Miturut David Swanson
Dear sadulur ing Irlandia, duta panjenengan kanggo Amerika Serikat Anne Anderson bicara ing Universitas Virginia Selasa sore.
Sawise takon karo salah sawijining warga negara sing jenenge Barry Sweeney, aku takon marang dheweke: "Wiwit pamrentah AS njamin pamrentah Irlandia manawa kabeh pesawat militer AS sing diisi bahan bakar ing Shannon dudu operasi militer lan ora nggawa senjata utawa amunisi, lan wiwit Pamrentah Irlandia negesake babagan iki supaya bisa netepi kabijakan netralitas tradisional Irlandia, kenapa departemen transportasi Irlandia meh saben dina nyetujoni pesawat sipil ing kontrak menyang militer AS kanggo nggawa pasukan AS bersenjata ing operasi militer, senjata, lan amunisi liwat Bandara Shannon nglanggar undang-undang internasional babagan netralitas? "
Duta Besar Anderson mangsuli manawa pamrentah AS ing "level paling dhuwur" wis ngandhani Irlandia manawa tundhuk karo undang-undang kasebut, lan Irlandia nampa perkara kasebut.
Dadi, tingkat pamrentah paling dhuwur ing AS ujar manawa kulit ireng kulit putih, lan Irlandia ujar "Apa wae sing sampeyan ucapake, tuan." Nuwun sewu, kanca-kanca, nanging kanthi hormat, segawonku duwe hubungan sing luwih apik karo aku tinimbang sampeyan karo Amerika Serikat.
Kita tau duwe mantan presiden jenenge Richard Nixon sing negesake manawa presiden nggawe tumindak ora ilegal. Ternyata, Anderson nduwe pandangan Nixonia babagan rezim Trump.
Saiki, aku ngerti manawa umume sampeyan bisa uga ora setuju karo jabatane Anderson, nanging dheweke negesake manawa dheweke ora menehi tikus kaya sing sampeyan pikirake. Sajrone ujar kasebut, dheweke menehi saran supaya pemilihan Prancis sing isih ana lan pemilihan liyane saiki - matur nuwun! - "ngemot pasang gelombang populisme." Sampeyan, para sedulur, minangka masarakat. Apa sampeyan ngemot kanthi bener?
Aku takon Anderson dadi pitakonan. Dheweke wis ngucapake dhukungan babagan amnesti utawa perawatan sing luwih apik kanggo para imigran Irlandia sing ora dokumentasi ing Amerika Serikat. Aku takon dheweke apa dheweke sadhar yen nandhang panganan imigran ing Amerika Serikat didhuwurake dening kabeh pemanasan, ing ngendi Shannon Airport lan Irlandia sing dikembangke. Aku nemu tatangan kosong.
Dadi aku takon apa Irlandia ora bisa nulungi kita dadi model perdamaian. Aku katon kaya dheweke percaya yen bisa lolos saka suaka. Dheweke ngumumake manawa bakal pindhah menyang pitakon sabanjure. Aku yakin John F. Kennedy, sing ujar dheweke wis 90% ujar, bakal uga ngilangi pitakon sing ora cocog.
Temtu, Anderson mboten ngendikakaken Shannon Airport ing sambutanipun, amargi kangge mangertos bilih Saint JFK sampun dipundadosaken boten wonten. Dheweke ora seneng karo peran Irlandia ing perang tanpa wates sing nyidrani Timur Tengah lan ngancam bumi. Dheweke luwih seneng ngliwati subjek kabeh kanthi bisu. Nanging nalika ditakoni, dheweke mung ngandhani yen apa wae sing diarani US sah iku sah, lan ditinggalake.
Apa sampeyan wis krungu sawetara perkara sing ujar Donald Trump iku legal? Yen ora, sampeyan bakal golek sing nyata.
Kita sing ana ing luar Irlandia, lan ing ngendi-endi kita ing Amerika Serikat, duwe tanggung jawab sing mendesak lan mendesak kanggo nyengkuyung kabeh dukungan sing bisa kanggo sedulur-sedulur kita ing Irlandia sing nglawan perang AS.
Sanajan status netral Irlandia kanthi resmi lan pratelan ora mlebu perang wiwit didegake ing 1922, Irlandia ngidini Amerika Serikat nggunakake Bandara Shannon sajrone Perang Teluk lan, minangka bagean saka koalisi sing gelem, sajrone perang kasebut sing diwiwiti ing taun 2001. Antarane taun 2002 lan saiki, luwih saka 2.5 yuta tentara AS wis ngliwati Bandara Shannon, uga akeh gaman, lan pesawat terbang CIA digunakake kanggo mindhah tahanan menyang papan siksa. Casement Aerodrome uga digunakake. Lan, sanajan dudu anggota NATO, Irlandia wis ngirim pasukan kanggo melu perang ilegal ing Afghanistan.
Ing Konvensi Hague V sing berlaku wiwit taun 1910, lan Amerika Serikat wis dadi partai wiwit wiwitan, lan miturut Artikel VI Konstitusi AS minangka bagean saka undang-undang utama Amerika Serikat, "Belligerents dilarang mindhah pasukan utawa konvoi kanggo perang utawa pasokan ing saindenging wilayah Kekuwatan netral. " Miturut Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa nglawan penyiksaan, sing loro-lorone Amerika Serikat lan Irlandia dadi pihak, lan sing wis dilebokake ing angkara sing dipilih kanthi kuat ing Kode AS wiwit sadurunge George W. Bush ninggalake Texas menyang Washington, DC, ana komplimen sing disiksa. kudu diselidiki lan dituntut. Miturut Piagam PBB lan Pakta Kellogg-Briand, sing Amerika Serikat lan Irlandia dadi partai wiwit digawe, perang ing Afghanistan lan kabeh perang AS liyane wiwit taun 2001 ilegal.
