Miturut Yusuf Essertier, Januari 6, 2019
saka ZNet
"Kapasitas kanggo ngilangi segmen kemanusiaan kaya dene Liyane, sing bisa dibuwang, kurang saka manungsa lan mula kudune dikorbanake, pancen integral saka kasunyatan penguatan ekonomi kita kanthi bahan bakar fosil, lan biasane kaya ngono. Energi fosil ora bisa ana, ora tau bisa ana, tanpa papan pangurbanan lan wong korban. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Ngenalke Masa Depan Tanpa Zona Pangorbanan", Konferensi Liyane lan Manca, 2015
Pungkasan taun Business Insider nerangake yen "tanpa terumbu karang, bisa uga ana kerusakan ekosistem rawa ing samudra, kanthi efek sing bisa ngancurake planet." Lan ing 2012 Roger Bradbury, salah sawijining ekolog ing Universitas Nasional Australia ngandhani yen terumbu karang wis mati; yen Simposium Karang Karang Internasional disebut "kabeh pemerintah kanggo njamin masa depan terumbu karang;" yen "atusan yuta wong miskin, negara tropis kaya Indonesia lan Filipina sing gumantung marang terumbu karang" bakal nandhang sangsara; yen industri pariwisata "negara sugih kanthi terumbu karang, kaya Amerika Serikat, Australia lan Jepang" kaancam; sing "keamanan pangan lan industri pariwisata" Meksiko lan Thailand bakal "rusak banget;" lan bakal ana kakehan keanekaragaman hayati sing ageng (New York Times). Saiki ana konsensus babagan apa sing nyebabake koral: suhu udhara anget, pengasaman laut, polusi, penangkepan ikan, lan uga bisa nyebabake spesies invasif lan pembangunan pesisir.
Nanging ana siji liyane kobong pembunuh. Iku salah sijine pembunuh lingkungan utama, lan mbebayani kelangsungan spesies kita dhewe. Aku nulis militer AS lan, ing conto iki, serangan ing karang Oura Bay ing Okinawa, Jepang. Akibat perang mesin perang AS ing koral ana sing gedhé banget amarga ana ing pihak pembunuh liya, pamaréntah Jepang, sing kondhang saiki kanggo pembantaian lautan-kanggo nyerang paus, lumba-lumba, lan iwak, lan ora nyatakake wong sing cukup apes kanggo manggon cedhak samodra lan urip ing iwak utawa kang livelihoods sapisan gumantung ing Fishing. (Pemerintah kasebut mbiyantu mbangun tetanduran nuklir ing sacedhake wilayah pesisir tsunami, lan malah mundurake Tokyo Electric Power Company utawa TEPCO sawisé bencana Fukushima Daiichi sing mbuwang banyu radioaktif banget menyang Samudra Pasifik).
Kanthi pembangunan basis Henoko sing anyar, ing ngendi dheweke ngembangake Camp Schwab menyang Oura Bay, Tokyo narik kawigaten pesawat Washington Air Corp sing gedhé AS-nyolong saka wong miskin lan menehi marang wong sugih. (Camp Schwab dumunung ing distrik Henoko, Nago City). Ing sisih siji ngadeg pasukan sing kuat-Tokyo, Washington, lan maneka warna perusahaan sing ngasilake saka construction base-nalika ing sisih liyane ngadeg wong-wong Uchinā. Uchinā yaiku jeneng "Okinawa" ing Uchināguchi, basa sing asli saka Pulo Okinawa. Pertempuran Okinawa mateni sepertigane Uchinā wong, sing paling ora ana wong sing ora duwe omah, lan numpes tanah air, supaya ora perlu ngomong, ora pengin kedadeyan maneh. Uchinā wong-wong wis berjuang kanggo telung perempat abad kanggo demilitarize tanah lan nyegah loro negara kuwat iki, AS lan Jepang, saka ngowahi tanah sing dadi perang. Padha berjuang, kanthi sukses, meh saben dasawarsa. Populasi Jepang sakabèhé kira-kira 100 kaping populasi Prefektur Okinawa. Miturut perbandingan, Korea kira-kira 50 kaping populasi Okinawa. Nalika wis angel banget kanggo wong Korea kanggo njaga kamardikan saka Tokyo lan Washington, mbayangno apa sing Uchinā wong wis nglawan.
