dening Simon Zinnstein, Swara Kiri, April 11, 2022
Buruh ing TrainOSE, perusahaan sepur Yunani, ora gelem ngangkut tank AS sing dituju menyang Ukraina saka Alexandroupoli, pelabuhan ing sisih lor negara kasebut. Sawise buruh ing kono ora gelem, panggedhe nyoba meksa buruh sepur saka papan liya supaya nindakake pagawean kasebut.
"Kanggo bab rong minggu saiki,"Ing Partai Komunis Yunani (KKE) ujar ing pratelan, "Ana tekanan marang karyawan kamar mesin ing Thessaloniki kanggo pindhah menyang Alexandroupoli."
Upaya nekat para panggedhe kanggo golek buruh sing bakal maju transportasi ora kasil. Argumentasi saka majikan yen dheweke ora duwe minat khusus babagan apa sing diangkut ora ana gunane, sanajan ana ancaman babagan kontrak buruh, sing nyatakake, "Pegawe bisa ditugasake miturut kabutuhan perusahaan." Ancaman pemecatan luwih akeh uga ora ana asil.
Nalika iki berkembang, serikat pekerja campur tangan, nuntut supaya buruh sepur Yunani ora digunakake kanggo ngangkut peralatan militer lan mungkasi ancaman marang wong-wong sing ora gelem mindhah persenjataan NATO. A serikat pekerja statement nyatakake,
Ora ana partisipasi negara kita ing konflik militèr ing Ukraina, sing setya kanggo kepentingan sawetara wong kanthi biaya rakyat. Utamane, kita njaluk supaya rel sepur negara kita ora digunakake kanggo mindhah arsenal AS-NATO menyang negara tetangga.
Pratelan kasebut ndadekake serikat ora mung karo para panggedhe, nanging uga karo presiden AS Joe Biden. Senen kepungkur, Biden ngumumake yen Amerika Serikat bakal mbuwang 6.9 milyar euro ing Ukraina lan negara anggota NATO kanggo "nambah kemampuan lan kesiapan pasukan AS, sekutu, lan mitra regional nalika ngadhepi agresi Rusia."
Sayange, panggedhe TrainOSE ngatur kanggo nggawa scabs, lan senjata pungkasanipun dipindhah bebarengan - nanging ora tanpa tumindak final dening buruh striking, sing doused tank karo cat abang.
Boikot pangiriman senjata iki nuduhake maneh manawa para pekerja bisa mungkasi perang. Ing papan liya, kaya ing Pisa, Italia, buruh bandara ora gelem ngirim senjata, amunisi, lan bahan peledak menyang Ukraina. Ing Belarus, uga, buruh sepur ora gelem ngirim pasokan sing dibutuhake banget kanggo tentara Rusia. Saiki buruh Yunani wis melu telpon internasional iki. Dheweke nuduhake kabeh wong yen buruh saben dina bisa mungkasi perang. Iku model kanggo buruh sepur Jerman sing wis nuduhake, karo rapat umum pisanan ing Berlin marang pangiriman senjata, sing padha nglawan perang ing Ukraina.
Saka Kiri revolusioner, kita nyengkuyung mobilisasi ing saindenging jagad nglawan perang sing njaluk penarikan pasukan Rusia saka Ukraina lan nyalahake peran NATO lan persenjataan maneh kekuwatan imperialis Barat. Kita kudu berjuang kanggo mesthekake yen oposisi marang invasi Rusia, sing dituduhake dening wong-wong sing nduduhake perang ing saindenging jagad lan utamane ing Eropa, ora dadi mekanisme kanggo ningkatake militerisme lan persenjataan maneh kekuwatan imperialis. Kesatuan kelas pekerja internasional, sing luwih penting tinimbang sadurunge, bisa dikembangake kanthi mung campur tangan kanthi cara iki ing perjuangan sing saiki ana.
Diterbitake pisanan ing basa Jerman tanggal 3 April ing Klase Gegen Klasse.
Terjemahan dening Scott Cooper
Siji Response
Buruh Amerika sing ala ing manufaktur pertahanan lan pusat pengiriman wis dicuci otak yen Amerika kudu nyengkuyung kekerasan liyane kalebu invasi lan karusakan saka Rusia.