Eksklusif: Kerusuhan Irak WMD ora mung meksa politik meksa pengadilan intelijen AS. Ing 2007, Israel ngedol CIA ing pratelan sing ngumumake babagan reaktor nuklir Korea Lor ing gurun Siria, laporan Gareth Porter.
Miturut Gareth Porter, Nopember 18, 2017, Konsorsium News.
Ing September 2007, kapal perang Israel ngebom gedhung ing Suriah wétan sing ngaku wong Israel nyatakake reaktor nuklir rahasia sing dibangun karo bantuan Korea Lor. Pitu sasi sabanjuré, CIA ngluncuraké video 11-menit luar biasa lan dipasang pers lan briefings Congressional sing ndhukung tuntutan.
Foto satelit saka wong Siria sing disebabake
situs nuklir sadurunge lan sawise
Airstrike Israel.
Nanging ora ana apa-apa bab reaktor sing miturut omongane uwong ing ara-ara Siria sing dadi apa sing muncul ing wektu kuwi. Bukti saiki sing kasedhiya nuduhake yen ora ana reaktor nuklir, lan wong-wong Israel nyalahake pamarentah George W. Bush kanggo pracaya yen iku supaya bisa ndadekake Amerika Serikat dadi papan panyimpenan rudal ing Suriah. Bukti liyane saiki nyatake, malih, yen pemerintah Siria wis mimpin wong Israel pracaya sing salah iku minangka papan panyimpenan kunci kanggo rudal Hezbollah lan roket.
Profesor paling dhuwur ing reaktor Korea Utara, Yousry Abushady, Mesir, ngelingake pejabat IAEA paling dhuwur ing 2008 yen CIA sing diterbitake ngenani reaktor sing miturut omongane uwong ing gurun Siria ora bisa bener. Ing seri wawancara ing Wina lan liwat telpon lan e-mail silihan liwat sawetara sasi Abushady rincian bukti teknis sing mimpin wong kanggo ngetokake bebaya lan malah luwih yakin bab pengadilan sing sabanjure. Lan insinyur nuklir lan ilmuwan riset pensiunan kanthi pengalaman bertahun-tahun ing Laboratorium Nasional Oak Ridge wis dikonfirmasi minangka unsur penting saka bukti teknis.
Pamrotes sing diterbitake dening pejabat pamarentah gréja senior nuduhaké, manawa tokoh utama US ing crita iki kabeh nduweni motif politik dhewe kanggo ndhukung tuntutan Israel saka reaktor Syria sing dibangun karo bantuan Korea Lor.
Wakil Presiden Dick Cheney ngarep-arep nggunakake reaktor sing miturut omongane uwong kanggo njaluk Presiden George W. Bush kanggo miwiti serangan udara AS ing Suriah kanthi pangarep-arep gegayutan aliansi Siria-Iran. Lan Cheney lan Direktur CIA, Michael Hayden uga ngarepake nggunakake crita reaktor nuklir Korea Utara ing Suriah kanggo mateni kesepakatan sing Sekretaris Negara Condoleezza Rice wis rembugan karo Korea Utara ing program senjata nuklir ing 2007-08.
Bukti Dramatik Kepala Mossad
Ing April 2007, ketua badan intelijen asing Mossad, Meir Dagan, presented Cheney, Hayden lan Penasihat Keamanan Nasional Steven Hadley kanthi bukti apa sing diucapake minangka reaktor nuklir sing dibangun ing Suriah wétan kanthi bantuan warga Korea Lor. Dagan nunjukake foto-foto sing meh ana satus ing situs kasebut sing nyatakake apa sing diterangake minangka persiapan kanggo instalasi reaktor Korea Utara lan nyatakake yen mung sawetara sasi saka operasi.
Presiden George W. Bush lan Wakil Presiden
Dick Cheney nampa briefing Kantor Oval
saka Direktur CIA George Tenet. Uga
saiki yaiku Kepala Staf Andy Card (ing sisih tengen).
(Foto Putih)
Israel ora nduwe rahasia kepinginan kanggo nduwe serangan udhara AS ngancurake fasilitas nuklir. Perdhana Mentri Ehud Olmert nimbali Presiden Bush saksampune ngandhakake dheweke, "George, aku njaluk sampeyan ngobong senyawa," miturut akun ing memoar Bush.
