Miturut Kristin Christman
Yen kita bisa ndeleng dina Basa
Kabeh sak donya,
Endi ibu-ibu urip dina kabungahan,
Ngendi ibune nimbang,
Banjur apa sing bakal kita deleng
Dadi ibu bisa nyadar
Sing urip sing penting lan
Pikirane dhewe wicaksana?
Wanita ing Sudan ora bakal
Dadi kacampur karo celonone.
Roh-roh ora bakal dikepung;
Padha mlaku, mlumpat, nyanyi, lan nari.
Ing Arab kita bakal ngrayakake
Ora groping bocah-bocah wadon;
Wong-wong mau ngunggahake mobil-mobil nganggo sikil sikil,
Tampilake ankles miturut rok.
Minangka sinar emas saka cahya esuk
Dawane penyelundupan tan saka srengenge,
Kunci rambut cokelat ditiup angin
Saka scarves bisa teka batal.
Lan ora ana salah nyalahake wanita
Narik tangan manungsa,
Kaya tangan sing dadi korban
Feminin ala.
Tinimbang wanita kaya ngono
Wong-wong mau kudu ndhelik,
Wong tanpa kontrol kendali tenan
Bakal nganggo jodho ing njaba.
Lan kaku Wahhabi pikirane kita
Minangka temptresses kotor-smeared
Bakal nguripake, pindhah mudhun
Wanita-wanita Til padha revered.
We'd krungu ambruk keyakinan sing prawan
Tunggu ing langit
Kanggo welcome wong sing wis ambruk
Atine urip akeh.
Kanggo wanita ora bakal weruh raos
Ing panganiaya utawa panggunaan
Bom, explosions, sungkowo, lan pati
Kanthi Gusti Allah minangka alesan.
Lan liwat ing Afghanistan
Pengeboman mobil lan granat
Marang wanita sing kerja kanggo
Hak-hak kasebut bakal cepet sirna.
Iranians kanggo bagean sing bakal
ngalangi torture lan rapes
Saka tahanan lan nyiksa endah
Saka garwa, korban sengit.
Lan ibune Pakistani menehi
Lair bakal duwe bantuan
Saka perawat wanita saka negarane
Sapa sing wis sekolah lan dilatih.
Banjur minangka bayi-bayi sing gedhé ing umur
Padha kepenak bungah
Saka playgrounds, slides, lan gyms,
Saka nglangi, roller blades.
Minangka pemuda sing butuh petualangan
Ora nguripake game kasar;
Nanging padha sinau senam,
Parasut, ski, mendaki, lan skate.
Lan minangka wong diwasa metu nggoleki
Tujuan utama, urip mulia,
Dheweke ngalahake semangat kanggo non-kekerasan
Tumindak tanpa perselisihan.
Turun kidul ing wanita Kongo bakal
Tentrem rahayu saka bebaya duraka;
Anak-anak lan bojone ora tau dipeksa
Kanggo nyulik, mateni, nangkep lengen.
Tradhisi sing nuntut garwane
Nampa pain saka dheweke mate
Bakal diganti karo telpon sel
Lapurake lan nylametake.
Lan panganan panganan bakal ngganti panganan
Dadi keluarga bisa mangan,
Lan wanita ora bakal mangan apa sing isih ana
Saka manungsa, nanging karo wong-wong mau padha rabi.
Kadhemen pepeteng sing ngarahake sawetara wong
Kanggo mateni mina sing treasured
Bakal ganti menyang cahya supaya bisa ndeleng
sing nyenyakit kotor sing ora sopan.
Lan apa gunane iku gain saka kasugihan
Nalika kabeh sing digunakake kanggo
Lagi tuku senjata liyane kanggo bahan bakar
Perang kanggo kasugihan perang?
Kekerasan ing Nigeria,
Gerah ing kabeh sisi
Saka lack of prosecution, ora
Pertahanan hak asasi manungsa;
Tumpukan minyak saka pipa lawas kuwi
Pemilik bakal ora ngresiki,
Ngremekake lemah lan banyu
Bangsa ora akeh;
Mlarat lan ora duwe omah
Lan penangkepan kejam
Panggonan sing sewu ing baris pati,
Ora ana trials utawa pertahanan sing adil;
Dina Basa yen kabeh bisa
Rampung ganti,
Kita bisa nyiyapake kabiasaan apik lan
Ora ana spirals mudhun.