Rakyat Irlandia duwe tradhisi sing kuat kanggo nentang imperialisme, wiwit ing revolusi 1916, ing taun iki minangka centenary, lan dheweke kepengin dadi perwakilan utawa pemerintahan demokratis. Ing polling 2007, dening 58% kanggo 19% padha nentang supaya militer AS nggunakake Shannon Airport. Ing polling 2013, luwih saka 75% neutralitas sing didhukung. Ing 2011, pamaréntah anyar Irlandia ngumumake yen bakal ndhukung netralitas, nanging ora. Nanging tetep ngidini militer AS nyimpen pesawat lan personel ing Bandara Shannon, lan nggawa tentara lan senjata kanthi rutin, kalebu pasukan 20,000 sing wis tahun iki.
Militer Amerika Serikat ora prelu Bandara Shannon. Pesawat-pesawat kasebut bisa tekan tujuan liyane tanpa bahan bakar entek. Salah sawijining tujuan nggunakake Bandara Shannon kanthi rutin, bisa uga tujuan utama, yaiku supaya Irlandia tetep ana ing koalisi pembunuhan kasebut. Ing televisi AS, para penyiar ngucapke matur nuwun marang "pasukan" amarga nonton acara olahraga utama utawa iki saka 175 negara. Militer AS lan sing duwe bathi ora bakal ngerti yen angka kasebut mudhun dadi 174, nanging tujuane, bisa uga tujuan utamane lan tujuan nyopir, yaiku kanggo nambah jumlah kasebut dadi 200. Total dominasi global minangka tujuan militer AS sing jelas. Sawise ana negara sing ditambahake ing dhaptar kasebut, kabeh langkah bakal ditindakake, dening Departemen Luar Negeri, dening militer, dening CIA, lan dening para kolaborator sing bisa, supaya negara kasebut tetep ana ing dhaptar kasebut. Pamrentah Amerika Serikat wedi karo Irlandia sing bebas saka militerisme AS luwih saka sing bisa kita bayangake. Gerakan perdamaian global kudu luwih kepenginan tinimbang sing dikarepake, kalebu conto sing bakal dituduhake ing Skotlandia, Wales, Inggris, lan saindenging jagad.
Kepiye kita, ing njaba Irlandia, ngerti apa-apa bab apa sing ditindakake militer AS ing Irlandia? Kita mesthi ora sinau saka pamrentah AS utawa jurnalisme AS. Lan pamrentah Irlandia ora njupuk langkah aktif kanggo mbukak apa sing dingerteni, sing umume dudu kabeh. Kita ngerti apa sing dingerteni amarga aktivis perdamaian sing wani lan darmabakti ing Irlandia, makili pendapat mayoritas, netepi aturan ukum, nindakake kekerasan kreatif, lan nggarap pirang-pirang organisasi, sing paling misuwur Shannonwatch.org. Pahlawan-pahlawan kasebut nggegirisi informasi sing longgar, anggota dewan legislatif Irlandia sing dipilih lan lobi, mlebu ing lapangan Bandara Shannon kanggo takon lan narik perhatian lan ngadhepi tuntutan pidana amarga perdamaian. Yen ora kanggo wong-wong mau, warga Amerika Serikat - negara sing secara harfiah ngebom negara liya kanthi jeneng demokrasi - ora bakal ngerti apa sing kedadeyan. Sanajan saiki, umume wong ing Amerika Serikat ora ngerti. Kita kudu mbantu dheweke ngandhani. Malah panyengkuyung perang AS ora ndhukung rancangan wajib, paling ora nganti dheweke wis tuwa banget bisa lolos. Akeh sing kudu gelem nolak meksa Irlandia kanggo melu perang sing ora dikarepake.
Yen transportasi militer AS terus nggunakake Bandara Shannon, bencana mesthi bakal kedadeyan ing kana. Mesthi wae bencana moral melu melu mateni wong ing Afghanistan, Irak, Suriah, lsp. Bencana budaya kanthi insidensi nggawe kesan yen perang normal lagi ditindakake. Biaya finansial kanggo Irlandia, polusi lingkungan lan swara, "keamanan" sing luwih dhuwur sing ngilangi kebebasan sipil: kabeh iku kalebu paket, uga rasisme sing nemokake target para pengungsi sing mlayu saka perang. Nanging yen Bandara Shannon tetep nggunakake militer AS kanthi rutin tanpa kacilakan, tumpahan, bledosan, kacilakan, utawa mateni massal, iku bakal dadi sing pertama. Militer AS wis ngracun lan ngotorake sawetara papan sing paling apik ing Amerika Serikat lan ing saindenging jagad. Kaendahan Irlandia sing ora bisa ditandingi ora kebal.
Lan banjur ana blowback. Kanthi melu perang anti-produktif sing ngasilake terorisme internasional, Irlandia ndadekake dhewe minangka target. Nalika Spanyol dadi target, perang kasebut ditarik metu saka Irak, saengga bisa luwih aman. Nalika Inggris lan Prancis dadi target, partisipasi ing partisipasi dhewe ing terorisme-banget-gedhe-kanggo-nggawa-jeneng-jeneng, nggawe liyane blowback lan deepening siklus ganas kekerasan. Path sing bakal milih Irlandia? Kita ora bisa ngerti. Nanging kita ngerti yen bakal wicaksana kanggo Irlandia narik metu partisipasi pidana ing institusi perang barbar sadurunge perang teka.