Cheney, sing dikenal dadi kanca pribadine Olmert, kepengin mundur. Ing rapat-rapat Gedung Putih ing minggu-minggu salajengipun, Cheney mbantah kanthi kuat minangka serangan AS boten namung ing gedung reaktor ingkang dipunsebataken nanging wonten ing depot panyimpenan senjata Hezbollah ing Suriah. Sekretaris Pertahanan, Robert Gates, sing melu ing pamrentahan kasebut, ngeling-eling ing memoar dhewe yen Cheney, sing uga ngupaya kesempatan kanggo nyerang perang karo Iran, ngarepake "nyidrani Assad kanthi cekap supaya ngakhirake hubungane karo Iran "lan" ngirimake peringatan sing kuat marang warga Iran kanggo nglirwakake ambisi nuklir. "
Direktur CIA Hayden ngedegake agen kanthi jelas karo Cheney babagan masalah, ora amarga saka Siria utawa Iran nanging amarga Korea Lor. Ing bukune, Playing to the Edge, sing diterbitake taun kepungkur, Hayden ngelingake yen, ing sawijining rapat Gedung Putih kanggo ngetungake Presiden Bush ing dina sawise dhawuh Dagan, dheweke bisik-bisik ing kuping Cheney, "Sampeyan bener, Pak Wakil Presiden."
Hayden merujuk marang perjuangan politik sing galak ing pemerintahan Bush babagan kebijakan Korea Utara sing wis dilakoni wiwit Condoleezza Rice dadi Sekretaris Negara ing awal 2005. Padi wis nyatakake yen diplomasi minangka cara mung nyata kanggo njaluk Pyongyang mundur saka program senjata nuklir. Nanging Cheney lan bojoné iku sekutu John Bolton lan Robert Joseph (sing nggantèkaké Bolton minangka pembuat kebijakan utama Departemen Luar Negeri ing Korea Lor sawisé Bolton dadi Duta Besar PBB ing 2005) wis nemtokaké kanggo mungkasi keterlibatan diplomatik karo Pyongyang.
Cheney isih maneuver kanggo nemokake cara kanggo nyegah proses rembugan kanthi sukses, lan dheweke weruh crita reaktor nuklir Suriah dibangun kanthi diam-diam ing ara-ara samun kanthi bantuan saka wong-wong Korea Lor minangka nguatake kasus kasebut. Cheney ngandhakake yen ing Januari 2008, dheweke ngupayakake nimbali roket nuklir Korea Utara kanthi menehi dheweke setuju yen gagal dening Korea Utara kanggo "ngakoni yen dheweke wis berkembang dadi wong Siria bakal dadi pembunuh deal."
Telung wulan sawisé, CIA nerbitaké video 11-menit unprecedented sing ndhukung kabeh kasus Israel kanggo reaktor nuklir gaya Korea Utara sing meh rampung. Hayden ngelingake yen keputusan kanggo nerbitake video babagan reaktor nuklir Suriah miturut omongane uwong ing April 2008 yaiku "supaya ora ana perjanjian nuklir Korea Lor sing bisa didol menyang Kongres lan ora kenal karo publik saka episode sing paling penting lan anyar iki."
Video kasebut, lengkap karo rekonstruksi komputer gedung lan foto saka wong Israel nyiptakake cipratan gedhe ing media berita. Nanging siji pakar ing reaktor nuklir sing nliti video rapet banget nemokake alesan kanggo nyimpulake yen kasus CIA ora adhedhasar bukti nyata.
Bukti Teknis marang Reaktor
Yousry Abushady, warga negara Mesir, minangka PhD ing bidang rekayasa nuklir lan veteran 23 taun IAEA sing wis diangkat dadi kepala bagian kanggo Eropa Kulon ing divisi operasi Departemen Safeguards agensi, sing artine dheweke ana ing pangisian kabeh inspeksi fasilitas nuklir ing wilayah kasebut. Dheweke wis dadi penasehat sing dipercaya kanggo Bruno Pellaud, Wakil Direktur Utama Safari IAEA saka 1993 kanggo 1999, sing nyatakake panulis iki ing sawijining wawancara yen dheweke "gumantung ing Abushady."