Uchināguchi iku basa asli Pulo Okinawa lan ora bisa dimangertèni kanthi basa Tokyo. Ing Uchinā wong-wong nate ngendhaleni kamardikan minangka karajan sing kapisah nganti abad 17 lan malah sawise dheweke bisa njaga semi-kamardikan saka Jepang nganti 1874. Puluh persen wilayah total Pulo Okinawa saiki dikuwasani dening basis AS. Sisih liyane sing dikuwasani dening Tokyo. Pulo Okinawa namung salah satunggal saking kathah pulo ing Prefektur Okinawa ingkang gadhah panginstalan militer, inggih punika militer AS utawi "Angkatan Pertahanan" Jepang (SDF). Pulo Miyako lan Pulo Ishigaki kalebet kalih pulo utama ingkang mbentuk Prefektur Okinawa. Tiga perempat personel militer AS 50,000 sing ditugasake ing Jepang manggon ing Prefektur Okinawa.
Washington lan Tokyo pengin nggunakake Uchinā maneh minangka sing disebut "zona kurban," sing nyilih istilah Naomi Klein. Kanggo pungkasan taun 20 wong Uchinā bisa sukses nglawan Tokyo kanggo mbangun basis ana ing kana. Padha diblokir, mandheg sementara, utawa mudhun alon-alon maneh. Nanging ing 14th Desember, sasi pungkasan, Tokyo kasil ngalahake karang ing Henoko, ing Teluk Oura. (Sampeyan bisa nonton bathi mateni dhewe ing situs web "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Padha mbuwang rereget lan tumpukan watu ing ndhuwur. Begjanipun kanggo kabeh, aktivis anti-basa ora bali. Kanggo awake dhewe kudu matur nuwun. Koral isih urip. Minangka ilmuwan lan aktivis politik C. Douglas Lummis nerangake dina sing liyane, "Iku ora Over 'nganti Nganti." (Artikel paling anyar, "Iku Ora Over 'nganti Nganti: Refleksi Okinawan Anti-Base Resistance", Ing Jurnal Asia-Pasifik: Fokus Jepang, 1 Januari 2019). Panjenengané pirsa sajarah Uchinā lan sajarah pasca perang minangka wong sing jero, lan dheweke ngerti kekuwatané.
Mayoritas wong Uchinā nentang kontruksi Henoko; 55% saka Jepang ditentang. Sekutu karo wong Uchinā yaiku ewonan warga Jepang sing aktif sacara sosial, lan ratusan warga donya apik saka luar Jepang. Iki minangka bagian cilik saka manungsa sing ngerti apa sing disebabake. Kamanungsan saiki ana ing tengah-tengah "punah global", ing ngendi koral ing segara ing ndonya bakal ilang. Koral iku jinis invertebrata segara. Invertebrata laut merupakan jenis kewan paling kuno di planet kita. Kepupusan kabeh ekosistem iki ana ing kertu. Henoko kudu dadi pangayoman alam.
"Coral reefs," banjur, minangka "hutan hujan tropis," nanging karang karang Henoko bisa uga ana ing sikil pungkasan. Kita arep apa urip utawa mati. Kaslametan saka dugong (sejenis "sapi segara") lan spesies liyane 200 bisa uga gumantung marang kaluwihan terumbu karang ing Henoko. Nanging administrasi Perdhana Mentri Shinzo Abe saiki, kanthi efektif, ngendhakake wong-wong kanggo mateni - karang sehat sing larang regane sing mung diwiwiti saka pemutihan karang sing ngalami karang ing wilayah liya ing donya. Pamrentah nuli nggunake masker alam-pembunuh lan wiwit nggarap landfill ing 14th Desember-mbokmenawa salah sawijining tumindak sing nglanggar hukum Jepang supaya bisa ngilangi kekarepane perlawanan. Padha nyoba mbangun ngisor segara sing nduweni "ketahanan mayones," supaya proyek iki bakal luwih akeh tinimbang wiwitan if para insinyur bisa mbangun lan bener if rintangan legal bisa diatasi. Minangka Gavan McCormack lan Satoko Norimatsu wis ditulis ing buku sing Resisting Islands (2012), mbangun basis militer ing Henoko kaya kanggo mbangun siji ing Grand Canyon. Kenapa mbangun siji ana?