Ing India ora ana wanita
Get acid ing dheweke pasuryan
Saka wong sing aran unggul
Nanging ana rasa sengit marang sengit.
Lan Korea Kidul ora bakal nglilani
A thirst kanggo alkohol
Pembantaian bahan bakar, rudo pekso, lan rampokan
Lan njupuk korban sing nyerang.
Dhuwur ing Nepal wanita sing
Duwe keterampilan kanggo mediasi
Ora bakal ditindakake saka rembugan sesambetan
Miturut wong-wong sing mung debat.
Lan wong wadon healers ora bakal
Dhewe bakal dibenturi watu.
Cara umum ngobati sanajan tanpa
Nomer, grafik, lan grafik.
Nalika ilmu pengetahuan medis saka
Awak bisa uga bener,
Ora ono sesambungan karo kabeh
Ninggalake kesenjangan ing wawasan kita.
Kaya mediator
Ora ngatasi masalah kita
Bom lan rudal mudhun mudhun
Kanggo nggoleki geni sing ora sopan,
Ing healer ora bisa ndandani penyakit
Kanthi gampang nglereni
Bagian awak sing
Nduweni demam, lemak, utawa asam urat.
Kanggo masalah ing donya ora bisa
Ditetes kanthi nyababaken nyawa,
Lan masalah ing badan kita perlu
Luwih saka obatan lan lading.
Frustrasi lan hubungan, wektu
Ing alam utawa ing proyek,
Perasaan sing kita kepepet entek,
Impen urip kita wis dirampok:
Carane bab iki nggawe kita
Ora sehat utawa ora sehat?
Apa sing dianggep paling awon ing kita?
Utawa nggawa kita ketenangan pikiran?
Sistem kabèh kudu diamati
Kanggo ndeleng apa sing nimbulaké apa
Utawa manawa bakal ana komplikasi
Tetep kabeh tangled munggah.
Kanggo mungsuh, kaya penyakit,
Apa gejala: ana sing salah.
Ndandani apa sing bakal nimbulaké lan
Sampeyan bakal mbangun pacar sing kuwat.
Segara ing Meksiko
Ora ana wanita sing bakal gumantung
Bojone karo bojone
Nor kanggo dheweke poto-bab.
Saben wanita bisa nyewa
Bantuan ing ngarep.
Miskin ibu ora perlu anak
Sing sugih nanging ngunggahake dhewe.
The Wayuu of Colombia
Bisa urip tanpa weker
Kulawargane bakal massal
Kanthi bolongan saka swarms peluru.
Miturut wong sing saka pemerintah,
Polisi lan preman pribadi,
Rampungake pantai kanggo fosil
Bahan bakar lan obat smuggling.
Lan karya hak asasi manungsa ing negara
Kaya El Salvador
Ora bakal dituduhake dening kelompok
Sing luwih apik saka perang.
Banjur ing tengah-tengah Pasifik
Ing pribumi ana ing sungkowo,
Ditampa saka tanah suci sing
saiki angkatan laut,
Hawaiian wanita asli bakal
Bali menyang ngunjungi tanah
Dewa-dewa lan dewi kuna
Test-bombed dening pesawat US.
Racun ing Pearl Harbor dibuwang
Minangka sampah militer
Bakal kabeh dibersihake supaya iwak bisa ambegan
Lan kaendahan ora dibusak.
Ing toko US kita bakal weruh baris
Saka majalah ing rak
Wanita ora ing swimsuits nuduhake
balung bulu lan dodo.
Kita ora bakal nutupi wanita lan
Reveal mung dheweke mata,
Nor lay menyang dheweke kabeh kanggo ndeleng,
Murah daging, demeaning urip.
Lan kabeh klub jalur bakal ditudhuh,
Wanita sing diwenehi pekerjaan,
Posisi kamulyan gedhe,
Ora bisa digunakake kanggo slobs loro-faced.
