Dening Hero Anwar Bzrw lan Gayle Morrow, 31 Januari 2019
saka Dhewe
Ing wulan Agustus taun 1990, Saddam Hussein ngirim pasukan Irak menyang Kuwait, tetanggan sing sugih minyak Irak, kanthi keliru nganggep manawa negara-negara Arab liyane ing wilayah kasebut lan Amerika Serikat ora menehi dhukungan marang Kuwait. Perserikatan Bangsa-Bangsa langsung nanggepi, lan miturut permintaan AS lan Inggris, nggawe sanksi ekonomi liwat Resolusi 661 bebarengan karo blokade angkatan laut kanggo ngetrapake sanksi kasebut kanthi Resolusi 665. Ing wulan November, PBB nglulusake Resolusi 668 sing menehi Irak nganti Januari 15, 1991, kanggo mundur utawa ngadhepi konsekuensi militer saka pasukan PBB.
Tanggal 16 Januari 1991, karo pasukan Irak sing isih dikepung ing Kuwait, Storm Desert Storm, dipimpin dening Jenderal Amerika Norman Schwarzkopf lan gabung karo telung puluh loro negara PBB, diwiwiti kanthi pesawat tempur pertama sing diluncurake saka Teluk Persia, tumuju Baghdad. Sanksi terus telung belas taun - 1990-2003 - nganti suwe sawise pamrentah Irak metu saka Kuwait.
Pahlawan Anwar Brzw, bebarengan karo adhine, yaiku mahasiswa ing Universitas Salahaddin ing Erbil, Irak, bagean saka wilayah sisih lor-kulon negara kasebut - Kurdistan. Irak lan Kurdistan duwe sejarah suwene ora setuju lan pambrontakan bali sawetara sawise WWI, nalika Kekaisaran Ottoman dipisahake minangka rampasan perang, lan Inggris ngrebut wilayah iki.
Iki minangka crita maneh babagan teror perang lan efek sanksi sing ora manusiawi tumrap warga Kurdi lan Irak.
Crita Pahlawan
Kuwait diserbu ing taun 1990. Kita sing bakal mbayar wedi karo serangan iki. Kita ngerti manawa salah Irak nyerang Kuwait, lan kita ngerti rega kasebut pungkasane bakal dibayar, kita, dudu masarakat ing pamrentah sing miwiti. Aku dadi mahasiswa ing Universitas, lan siswa padha budhal. "Luwih becik mulih nalika ana serangan," jarene.
Ing wiwitan sanksi sing dileksanakake nyebabake kita angel banget. Iku kaget banget. Sadurunge, ing Irak, biaya dhasar barang-barang penting ora larang, nanging langsung rega tikel, tikel telu, lan banjur skyrocketed ora realistis. Umume wong dadi kuwatir banget babagan kabutuhan pokok panganan, panganan. Iki dadi kesengsem karo rasa ora aman liyane - ngenteni perang. Umume kita, strategi ngatasi ing wiwitan yaiku nggunakake tabungan; banjur, nalika garing, kanggo adol apa wae sing bisa.
Ing Irak, rutinitas kita mangan kaping telu saben dina lan ngemil ing antarane. Mboko sithik diganti dadi rong panganan saben dina. Ing Irak, masarakat biasane ngombe teh kaping sepuluh saben dina. Dumadakan kita ora bisa tuku, sanajan teh ora larang.
Bayangake yen ora cukup panganan ing meja kanggo gawe marem, mangan mung supaya slamet. Ing kulawarga, aku bisa urip ing wiwitan, nanging sajrone sanksi suwene rong taun, kita kari meja, amarga rong taun terus. Ana kulawarga liyane sing anake lemes ing sekolah amarga kurang pangan. Seorang guru ing wilayah sing rentan ujar manawa saben dina rata-rata telung bocah bakal digawa menyang rumah sakit amarga kurang gizi.
[Kekurangan panganan sing nyebabake sanksi ora mung masalah. Kurdi, kaya Pahlawan Anwar Brzw, nemoni sanksi kaping pindho. Ing ndhuwur sanksi internasional ing Irak, pamrentah Baghdad ngukum wong Kurdi kanthi sanksi tambahan, kanggo nanggepi langkah Kurdistan kanggo kamardikan.]
