dening Daniel Hale, Bukti Shadow, Juli 26, 2021
Nalika Presiden Joe Biden ngilangi keterlibatan militer AS ing Afghanistan, konflik sing udakara 20 taun, nalika Presiden Joe Biden ngilangi keterlibatan militer Amerika Serikat ing Afghanistan, sawijining konflik sing udakara 20 taun kepungkur, Departemen Kehakiman AS njaluk ukuman paling abot sing durung tau ditindakake. kanggo pambocoran informasi sing ora sah ing sawijining kasus nglawan veteran Perang Afghanistan.
Daniel Hale, sing "nampa tanggung jawab" amarga nglanggar Undhang-undhang Espionase, nanggapi kejahatan penuntut kanthi ngirim surat menyang Hakim Liam O'Grady, hakim kanggo pengadilan distrik ing Distrik Timur Virginia. Iki bisa ditegesi minangka panjaluk pangaksama sadurunge pengadilan kasebut, nanging luwih saka kabeh, negesake tumindak pertahanan sing pamrentah AS lan pengadilan AS ora bakal ngidini dheweke ngajokake sadurunge hakim.
Ing surat sing diajukake ing pengadilan tanggal 22 Juli, Hale ngandhani perjuangane terus-terusan karo depresi lan kelainan stres post-traumatic (PTSD). Dheweke ngelingi serangan drone AS wiwit dikirim menyang Afghanistan. Dheweke gelut karo mulih saka perang ing Afghanistan lan keputusan sing kudu digawe kanggo urip. Dheweke butuh dhuwit kanggo kuliah, lan akhire melu kerja karo kontraktor pertahanan, sing nggawe dheweke kerja ing Badan Intelijen-Geospasial Nasional (NGA).
"Nilar kanggo milih apa bakal tumindak," kandhane Hale, "Aku mung bisa nindakake sing kudune daklakoni sadurunge Gusti Allah lan nurani dhewe. Wangsulane aku, yen kanggo mungkasi siklus kekerasan, aku kudu ngorbanake nyawaku dhewe lan dudu wong liya. ” Dadi, dheweke ngubungi reporter sing wis diajak komunikasi sadurunge.
Hale dijaluk ukuman tanggal 27 Juli. Dheweke dadi bagean saka program drone ing Angkatan Udara AS lan banjur kerja ing NGA. Dheweke janji bersalah ing tanggal 31 Maret amarga nyalahake Undhang-undhang Espionase, nalika nyedhiyakake dokumen menyang pendiri Intercept Jeremy Scahill lan kanthi anonim nulis bab ing buku Scahill, Komplek Pembunuhan: Ing Program Perang Drone Rahasia Pemerintah.
Dheweke ditahan lan dikirim menyang Pusat Penahanan William G. Truesdale ing Alexandria, Virginia, tanggal 28 April. Terapis saka layanan prakarsa lan uji coba sing jenenge Michael nglanggar kerahasiaan pasien lan nuduhake rincian karo pengadilan sing ana gandhengane karo kesehatan mental.
Masyarakat krungu saka Hale ing Sonia Kennebeck Burung Nasional dokumenter, sing dirilis ing 2016. Fitur diterbitake ing Majalah New York dening Kerry Howley ngutip Hale lan nyritakake babagan crita kasebut. Nanging iki minangka kesempatan pertama pers lan publik wiwit dheweke dicekel lan dipenjara kanggo maca pandangan Hale sing ora saring babagan pilihan sing dipilih kanggo mbabarake sejatine perang drone.
Ing ngisor iki minangka transkrip sing rada diowahi supaya bisa diwaca, nanging ora ana konten sing diowahi kanthi cara, bentuk, utawa bentuk apa wae.
TRANSCRIPT
Hakim O'Grady:
Ora dadi rahasia manawa aku berjuang urip kanthi depresi lan kelainan stres post-traumatic. Loro-lorone kasebut diwiwiti saka pengalaman cilik nalika tuwuh ing komunitas gunung ing desa lan ditambah karo paprangan nalika militer. Depresi iku pancet. Sanadyan stres, utamane stres sing disebabake dening perang, bisa nyata ing macem-macem wektu lan kanthi cara sing beda. Tanda-tanda dongeng saka wong sing nandhang PTSD lan depresi asring bisa diamati ing njaba lan bisa dingerteni sacara universal. Garis keras babagan rai lan rahang. Mripat, maune padhang lan amba, saiki lagi wedi lan wedi. Lan rasa kepinteran sing ora bisa dingerteni kanthi tiba-tiba ing prekara-prekara sing nate gawe bungahe.
Iki minangka pangowahan sing nyata saka tingkah lakuku sing ditandhani karo wong-wong sing ngerti aku sadurunge lan sawise tugas militer. [Yen] periode uripku ngladeni ing Angkatan Udara Amerika Serikat duwe kesan yen aku ora pati jelas. Luwih akurat kanggo ujar manawa bisa ngowahi identitasku dadi wong Amerika. Nganti selawase ngrubah benang crita uripku, dadi sejarah sejarah bangsa kita. Kanggo luwih ngerti pentinge carane kedadeyan iki, aku pengin nerangake pengalamanku sing dikirim menyang Afghanistan kaya taun 2012 lan kepiye carane aku nglanggar Undhang-undhang Espionase, minangka asil.
Ing kapasitas minangka analis intelijen sinyal sing dipanggonke ing Bagram Airbase, aku digawe kanggo nglacak lokasi geografis piranti ponsel ponsel sing diyakini duwe para pejuang mungsuh. Kanggo ngrampungake misi iki, dibutuhake akses menyang rantai kompleks satelit sing nduwe globe sing kompleks bisa njaga sambungan sing ora rusak karo pesawat pilot jarak jauh, sing umume diarani drone.