We'd ngenali yen wanita apa
Dilindhungi utawa ditampilake
Duwe ati lan pikiran sing tenggelam
Ing budaya 'cara siji-trek.
Lan kawicaksanan ing tanah kita
Saka budaya sing gratis
Bakal nguripake dhewe, hadiah
Kanggo kabeh manungsa.
Lakota ibu lan Diné
Bakal pungkasane bisa diwujudake
Urip kulawarga tanpa kuciwa,
Depresi, bunuh diri.
Full bonds karo alam, semangat sparked,
Maneh masyarakat,
Ora ana hubungane karo jantung,
Roh, pikiran, lan badan.
Kanthi keluwen, ora ana mlarat,
Kasempatan kanggo ngrampungake hak,
Ora perlu ngombe kanggo ngombe lan obatan
Nalika makna tegese urip.
∞∞∞
Ing Dina Ibu kita bakal ngenali,
Konfirmasi kesetaraan
Antarane jender, umur, lan kelas,
Ing karya, ing kulawarga.
Kita bakal mbayar waitress, guru, perawat,
Lan sekretaris,
Upah sing luwih dhuwur tinimbang wong sing
Ngedol senjata, obatan, lan bahan bakar.
Kanggo sales senjata bakal katon
Minangka game bisnis egois
Kanggo ora mutusake nanging push kanggo perang
Kanthi bathi minangka tujuan.
Lan peran peteng alkohol ing pati,
Dadi akeh homicides,
Bakal kuwat lan ngakoni
Sales ora menehi saran.
Kita bakal bantuan wong sing ora duwe omah, mbayar wong miskin,
Lan ora nyana kelas siji
Kanggo ngawula kabutuhan sing luwih dhuwur
Nalika kebutuhane kasebut ora dipateni.
Presidhèn kita, pasangané
Ora nganggo busana desainer olahraga;
Nanging, dheweke kudu mbayar upah sing apik
A wong luwe, tukang jahit miskin.
Lan lanang lan wadon bakal tetep
Hubungan timbal balik.
Bocah-bocah wadon ora bakal natoni bocah lanang;
Anak lanang ora bakal nolak.
Wanita ora bakal ngladeni
Wong lanang ing sembarang gereja
Utawa masjid utawa sinagoga kaya
Semangat sing kurang apik.
Nanging wanita sing dadi pamimpin
Gain daya ora amarga
Sifat-sifat jahat sing wis diganti
Ngrawat, bungah, lan tresna.
Kanggo ing tenaga kerja wong bakal
Mimpin demokratis urip
Lan ora bakal dikepung dening boss:
Tiran dingin, nyamar dadi panas.
Yen kita demokrasi
Nanging nyambut gawe saben dina
Ing fiefdoms saka monarki
Kanthi swara alon lan mbayar,
Kepiye carane kita bisa ngalami
Perasaan sing kita bebas,
Ing ngendi saben swara iku ateges lan
Kita lagi peduli?
∞∞∞
Dina Dina Basa kita ngurus anak
Ora bakal dilempar ing antarane
Ing masak, pasugatan, binatu, nanging
Nampa prasetya sing pantes.
Lan ngunggahake bocah bakal ditonton
Minangka peran paling larang ing urip,
Ndhuwur katresnan lan wektu tanpa wates,
A menehi jiwa.
Kita ora bakal ngunggahake anak kita
Ngudi daya luwih akeh katimbang katresnan,
Ngalahake, ngalang-alangi lan nguwasani
Nggawe rasa wedi marang awak.
Kanggo carane ngobati wong-wong mau saiki bakal mimpin
Kanggo akibat sabanjure;
Yen kita pengin diwasa wong diwasa banjur
Kanggo miwiti karo kita sumadya.
Yen kita pengin wong tresna marang garwane
Kita luwih seneng tresna marang anak-anak kita,
Lan ora ngetokake wong-wong mau kanggo sengit marang awake dhewe
Tanpa katresnan, bungah lan seneng-seneng.