Imperialisme modern, kanthi tembung. Nalika Jepang mundur saka pengasingan abad sing suwe lan menyang donya dog-eat-dog saka kolonialisme Barat ing pungkasan abad kaping 19, pamaréntah Jepang uga melu imperialisisme gaya-kulon marang wong Uchinā ing sisih kidul , Ainu ing sisih lor, lan tetanggan sanès, kayata wong Korea lan Tiongkok. Jroning kolonialisasi sing ditentang dening Barat lan dadi kekaisaran gaya-kulon dhewe (ngrampungake salah sawijining tugas "modernisasi"), tegese kudu ngeburake ekspansi industri kanthi biaya apa wae-saka kelahiran ing 1868 nganti kekalahan disorienting ing 1945.
Ing mangsa pasca perang, Jepang pindhah menyang "Japan Inc." Pusat daya anyar iki minangka duopoly saka pamaréntah nasional ing Tokyo ing tangan siji lan bisnis gedhe Jepang ing liyane. Wong loro iki gabung bebarengan kanggo mbentuk sawijining badan penggawé kebijakan sing terus ngalami industrialisasi sing padha karo èlmuwan Jepang sing diwiwiti ing pungkasan abad kaping-19, ngilangi komponèn militer. Minangka ing AS, mungkin malah luwih akeh, keuntungan teka sadurunge wong ing Jepang, Inc. Lan salah siji sumber utama keuntungan yaiku Departemen Killing, Pentagon. Perilaku yang menghancurkan yang kita lihat di Henoko saat ini adalah patologis dari perspektif kelangsungan hidup manusia, tapi benar-benar sesuai dengan tujuan industrialisasi dan geopolitik Tokyo dan Washington.
kesimpulan
Kerusakan sing ditindakake ing planet kita dening mesin perang ing AS, Jepang, lan negara-negara liyane wis meksa kamungkinan kelangsungan urip manungsa ing pungkasan titik ora bali, kaya kobong bahan bakar fosil sing diterangake Klein kanthi apik. Henoko minangka conto klasik saka Our Military ngowahi alam ngreksa dadi zona kurban. Kejahatan sing durung dilaporake sing nyebabake salah sijine terumbu koral sehat pungkasan bisa ngirim gelombang kejut ing saindhenging ekosistem donya. Wong Uchinā lan wong-wong sing ngadhepi wong-wong mau menehi kita pangarep-arep sanajan, liwat voices cilik nanging tenacious sing nelpon menyang donya, "Stop pambangunan basis anyar ing Henoko!"
Klein ngendika, "Aku bakal ngomong, sanadyan ora bisa dikandhakake, wong-wong uga 'overburden' nalika padha entuk dhuwit ing wilayah kasebut." ("Overburden" minangka materi sing dumunung ing ndhuwur area sing dienggo eksploitasi, kayata minangka bebatuan, lemah, lan ekosistem sing entuk dalan pertambangan-siji jinis extraction sumber). Klein terus ngomong yen nalika wong "overburden" ing pangertene duwe hak, overburden sing bener dadi masalah kanggo extractivists. Mikir ing istilah iki babagan perjuangan urip lan pati sing saiki ana ing Henoko, Okinawa, Jepang, sing ngelingi yen kanthi obyektif, ya, wong Uchinā gumantung minangka "overburden" lan duwe hak kaya warga liya ing Jepang aja, supaya wong-wong mau bakal terus maju, kanthi cara kiasan lan uga secara harfiah, nalika padha numpak awak ing dalan sing nyebrangi truk sing ngerjain tugas TPA. Carane babagan kita kabeh bisa ing cara karo wong, kiasan, ideologis, secara harfiah malah, ing cara apa wae kita bisa, kanggo kita lan masa depan planet kita? Ayo dadi overburden sing mblokir extractivism saka mesin perang US-Jepang. Ayo dadi "urip sing entuk dhuwit" sing ditititiake Klein, pisanan kanthi nyebabake "panyebaran zona pangorbanan" sing "ngabulake komunitas" lan "ngancamake sistem pendhidhikan kanggo urip dhewe" sing kita lan planet bisa urip.
~~~~~~~~~
Akeh thanks kanggo Stephen Brivati kanggo komentar, saran, lan editing.
Yusuf Essertier minangka profesor profesor ing Institut Teknologi Nagoya ing Jepang lan Koordinator Jepang kanggo World BEYOND War.
