Oktober 3, 2018, Asia Times.
Ing wulan Juni taun iki ing Itoman, sawijining kutha ing prefektur Okinawa, Jepang, sawijining bocah wadon umuré 14 sing jenengé Rinko Sagara maca saka geguritan adhedhasar pengalaman nenek agungipun Perang Dunia II. Nenek mlayu Rinko ngelingake dheweke saka kekejeman perang. Dheweke wis ndeleng kanca-kanca sing dijupuk ing ngarep dheweke. Iku ala.
Okinawa, sawijining pulo cilik ing pojok kidul Jepang, nyathet perang saka April nganti Juni 1945. "Langit biru diklumpukake dening udan wesi," tulis Rinko Sagara, nyalurake kenangan saka nenek agung dheweke. Ing roaring bom ngalahake melodi sing ngenteni saka sanshin, Gitar tiga tali sing dimupangataké déning Okinawa. "Sejatine saben dina," tembang kasebut, "kanggo masa depan kita mung minangka tambahan saka wayahe. Saiki iki mangsa kita. "
Minggu iki, wong-wong Okinawa dipilih Denny Tamaki saka Partai Liberal minangka gubernur prefektur. Ibune Tamaki minangka Okinawan, nalika bapakné - sing ora ngerti - yaiku prajurit AS. Tamaki, kaya mantan gubernur Takeshi Onaga, nentang basis militer AS ing Okinawa. Onaga kepéngin mandhégani militer AS saka pulo kasebut, posisi sing ditampa dening Tamaki.
Amerika Serikat nduweni luwih saka pasukan 50,000 ing Jepang lan minangka kontingen kapal lan pesawat. Sekitar pitung persen basis AS ing Jepang ana ing pulo Okinawa. Meh kabeh ing Okinawa pengin militer AS pindhah. Rudo pekso dening tentara Amerika - kalebu bocah cilik - wis suwe anggone marakake wong Okinawa. Polusi lingkungan sing elek - kalebu gangguan banget saka pesawat militer AS - ngrampungake wong. Iku ora angel kanggo Tamaki kanggo mbukak ing platform anti-AS-basa. Iku dadi kebutuhan sing paling dhasar saka konstituene.
Nanging pamaréntah Jepang ora nampi pandangan demokratis wong Okinawan. Diskriminasi marang wong Okinawa duweni peran ing kene, nanging luwih dhasar ana kekuwatan kanggo wong-wong biasa nalika nerangake basis militer AS.
Ing 2009, Yukio Hatoyama mimpin Partai Demokrat kanggo menang ing pemilihan nasional ing platform sing akèh banget, kayata migunani kebijakan manca Jepang saka orientasi AS menyang pendekatan sing luwih seimbang karo negara-negara Asia. Minangka perdana menteri, Hatoyama nimbali Amerika Serikat lan Jepang kanggo duwe "hubungan sing cedhak lan pantes", sing tegese Jepang ora bakal diprintah dening Washington.
Kasus penguji kanggo Hatoyama yaiku relokasi Pangkalan Udara Corps Marine Corps menyang bagean kurang saka Okinawa. Partai kepengin nyuwun supaya kabeh pangkalan AS ditarik saka pulo kasebut.
Tekanan ing negara Jepang saka Washington kuat banget. Hatoyama ora bisa menehi janji. Dheweke mundur. Ora bisa mrantasi kawicaksanan militer AS lan ngimbangi hubungan Jepang karo Asia. Jepang, nanging sing luwih apik ing Okinawa, diarani operator pesawat Amerika Serikat.
Putri Jepang sing dilacur
Hatoyama ora bisa mindhah agenda ing tingkat nasional; uga, politikus lan aktivis lokal wis berjuang kanggo mindhah agenda ing Okinawa. Pendhukung Tamaki Takeshi Onaga - sing tiwas ing Agustus - ora bisa nyingkirake basis AS ing Okinawa.
Yamashiro Hiroji, kepala Pusat Aksi Perdamaian Okinawa, lan kanca-kancane kerjane protes marang dhasar lan utamane transfer basis Futenma. Ing Oktober 2016, Hiroji dipenjara nalika ngethok pager barbed-kawat ing pangkalan. Dheweke ditahan ing tahanan limang sasi lan ora diidini ningali keluargane. Ing wulan Juni 2017, Hiroji tindak sadurunge Dewan Hak Asasi Manungsa PBB kanggo ngomong, "Pamrentah Jepang ngirim pasukan polisi gedhe ing Okinawa kanggo nindakake oposisi lan mbebasake wong sipil." Protest iku ilegal. Pasukan Jepang tumindak ing papane atas jenenge pemerintah AS.
Suzugi Takazato, ketua organisasi Okinawa Women Act Against Military Violence, wis nyebut Okinawa "putri Jepang kang prostitusi." Iki minangka ciri khas. Grup Takazato di bangun ing 1995 sebagai bagian dari protes terhadap pemerkosaan gadis gadis berusia 12 tahun tiga oleh para prajurit AS yang berbasis di Okinawa.