Baghdad ngukum Kurdistan kanthi matesi listrik kita dadi siji utawa rong jam saben dina. Watesan kasebut terus nganti pirang-pirang taun. Ibuku manggang roti sajrone jam kasebut, saengga ana roti kanggo sarapan esuke. Kita ora bisa tuku roti saka toko roti kaya biasane sadurunge sanksi.
Bahan bakar uga dadi masalah gedhe. Kita duwe oven gas nanging ora bisa digunakake, amarga ana watesan saka Baghdad babagan minyak tanah. Kita nggawe oven saka komplong aluminium daur ulang kanthi siji strip listrik kanggo digunakake kanggo pemanas lan liyane kanggo baking.
Ing jaman sing akeh banget, sampeyan ora bakal mangan roti kasebut amarga ora enak, nanging amarga luwe, mula katon apik banget. Kabeh panganan sing apik mandheg: cemilan, permen, lan woh-wohan. Psikologis kita rumangsa ora aman kabeh wektu.
Ibu masak sup lentil lan kita nyampur sup karo roti kanggo jajanan. Sawise, ora nambah kunir, Ibu kanthi ora sengaja nambah akeh mrica cabai panas. Kita ora bisa mangan sup. Kita nyoba, nanging pedhes banget. Nanging amarga biaya, Ibu ora bisa ujar, "Oke, kita bakal duwe barang liyane."
Nyedhot banget yen mangan sup kasebut. Kita nangis, banjur nyoba mangan maneh. Siji panganan wis boros. Kita ora bisa mangan. Nanging kanggo dina esuk Ibu gladhen maneh. "Aku ora bisa mbuwang panganan," jarene. Pancen angel menehi panganan sing dheweke ngerti yen kita ora seneng, lan ora bisa mangan! Wis pirang-pirang taun iki aku isih kelingan.
Kabeh sektor layanan publik kurang efektif amarga sanksi kasebut, kalebu sektor kesehatan. Sadurunge wektu iki, rumah sakit lan layanan medis didhukung pemerintah, sanajan kanggo penyakit kronis lan rawat inap. Kita uga nampa obat gratis kanggo kabeh keluhan.
Amarga sanksi, ana pilihan sing kurang saka kabeh jinis obat. Pangobatan sing kasedhiya dadi winates ing kategori sing diwatesi. Keanekaragaman pilihan dadi diwatesi lan kapercayan marang sistem bakal mandheg.
Iki kena pengaruh uga kesehatan umum. Sawise sanksi diwiwiti, kurang pangan nyebabake luwih akeh masalah kesehatan. Malnutrisi dadi beban anyar ing sistem rumah sakit, dene sistem kasebut dhewe kurang duwe obat lan peralatan tinimbang jaman biyen.
Kanggo nambah kasusahan, musim salju ing Kurdistan adhem banget. Kerosene minangka alat utama pemanasan, nanging pamrentah Irak mung ngidini minyak tanah ing telung kutha Kurdi. Ing papan liya udan salju lan ora bisa gawe panas omah kita.
Yen wong sing duwe kaprigelan nyoba nggawa sepuluh utawa rong puluh liter minyak tanah saka wilayah sing dikuasai pamrentah Baghdad menyang wilayah sing tanpa bahan bakar, bahan bakar kasebut bakal dijupuk. Wong nyoba nggawa bobot kaya ing punggung supaya bisa mriksa pos; kadang sukses, kadang ora sukses. Siji wong duwe minyak mau diwutahake lan didhelikake; dheweke dadi obor manungsa kanggo ngalangi wong liya.
Bayangake yen sampeyan ora duwe akses menyang produk saka kutha liya ing negara sampeyan! Sanksi internal tumrap wong Kurdi malah luwih abot tinimbang sanksi internasional. Kita ora bisa tuku tanggal kanthi sah. Wong-wong nggawe resiko nyawane nggawa tanggal saka bagean Irak menyang bagean liyane. Kita ora bisa duwe tomat ing Erbil, sanajan ing wilayah Mosul, ora luwih saka sak jam, ana omah kaca sing tuwuh tomat.
Sanksi umum terus nganti tumiba rezim Saddam ing taun 2003.
Nanging sampeyan kudu ngerti manawa sanksi kasebut ditrapake kanggo wong - wong Irak sing lugu - dudu rezim. Saddam Hussein lan kanca-kancane bisa tuku macem-macem alkohol, rokok lan liya-liyane - apa wae sing dikarepake, nyatane paling apik banget. Dheweke ora ngalami sanksi kasebut.
