragis, yaiku panentu saka Hak Hak tetep ora dileksanakake.
Afrika Selatan dadi salah sawijining negara paling ala ing jagad babagan masalah polusi. Pamrentahan apartheid ora peduli, lan pangarepan pas-apartheid dikhianati dening pejabat sing korup lan ora sopan.
Wingi, September 3, minangka ulang tahun pertama jeblugan ing pabrik Rheinmetall Denel Munition (RDM) ing wilayah Macassar Somerset West. Wolung buruh tiwas lan bangunan dirobohake jeblugan. Setaun sabanjure, laporan menyang penyelidikan durung diluncurake menyang masarakat utawa kulawargane sing tiwas.
Penelitian ing AS lan ing papan liya negesake manawa komunitas sing cedhak karo fasilitas militer lan armamente kena pengaruh kanker lan penyakit liyane sing kena pengaruh saka bahan-bahan beracun.
Efek polusi militer ing kesehatan lan lingkungan ora katon langsung, langsung utawa langsung, lan asring ana pirang-pirang taun mengko.
Luwih saka 20 taun sawise kobongan AE&CI, korban ing Macassar ngalami masalah kesehatan sing parah, lan uga ora dibantu finansial. Sanajan petani sing nandhang kerusakan panen diwenehi kompensasi, warga Macassar - sing akeh buta huruf - ditipu mlebu hak-hak kasebut.
Dewan Keamanan PBB, ing keputusan landmark ing 1977, mutusake manawa penyalahgunaan hak asasi manungsa ing Afrika Kidul dadi ancaman keamanan perdamaian lan keamanan internasional lan ngetrenake blokir senjata wajib. Kaputusan kasebut diraih ing wektu kasebut minangka pangembangan paling penting ing diplomasi abad 20th.
Ing upaya kanggo nglawan manawa sekatan PBB, pamrentah apartheid ngetokake sumber daya finansial sing akeh menyang armamen, kalebu ing tanduran Archemcor Somchem ing Macassar. Tanah iki saiki dikuwasani karo RDM lan, mula dikira, wis akeh cemar.
Rheinmetall, perusahaan persenjataan utama Jerman, kanthi terang-terangan ngeculake embargo PBB. Ngekspor pabrik amunisi lengkap menyang Afrika Selatan ing taun 1979 kanggo ngasilake cangkang 155mm sing digunakake ing artileri G5. Howitzer G5 kasebut dimaksudake kanggo ngirim senjata nuklir taktis lan agen perang kimia lan biologis (CBW).
Kanthi semangat saka pamrentah AS, gaman kasebut diekspor saka Afrika Kidul menyang Irak kanggo digunakake ing perang wolung taun Irak nglawan Iran.
Sanajan riwayat kasebut, Rheinmetall diidini ing 2008 kanggo njupuk pemegang saham 51% ing RDM, sisa 49 sing isih disimpen dening Denel ing negara kasebut.
Rheinmetall sengaja nemokake produksi ing negara-negara kayata Afrika Kidul supaya bisa ngliwati peraturan ekspor Jerman.
Denel uga duwe tanduran peluru liyane ing Cape Town ing Swartklip, ing antarane Plancongan Mitchell lan Khayelitsha. Kasaksian ing Parlemen ing 2002 dening randha lan mantan karyawan sadurunge panitia portofolio pertahanan disusuli dening protes komunitas nalika gas luh bocor trauma.
Stor toko Denel ngandhani aku banjur: "Pekerja Swartklip ora suwe urip. Akeh sing ilang tangan, sikil, mripat, pangrungu, fakultas mental, lan akeh sing nandhang penyakit jantung, arthritis lan kanker. Lan kahanan ing Somchem luwih parah. "
Swartklip wis dadi situs uji coba kanggo program CBW ing Afrika Kidul sajrone jaman apartheid. Saliyane nyuwek gas lan piroteknik, Swartklip ngasilake cangkang pembawa ejection basa 155mm, granat trap peluru, putaran kecepatan tinggi 40mm lan pusingan laju laju 40mm. Ing siji, Somchem ngasilake propellants kanggo pamrentahane. Amarga Denel ora bisa nyukupi malah standar lingkungan lan keamanan latin Afrika Selatan ing Swartklip, tanduran kasebut ditutup ing 2007. Denel banjur mung nerbitake produksi lan operasinya menyang tanduran Somchem lawas ing Macassar.
Wiwit pengambilan Rheinmetall ing 2008, penekanan wis diselehake ing ekspor menyang negara-negara kayata Arab Saudi lan UAE, lan 85% produksi saiki diekspor.
Tuduhan kasebut nyatakake manawa senjata RDM wis digunakake dening Saudis lan Emiratis kanggo nindakake tindak kriminal ing Yaman lan, nalika nyetujoni ekspor kasebut, Afrika Kidul komplit karo kekejaman kasebut.
Uneg-uneg kasebut wis akeh momen, utamane ing Jerman, wiwit mateni wartawan Saudi Jamal Khashoggi ing Oktober taun kepungkur.
Aku diwenehake bareng karo proxy sing mbisakake aku melu lan ngomong ing rapat umum taunan Rheinmetall ing Berlin ing Mei.
Nanggepi salah sawijining pitakon, pangareping eksekutif Armin Papperger ngandhani yen rapat kasebut Rheinmetall ngerteni supaya dibangun maneh ing RDM, nanging ing ngarep, bakal otomatis. Patut, sanajan alasan hackneyed nggawe proyek ora bisa ditrapake maneh.
Nanging, Papperger gagal nanggapi pitakonku babagan kontaminasi lingkungan, kalebu biaya ngresiki sing bisa dadi milyaran rand.
Apa kita ngenteni baleni kobongan AE&CI ing Macassar, utawa bencana Bhopal taun 1984 ing India, sadurunge tangi babagan bahaya lan lingkungan kanggo nemokake pabrik amunisi ing wilayah perumahan?
Terry Crawford-Browne minangka aktivis perdamaian, lan koordinator negara Afrika Selatan kanggo World Beyond War.