Kanggo dekade kepungkur, Okinawans ngeluhake babagan penciptaan kantore pulo sing digunakake minangka panggonan kanggo rekreasi prajurit Amerika. Photographer Mao Ishikawa wis njlentrehake panggonan iki, bar-bar sing disisihke ing ngendi mung prajurit AS sing diijini mlebu lan ketemu wanita Okinawan (bukune Kembang Merah: Wanita Okinawa ngumpulake akeh gambar kasebut saka 1970s).
Ana paling ora ana 120 sing dilapurake perkosaan wiwit 1972, "tip saka gunung es," ujare Takazato. Saben taun ana paling ora siji kejadian sing ngrebut imajinasi wong - tumindak ala kekerasan, rudo pekso utawa paten pinaten.
Apa sing dikarepake wong-wong mau yaiku kanggo dhasar kanggo nutup, amarga padha ndeleng dhasar minangka alasan kanggo tindak-tanduk kekerasan. Ora cukup kanggo nelpon kaadilan sakwise kedadean; iku perlu, padha ngomong, kanggo mbusak sabab saka kedadean.
Dasar Futenma bakal dipindhah menyang Henoko di Nago City, Okinawa. A referendum ing 1997 ngidini penduduk Nago milih liwat basa. Demonstrasi besar di 2004 mengulangi pandangan mereka, dan ini demonstrasi yang menghentikan pembangunan basis anyar di 2005.
Susumu Inamine, mantan walikota Nago, nentang pambangunan maneka basa ing kutha; dheweke entuk tawaran pemilihan taun iki kanggo Taketoyo Toguchi, sing ora ngunggahake masalah dasar, kanthi wates tipis. Saben uwong sing ngerti yen ana referendum anyar ing Nago liwat basa, bakal dikalahake. Nanging demokrasi ora ono nalika nerangake basis militer AS.
Benteng Trump
Militer AS duweni basis militer 883 ing negara 183. Contoné, Rusia duwé basis dhasar 10 - wolung sing ana ing ASSR. China nduweni siji basis militer jaban rangkah. Ora ana negara sing nduweni jejak militèr sing ngrujuk negara Amerika Serikat. Dasar ing Jepang mung minangka bagéan cilik saka prasarana gedhé sing ngidini militèr AS dadi jam adoh saka tindakan bersenjata marang samubarang planet.
Ora ana proposal kanggo ngetung militer AS. Nyatane, mung ana rencana kanggo nambah. Amerika Serikat wis suwe ngupayakake mbangun pangkalan ing Polandia, kang pemerintah saiki pengadilan ing Gedung Putih kanthi proposal kasebut dijenengi "Fort Trump."
Saiki, ana basis militer AS-NATO ing Jerman, Hungaria lan Bulgaria, kanthi pasukan penyebaran US-NATO ing Estonia, Latvia lan Lituania. Amérika Sarékat ningkataké kehadirané militèr ing Segara Ireng lan ing Segara Baltik.
Usaha kanggo ngetokaké akses Rusia marang loro pelabuhan banyu panas ing Sevastopol, Crimea, lan Latakia, Suriah, mimpin Moskwa kanggo mbela wong-wong kanthi intervensi militer. A basis AS ing Polandia, ing lawang Bélarus, bakal ngetok-rasok wong-wong Rusia kaya sing dikritik déning janji Ukraina kanggo nggabungake Organisasi Kasepakatan Atlantik Lor lan perang ing Suriah.
Iki basis US-NATO nyedhiyakake instability lan insecurity tinimbang tentrem. Ketegangan kaya ngubengi wong-wong mau. Ancaman emanate saka ing ngarsane.
A donya tanpa dhasar
Ing pertengahan Nopember ing Dublin, koalisi organisasi saka saindhenging donya bakal ngadhepi Konferensi Internasional Pertama Menentang AS / NATO Military Base. Konferensi iki minangka bagéan saka sing anyar Kampanye Global Terusake Militer AS / NATO.
Pandangan saka penganjur iku "ora ana sing bisa mungkasi kegilaan iki piyambak." Miturut "kegilaan", wong-wong mau ngrujuk marang peperangan dhasar lan peperangan sing teka minangka asil saka wong-wong mau.
Dasawarsa kepungkur, sawijining operasional Badan Intelijen Pusat AS nampi kula kastanye lawas, "Yen sampeyan duwe palu, banjur kabeh katon kaya kuku." Punapa tegesipun bilih ekspansi militer AS - lan infrastruktur rahasia - nyedhiyakake insentif kanggo kepemimpinan politik AS kanggo ngobati saben konflik minangka perang potensial. Diplomasi metu saka jendhela. Struktur regional kanggo ngatur konflik - kayata Uni Afrika lan Organisasi Kerjasama Shanghai - ora dikritik. Palu AS nyebabake kuku sing kaku saka salah siji ujung Asia menyang ujung liyane saka Amérika.
Puisi Rinko Sagara rampung kanthi baris evocative: "Saiki kita mangsa." Nanging, sumelang, ora supaya. Masa depan kudu diprodhuksi - masa depan sing ngrusak infrastruktur global sing gedhé sing dideteksi dening Amerika Serikat lan NATO.
Punika bisa ngarepake mangsa sing bakal digawe ing Dublin lan ora ing Warsaw; ing Okinawa lan ora ing Washington.
Artikel iki diprodhuksi dening Globetrotter, proyèk Institut Media Independen, sing nyumbang menyang Asia Times.