Peta Suriah.
Abushady ngeling-eling sajrone wawancara sing, sawisé nglampahi pirang-pirang jam ngusulake video sing dirilis dening CIA ing bingkai April 2008 kanthi pigura, dheweke yakin yen kasus CIA kanggo reaktor nuklir ing al-Kibar ing ara-ara samun ing wétan Suriah ora bisa ditrapake kanggo macem-macem alasan teknis. Israel lan CIA nyatakake reaktor sing miturut omongane uwong sing dimodelake ing tipe reaktor Korea Lor sing dipasang ing Yongbyon disebut reaktor gas-cooled gitar (GCGM).
Nanging Abushady ngerti reaktor sing luwih apik tinimbang wong liya ing IAEA. Dheweke wis ngrancang reaktor GCGM kanggo mahasiswa doktoral ing bidang nuklir, wis wiwit ngevaluasi reaktor Yongbyon ing 1993, lan saka 1999 kanggo 2003, dheweke dadi kepala Departemen Safeguards sing tanggung jawab ing Korea Lor.
Abushady wis lelungan menyang Korea Lor 15 lan nglakoni diskusi teknis ekstensif karo insinyur nuklir Korea Utara sing wis ngrancang lan ngoperasikake reaktor Yongbyon. Lan bukti-bukti sing ditemokake ing video kasebut nggawe dheweke ora bisa reaktor kasebut ing pembangunan ing al-Kibar.
Ing April 26, 2008, Abushady dikirim "prakiraan technical assessment" video kanggo IAEA Wakil Direktur Umum kanggo Safeguards Olli Heinonen, karo salinan kanggo Direktur Umum Mohamed ElBaradei. Abushady nerangake ing memorandum kasebut yen wong sing tanggung jawab nglumpukake video CIA ora pati ngerti karo reaktor Korea Lor utawa karo reaktor GCGM ing umum.
Bab kawitan sing nyerang Abushady babagan klaim CIA yaiku yen bangunan iki cendhak banget kanggo nahan reaktor kaya ing Yongbyon, Korea Utara.
"Iku jelas," tulis ing "panaliten teknis" memo kanggo Heinonen, "yen bangunan wong Siria tanpa konstruksi UG [lemah] ora bisa nahan [reaktor] kaya [kanggo] NK GCR [ reaktor]. "
Abushady ngira yen dhuwure gedhene reaktor Korea Utara ing Yongbyon ing meter 50 (kaki 165) lan kira-kira yen bangunan ing al-Kibar luwih sethithik katelu.
Abushady uga nemu karakteristik situs al-Kibar sing ora konsisten karo syarat teknis sing paling dhasar kanggo reaktor GCGM. Dheweke nyatakake yen reaktor Yongbyon ora kurang saka bangunan sing ndhukung 20 ing situs kasebut, dene citra satelit nuduhake yen situs Siria ora duwe struktur pendukung sing signifikan.
Indikasi sing paling nyathet kabeh kanggo Abushady yen bangunan kasebut ora bisa dadi reaktor GCGM yaiku anané menara pendinginan kanggo ngurangi suhu ing gas pendingin gas karbon dioksida sajrone reaktor kasebut.
"Apa sampeyan bisa nggarap reaktor sing didol gas ing ara-ara samun tanpa menara pendinginan?" Tanya Abushady nalika wawancara.
Deputi Direktur IAEA Heinonen nyatakake ing laporan IAEA sing situs iki nduweni daya pumping cukup kanggo njaluk banyu kali saka omah pompa ing sabendine Kali Euphrates menyang situs kasebut. Nanging Abushady ngeling-eling ngendikan Heinonen, "kepriye banyu kasebut bisa ditransfer nganti kira-kira 1,000 meter lan terus dadi panuku panas kanggo ngadhepi kekuwatan sing padha?"