Sanksi sing ditrapake kanggo wong Irak dening sing diarani "bangsa paling gedhe ing Bumi," Amerika Serikat, akeh wong sing mateni, ora mung bom lan peluru, nanging uga keluwen, kurang gizi, lemes, obat sing ora kasedhiya; bocah tilar donya amarga kurang pangan lan obat-obatan. Sing diterangake sejatine minangka tindak kriminal perang.
[Ing a 1996 Wawancara CBS 60 Menit, Madeleine Albright ditakoni dening Leslie Stahl manawa pati 500,000 bocah nalika sanksi kasebut regane dibayar. Albright nanggapi, "Aku ngira iki pilihan sing angel banget, nanging regane - kita kira regane regane larang."]
Uga ana wong Kurdi lan Irak sing tiwas amarga kepengin banget, amarga ora bisa nyukupi kulawargane. Jenenge ora ditambahake ing dhaptar korban. Banjur ana wong sing nyilih dhuwit saka wong liya sing ora bisa mbayar maneh; dheweke diremehake lan diancam lan asring di bunuh diri.
Wiwit wiwitan, kita ngerti manawa sanksi kasebut ora bakal ngubah rezim: ora dadi kurang kasar amarga sanksi kasebut! Dheweke duwe senjata kanggo digunakake kanggo nglawan masarakat Irak, dheweke nggunakake, lan dheweke nglarani kita.
Ora ana artine kajaba game politik sing kotor. Mesthine yaiku babagan invasi Kuwait, manawa Saddam ora nyerang negara liya lan nggunakake Senjata Pelanggaran Massa sing kudune disimpen Saddam ing endi wae. AS mung kudu menehi sanksi marang industri senjata.
Nanging sing ditindakake AS yaiku mblokir obat lan panganan penting supaya ora teka ing Irak, mbebayani nyawane wong Irak sing polos lan nyebabake atusan ewu wong mati amarga kurang gizi lan kurang perawatan medis.
Wong sing trauma ora duwe kesempatan kanggo ngobati, lan ora ana akses menyang konsultasi, ora bisa ndeleng kanthi jelas. Dheweke ndeleng kabeh sing dicithak "AS" lan sengit karo AS. Dheweke mikir manawa siji-sijine kesempatan kanggo males dendha yaiku tumindak militer. Yen sampeyan menyang negara-negara kaya Irak, Afghanistan, utawa negara-negara liyane sing ngalami kabijakan AS, nggawa paspor AS bisa ngancam nyawa amarga tumindak pemerintah AS sing ora manusiawi.
[Jajak Pendapat dening Gallup, Pew, lan organisasi liyane kanthi konsisten, paling ora wiwit taun 2013, nuduhake manawa mayoritas wong ing negara liya nganggep AS minangka ancaman paling gedhe tumrap perdamaian dunya. Kajaba iku, akeh jenderal militer lan pejabat saiki lan saiki wis bola-bali negesake manawa kabijakan AS sing diterapake ing negara-negara Muslim nggawe teroris luwih akeh tinimbang sing ngalang-alangi.]
Ngunggahake kesadaran nggawe wong bisa ujar "Ora" kanggo ketidakadilan. Iki sing bisa ditindakake. Nuduhake crita kasebut minangka cara ngelingake jagad babagan konsekuensi sanksi sing asring ora katon.
~~~~~~~~~
Pahlawan Anwar Brzw lair tanggal 25 Mei 1971 ing Sulaymaniyah ing Kurdistan, Irak. Dheweke entuk dheweke gelar sarjana teknik sipil ing taun 1992 ing Universitas Salahaddin ing Erbil, Irak. Dheweke dadi Wakil Direktur Negara kanggo Mlebu(Rehabilitasi, Pendidikan lan Kesehatan Komunitas) ing Irak.
Gayle Morrow minangka panulis sukarelawan lan peneliti kanggo World BEYOND War, jaringan global, akar rumput sing nganjurake penghapusan perang. Gayle ngewangi suntingan ringan lan panyuntingan babagan crita iki.
Karya kolaborasi iki minangka asil saka akeh sukarelawan 'input ing proses transkripsi lan sunting. Matur nuwun kanggo akeh sing ora dijenengi World BEYOND War sukarelawan sing nulungi nggarap iki.