Kanggo yen bocah sinau kanggo nyaritakake
Ing istilah kontrol,
Dheweke ora bakal bisa ndeleng pilihan liyane
Domination nalika umur.
Liwat bojone, kanca-kancane,
Pola bakal mlaku jero;
Dheweke bakal nguwasani kabeh wong manca
Lan kepercayaan liyane.
Yen dheweke sinau status lan
Kasugihanipun paling penting,
Dheweke bakal mung berjuang kanggo mikir daya
Cinta lan kabungahan ora bisa dianggep.
∞∞∞
Dina Dina Basa Ibu bakal luwih akeh
Dadi wektu kanggo kerja lan tugas:
Kita kabeh duwe wektu kanggo hobi, pets,
Lan kanggo njobo alam bébas.
Kita ora bakal pamisah karo kulawarga
Saben anggota judhule
Proyek sing beda, sekolah, lan
Reuniting ora sadurunge
Ing gloaming nalika pungkasan padha teka
Gerah saka dina sing suwe,
Kanthi energi sethithik kanggo tresna,
Ora ana narik utawa ngguyu.
Sekolah-sekolah bakal mbukak mengko lan
Menehi anak kudu turu,
Tinimbang dina urip sing kelangan
Kaya baterei sing ora bisa dibebayani.
Tinimbang tes lan hukuman
Ukuran kelas bakal cilik,
Kanggo sinau tuwuh nalika katresnan nduweni wektu
Kanggo mbiyantu bocah-bocah sing wedi banget.
Kanthi sedhih banget, sengit banget,
Pitakonan ora kudu mandheg:
Apa perlu kanggo akademisi
Gerhana kita perlu kanggo perdamaian?
Kanggo nalika inti ilmu bisa
Aja padha gumun marang jagad iki,
Ana titik sing luwih classtime
Lan homework ora absurd.
Dadi classtime bakal dipotong dadi setengah;
Anak bisa nglangi
Lan nglangi ing kali-kali Brooks lan ngliwati watu-watu,
Numpak jaran, mlumpat, lan minggat.
Lan bocah-bocah sing luwih seneng sekolah
Mesthi seneng
Kanggo bantuan guru, kelas, klub, lan gedung olahraga,
A setengah dina bebas gained.
Nanging yen cahya kebebasan iku
Bayi metu saka dina,
Sadurunge suwe banget bisa ditindakake
Kanggo sinau fades adoh.
Kanggo sementara sing kurang sekolah bisa duwe
Kathah thirst sinau ing bakal,
Nalika sekolah akeh banget
Overload bisa nggawe kita gerah.
Lan nalika kita mbayar akeh dhuwit kanggo industri asuransi,
Kita mesthine duwe kesehatan sing luwih apik
Yen samubarang kaya iki bisa.
Dina Dina Basa Ibu ora dadi
Lomba sing egois kanggo bayar,
Kanggo gelar, kanggo bathi, nomer, nanging
Wektu kanggo care lan muter.
Lan ing dina iku anak-anake bakal padha
Dadi luwih apik saka roda
Sing nguripake pasar global
Lan kerja kanggo tawaran wong liya.
Nindakake nilai-nilai sing ora tau
Dadi prioritas,
ruang militer, kontrol,
kasukman, kasugihan, lan kabecikan.
Kanggo nalika nuntut anak lan
wong diwasa mbuktekaken banget
lan ngganti kabungahan lan katresnan karo stres
kawicaksanan kita dadi lemah.
Lan nalika kurva lonceng munggah
Budaya kita koyone kaya swara,
Nanging yen keluwihan iku ndadekake dukane
We plummet menyang lemah.
∞∞∞
Banjur dumadakan ing Eropah kabeh
Kuno nggempur kuil
Saka Ibu Bumi, Dewi bakal
Be righted, unconfined.
Lan Basa Bumi bakal njupuk Panggonan
Ndhuwur kabeh manungsa,
Ora tundhuk marang pandhita kasar
Déwa sing digawe manungsa.
We ngenali kaendahan ing
Bumi tanpa noda
Penggalian manungsa, tambang,
Lan dalan gedhe multi-jalur.