Robert Kelley, mantan kepala Laboratorium Remote Sensing Departemen Energi AS lan pamimpin IAEA senior ing Irak, ngerteni masalah fundamental liyane karo klaim Heinonen: situs iki ora ana fasilitas kanggo ngobati banyu kali sadurunge ngrambah bangunan reaktor sing diduga.
"Banyu sing bakal nggawa lebu lan lempung menyang reaktor panas reaktor," Kelley ngandika ing Interview, nggawe iku banget dituntut sing reaktor bisa wis dioperasikake ana.
Nanging sawisé kritikan liya sing ditemoni Abushady saka situs iki, ana fasilitas pendinginan kanggo bahan bakar. CIA wis ngoreksi yen bangunan reaktor kasebut dhewe sing "ngumbah pondok bahan bakar," adhedhasar apa wae sing luwih penting tinimbang wujud ambigu ing foto udara gedung bom.
Nanging reaktor Korea Utara ing Yongbyon lan kabeh reaktor GCGM 28 liyane sing wis dibangun ing donya kabeh duwe blumbang bahan bakar ing bangunan liyane, ujar Abushady. Alesanipun, piyambakipun nerangaken, bilih kreteg magnox ingkang ngubengi tungku bahan bakar badhe nanggepi kontak kaliyan kelembapan ngasilaken hidrogen ingkang saged njeblug.
Nanging bukti sing durung mesthi lan ora bisa ditemtokake yen ora ana reaktor GCGM sing ana ing al-Kibar teka saka conto lingkungan sing dijupuk dening IAEA ing situs kasebut ing Juni 2008. Reaktor kasebut bakal ngandhut grafit nuklir, Abushady nerangake, lan yen Israel mbebasake reaktor GCGM, partikel kasebut bakal nyebar partikel grafit nuklir kabeh ing situs kasebut.
Behrad Nakhai, insinyur nuklir ing Oak Ridge National Laboratory taun kepungkur, ngetesake observasi Abshuady ing sawijining wawancara. "Sampeyan bakal duwe atusan ton grafit kelas nuklir sing kasebar ing situs iki," ujare, "lan mesthine ora bisa ngresiki."
Laporan-laporan IAEA tetep bisu luwih saka rong taun bab apa sing dituduhake babagan conto grafit nuklir, nuli diklaim ing laporan 2011 Mei yen partikel grafit "cilik banget kanggo ngidini analisis kemurnian dibandhingake karo sing biasa dibutuhake ing a reaktor "Nanging diwenehi alat sing kasedhiya kanggo laboratorium, IAEA ngaku yen dheweke ora bisa nemtokake manawa partikel kasebut nuklir utawa ora" ora bisa ngerteni, "ujare Nakhai.
Hayden ngakoni ing akun 2016 sing "komponen utama" saka situs reaktor nuklir kanggo senjata nuklir "isih ilang." CIA wis nyoba nemokake bukti fasilitas reprocessing ing Suriah sing bisa digunakake kanggo njupuk plutonium kanggo bom nuklir nanging ora bisa nemokake apa wae.
CIA uga ora nemokake bukti babagan fasilitas fabrikasi bahan bakar, tanpa reaktor sing ora bisa ditrapake. Suriah mboten saged dipunpundhut saking Korea Utara, amargi pabrik pemanfaatan bahan bakar ing Yongbyon sampun mboten ngasilaken bahan bakar wiwit 1994 lan dipunmangertosi amargi sampun rusak malih sasampunipun rezim sampun sepakat mbuwang program reaktor plutoniumipun piyambak.
Foto-foto Manipulated and Misleading
Akun Hayden nuduhake yen dheweke siap menehi tandha persetujuan CIA marang foto-foto Israel sanajan sadurunge analis lembaga kasebut wis wiwit nganalisa. Dheweke ngaku yen nalika ketemu karo Dagan, dheweke ora takon babagan carane lan nalika Mossad entuk foto-foto kasebut, nyebutake "protokol espionase" ing antarane mitra intelijen kang kerja sama. Protokol kasebut ora bisa digunakake, nanging kanggo intelijen pamrentah pamrentahan supaya Amerika Serikat nindakaké perang.
CIA segel ing lobi saka agensi mata-mata
kantor pusat. (Foto pemerintah AS)
Video CIA gumantung banget marang foto-foto sing dikirim Mossad marang administrasi Bush ing kasus kasebut. Hayden nyatakaké yèn iku "prasaja banget, yen kita bisa yakin yèn gambar kasebut durung diowahi."
Nanging dening akun dhewe Hayden ngerti Mossad wis melu ing paling sethithik sakdurunge. Dheweke nyerat yen ahli CIA ngrampungake foto-foto saka Mossad, dheweke nemokake yen salah sijine foto foto kanggo mbusak tulisan ing sisi truk.
Hayden professes ora wis ora kuwatir bab sing foto-toko gambar. Nanging sawise penulis nerangake yen analis CIA nudhuhake pameran foto Mossad babagan gambar kasebut minangka salah sawijining pitakonan sing dijaluk dening staff sing diwenehake sadurunge karo wawancara karo Hayden, dheweke nolak wawancara kasebut.
Abushady nerangake yen masalah utama karo foto-foto CIA sing dirilis sacara publik yaiku apa bener-bener dijupuk ing situs al-Kibar lan manawa dheweke konsisten karo reaktor GCGM. Salah sawijining foto nuduhake yen video CIA disebut "kapal baja kanggo pra-reaktor beton sing dikukuh sadurunge dipasang." Nanging Abushady langsung ngerteni yen ora ana gambar sing nggarisake liner baja ing situs al-Kibar.
Loro-lorone video lan briefing pers CIA nerangake yen jaringan pipa cilik ing njaba struktur yaiku kanggo "banyu ngombe kanggo ngreksa beton marang panas lan radiasi sing kuat reaktor."
Nanging Abushady, sing nganggep teknologi kasebut, nerangake yen struktur ing gambar kasebut ora mirip karo kapal Reaktor Gas. "Kapal iki ora bisa kanggo Reaktor Gas-Cooled," Abushady nerangake, "adhedhasar dimensi, kekandelan lan pipa sing dituduhake ing sisih pinggir kapal."
Panjelasan video CIA supaya jaringan pipa sing dibutuhake kanggo "banyu ngombe" ora ana pangertèn, amarga Abhisady ngandika, amarga reaktor didadekake gas mung nggunakake gas karbon dioksida - ora banyu - minangka coolant. Sembarang kontak antarane banyu lan Magnox-cladding digunakake ing jinis reaktor, Abushady nerangake, bisa nyebabake bledosan.
Foto Mossad sing kapindho nuduhake apa sing disebut CIA minangka "titik metu" kanggo rod kontrol reaktor lan rod bahan bakar. CIA nyathet foto kasebut kanthi motret saka puncak rod kontrol lan rod bahan bakar saka reaktor Korea Utara ing Yongbyon lan nyatakake "kemirahan sing cedhak" antarane loro.
Nanging, Abushady nemokake perbedaan utama antarane rong gambar kasebut. Reaktor Korea Utara duweni port 97, nanging gambar sing diduga ing al-Kibar mung nuduhake port 52. Abushady yakin yen reaktor sing dituduhake ing foto kasebut ora bisa didhasarake ing reaktor Yongbyon. Dheweke uga nyatakake yen gambar kasebut nduweni nada sepia sing teges, nudhuhake yen dijupuk sawetara taun sadurunge.
Abushady paring paseksi marang Heinonen lan ElBaradei ing panliten awal yen foto sing diwènèhaké saka bangunan reaktor diwiwiti kanggo foto lawas reaktor sing didegake gas cilik, kemungkinan gedhé reaktor sing dibangun ing Inggris
A Deception Double
Akeh pengamat wis nyatakake yen Gugus Suriah mbantah serangan ing desisine kanthi keras nyatakake yen dheweke pancen dadi reaktor. Informasi sing diwenehake dening mantan angkatan udara Suriah sing mbantah marang komando militer anti-Assad ing Aleppo lan kepala program energi atom Suriah mbantu mbukak kunci misteri apa sing bener ana ing bangunan ing al-Kibar.
Presiden Suriah Bashar al-Assad.