We'd shun energy atom
Lan bahan bakar fosil uga,
Kandhane racun lan racun
Résidu ora nyenengake.
Sadurunge nyerang tanah Arktik
Wong-wong mau takon marang kita yen wis wicaksana
Kanggo ngebor kanggo bahan bakar fosil sing ana
Penyebab es leleh.
Sadurunge mbangun siji dalan anyar
Utawa toko utawa parkir,
Padha takon marang kita yen kita isih siji
Habitat sing luwih amba.
Populasi sing bakal kita balikake
Wutah nganti ukuran cilik:
Ora ana dewe sing arep ngrewangi
Kanggo manggon nalika kabeh wong mati.
Kanthi Basa Bumi minangka Dewi kita
Bakal semrawut
Tanah iku banget banget
Kanggo ngrusak lan ngapusi
Kanthi bom lan getih wong sing dipanggoni
Perang nguber perang,
Pracayaa sababe luwih becik tinimbang
Bumi sing padha polusi.
Lukisan saka ibu karo
Nangis ngusap pipi,
Sing ati-ati isin putrane pamit
Kanggo muter beat drum perang,
We'd paint that over to reveal
Kawicaksanan saka atine
Ing ngerti yen anak dheweke kudu tetep
Lan ora kanggo perang mangkat.
Anak-anak ora bakal ditampa utawa
Ndaftar kanggo perang
kanggo ilang kamardikan banget
diduga perang kanggo.
Kanggo ngawula ing perang kanthi pasukan ing
A nation labeled free,
Ditarik kanggo ndhaftar karo nawakake
saka perguruan tinggi,
Sing luwih murah tinimbang bangga
Apa ora bakal mbrana
Nalika ngrusak janji
Kebebasan ing mburi.
Kanggo apa bener bener bisa teka perang
Yen ngrampungake sengit
Lan palsu mulang pelajaran sing
Para musuh kita pantes nasibe?
Yen kita sinau yen mungsuh
Apa ora ana ing remorse,
Rasa ati kita ora tau nyedhak
We mati kanthi total kekuwatan.
Yen kita sinau yen mungsuh
Ora bisa dingerteni
Lan supaya kita ora kaya wong-wong mau
Yen ing shoes kita padha ngadeg,
Banjur kita ora bakal ngerti katresnan Basa
Kanggo kabeh putranipun.
Kita bakal tau sinau tampilan saka ing
Langit nalika ndeleng mudhun:
Kita kabeh, kesalahan lan kekuwatan kita,
carane kita antagonize
Saben liyane banjur pratelan sing bener,
Liyane misaligned;
Kanggo ndeleng kabeh kelemahane
Minangka faults kanggo ketemu karo katresnan,
Kanggo ndeleng liwat gething marang rasa wedi,
Lan liwat iku kanggo ora ngandel.
Yen anak ngapusi, nganggo obatan, utawa ngapusi
A ibu isih bisa ndeleng
Kabecikan ing wong-wong mau lan mung ngapa
Masalah kasebut disusun.
Kanggo mateni utawa macet karo senjata taser
Cukup escalates kaku,
Nalika apa korban paling perlu
Katresnan lan tentrem.
Kanggo ngobong wong-wong mau, disengiti wong, ora ana sing becik;
Iku luwih sabar
Kanggo mbeseni dheweke,
Amarga padha duwe cacad kaya kita.
Kanggo nambah perang, pracaya marang sengit
Apa panyenyamah marang dheweke,
Dewi Bumi sing Dewi
Saiki wis diencerke ngluwihi kabeh tembung.
Ya, kertu lan kembang tegese akeh,
Nanging luwih akeh
Kanggo nuduhake planet ing ngendi katresnan jumeneng
Lan kaendahan, kabungahan, ora perang.
Nganti acara kaya iki
Aku bakal ngerti yen dina Ibu
Apa cetha panglipur kanggo
A donya ora sirna.
Kristin Y. Christman iku penulis Taksonomi Perdamaian. Dheweke nduweni gelar sarjana ing administrasi Rusia lan publik saka Dartmouth, Brown, lan Universitas ing Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