Mayoritas wong Siria, "Abu Mohammed," marang The Guardian ing Februari 2013, dheweke ngladeni ing stasiun pertahanan udara ing Deir Azzor, kutha paling cedhak karo al-Kibar, nalika dheweke nrima telpon saka Brigadir Jenderal Udara Strategis Komando ing Damaskus sakwise tengah wengi ing September 6, 2007. Pesawat-pesawat musuh wis nyedhaki wilayah kasebut, jenderal ngandika, nanging "kowe ora kudu nglakoni apa-apa."
Mayor iki bingung. Dheweke kepingin weruh apa perintah Siria sing bakal mbebasake pesawat tempur Israel nyedhaki Deir Azzor sing ora kuwat. Alasan mung logis kanggo urutan kasebut bisa uga ora bisa digatekake, tinimbang kepengin njaga Israel saka bangunan ing al-Kibar, pamaréntah Siria pancen menginginkan Israel nyerang. Sasampunipun pemogokan, Damaskus nedahaken satunggaling pernyataan ingkang mbebayani ingkang ngakeni bilih jet Israel sampun kasiraken lan tetep bisu ing serangan udara ing al-Kibar.
Abushady nyritakaké penulis kasebut nalika sinau saka para pejuang Siria nalika taun pungkasan ing IAEA sing diwenehake dening pamaréntah Siria ing bangunan al-Kibar kanggo nyimpen rudal, lan uga kanggo posisi sing diperlokaké. Lan ngandika Ibrahim Othman, kepala Komisi Energi Atom Suriah, wis ngonfirmasi titik kasebut ing patemon pribadi karo dheweke ing Wina ing September 2015.
Othman uga mbuktekake kanthi dugaan Abushady supaya bisa ndeleng foto-foto satelit sing atap ing tengah-tengah kamar ing bangunan kasebut digawe karo rong lampu gerak sing bisa dibukak kanggo ngidini tembakan rudal. Lan dheweke marang Abushady yen dheweke wis bener ing pracaya yen apa sing muncul ing gambar satelit sakbubare sawise bom bisa dadi rong wangun semi circular yaiku apa sing isih ana ing beton peluncuran silo kanggo rudal.
Wonten ing serangan Israel 2006 ing Libanon Kidul, Israel ngupayakake rudal kanggo rudal Hezbollah lan roket sing bisa tekan Israel lan dheweke percaya akeh senjata Hezbollah disimpen ing Suriah. Yen wis arep narik perhatian manungsa Israel saka situs panyimpenan rudal, wong-wong Siria bisa duwe alasan sing apik kanggo ngeyelake Israel yen iki minangka salah sawijining papan panyimpenan utama.
Othman marang Abushady yen bangunan kasebut wis ditinggalake ing 2002, sawisé konstruksi rampung. Israel wis entuk gambar tingkat lemah saka 2001-02 sing nuduhaké pambangunan tembok njaba sing bakal ndhelikake balai pusat bangunan. Israel lan CIA nyengkuyung ing 2007-08 yen konstruksi anyar iki nuduhake yen bangunan iki kudu dadi gedung reaktor, nanging uga ana ing bangunan sing dirancang kanggo ndhelikake panyimpenan rudal lan posisi rudal.
Senadyan Mossad tindak gedhe kanggo yakinake pamaréntahan Bush yen situs kasebut minangka reaktor nuklir, apa sing dikarepake Israel kuwi kanggo pamaréntah Bush kanggo ngetokake serangan udhara AS nglawan lokasi panyimpenan rudal Hezbollah lan Suriah. Pejabat senior ing pemerintahan Bush ora tuku tawaran Israel kanggo njaluk Amerika Serikat ngebom, nanging ora ana sing tau ngetokne pitakonan babagan ruse Israel.
Dadi rezim Assad lan pamaréntah Israel katon kaya-kaya numpaki suku-suku ing sawijining gurun Siria.
Gareth Porter minangka wartawan lan sejarawan investigator independen babagan kebijakan keamanan nasional AS lan panampa bebungah 2012 Gellhorn kanggo jurnalisme. Buku paling anyar iku Crisis Manufactured: Kisah Untold saka Iran Nuclear Scare, diterbitake ing 2014.