Sawise sambungan tetep digawe lan piranti ponsel sing ditargetake diakuisisi, analis citra ing AS, kanthi koordinasi karo pilot drone lan operator kamera, bakal njupuk alih informasi sing diwenehake kanggo ngawasi kabeh kedadeyan ing bidang visi. . Iki paling asring ditindakake kanggo nyathet urip saben dinane para militan sing dicurigai. Kadhangkala, ing kahanan sing pas, upaya kanggo nyekel bakal ditindakake. Ing wektu liyane, keputusan kanggo mogok lan mateni wong-wong sing diadegake bakal ditimbang.
Pisanan aku nyekseni mogok mbengung nalika sawetara dina tekan Afghanistan. Esuk mau, sadurunge esuke, sekelompok wong wis padha kumpul ing pegunungan Provinsi Paktika ing saubenging api unggun sing nggawa gaman lan gawe wedang teh. Dheweke nggawa gaman, ora bakal dianggep ora umum ing papan sing dakkembangake, luwih-luwih ing wilayah suku sing tanpa ukum ing njaba kendhali panguwasa Afghanistan, kajaba ana sing diarani anggota Taliban sing dicurigai. adoh karo piranti ponsel sing dituju ing kanthonge. Minangka kanggo individu sing isih ana, kudu bersenjata, umur militer, lan lungguh ing ngarsane pejuang musuh sing dikepengini cukup bukti kanggo uga dicurigai. Sanajan wis nglumpuk kanthi tentrem, ora ana ancaman, nasibe wong sing ngombe teh saiki wis kawujud. Aku mung bisa ndeleng nalika lungguh lan nonton monitor komputer nalika rudal neraka Hellfire sing medeni tiba-tiba tiba, nyebur nyali kristal warna ungu ing sisih gunung sing esuk.
Wiwit jaman semana lan nganti saiki, aku isih kelingan sawetara adegan kekerasan grafis kaya ngono saka kenyamanan kursi komputer. Ora sedina maneh aku ora takon babagan kabeneran tumindakku. Miturut aturan keterlibatan, Bisa uga aku ngidini mbantu mateni wong-wong kasebut - basa sing aku ora ngomong, adat istiadat sing ora dakkerteni, lan tindak pidana sing ora bisa dakkenalake - kanthi cara ngeri yen aku nonton dheweke mati. Nanging kepiye bisa dianggep pakurmatan kanggo aku kanthi terus ngenteni kesempatan sabanjure kanggo mateni wong sing ora curiga, sing asring ora nyebabake bebaya tumrap aku utawa wong liya nalika semana. Ora preduli mulya, kepiye manawa wong sing mikir terus percaya manawa perlindhungan Amerika Serikat ing Afghanistan ana ing Afghanistan lan mateni wong, ora ana siji-sijine sing tanggung jawab nyerang 11 September ing kita bangsa. Nanging, ing 2012, setaun sawise Osama bin Laden dipateni ing Pakistan, aku minangka bagean saka mateni pemuda sing salah arah, sing isih cilik ing dina 9/11.
Nanging, sanajan ana naluri sing luwih apik, aku tetep nuruti prentah lan nuruti prentahku amarga wedi ana akibat. Nanging, suwe-suwe, dadi saya ngerti yen perang ora ana gandhengane karo nyegah teror teka ing Amerika Serikat lan luwih akeh babagan nglindhungi bathi pabrik senjata lan kontraktor pertahanan sing diarani. Bukti kasunyatan kasebut katon ora ana ing sakupenge. Ing perang paling dawa, paling maju kanthi teknologi ing sejarah Amerika, tentara bayaran kontrak luwih akeh tinimbang seragam sing nganggo prajurit 2-nganti-1 lan entuk gaji nganti 10 tikel. Kangge, ora masalah apa, kaya sing dakdeleng, petani Afghanistan diunekake separo, nanging kanthi ajaib sadhar lan tanpa nyoba nyoba ngusir batine saka lemah, utawa apa ana peti mati Amerika sing dicelupake menyang Arlington National Pemakaman swarane salam 21-gun. Bang, bang, bang. Loro-lorone bisa mbenerake aliran modal sing gampang kanthi biaya getih - duweke uga kita. Nalika dakelingi babagan iki, aku sedhih banget lan isin banget karo prekara sing wis dakkarepake kanggo ndhukung.
Dina sing paling mbebayani sajrone uripku dakutus menyang Afghanistan nalika misi pengawasan rutin dadi bencana. Wis pirang-pirang minggu kita nglacak gerakan cincin produsen mobil mobil sing manggon ing sekitar Jalalabad. Bom mobil sing diarahake menyang pangkalan AS wis dadi masalah sing asring banget lan nyebabake nalika musim panas, dadi akeh upaya kanggo mungkasi. Wayah awan lan awan awan nalika salah sawijining tersangka ditemokake tumuju arah mangetan, kanthi kecepatan kanthi cepet. Iki nguwatirake atasanku sing percaya dheweke bakal nyoba lolos nyabrang ing Pakistan.
Serangan drone minangka siji-sijine kasempatan lan wis diwiwiti kanggo njupuk gambar kasebut. Nanging drone Predator sing kurang maju, angel banget ndeleng awan lan saingan karo angin gedhe. MQ-1 muatan tunggal gagal nyambung karo target, malah ilang sawetara meter. Kendaraan sing rusak nanging isih bisa diombe, terus ing ngarep sawise nyingkiri karusakan. Pungkasane, sawise keprigelan rudal mlebu liyane wis mandheg, drive terus mandheg, metu saka mobil, lan mriksa awake dhewe kaya-kaya ora percaya yen isih urip. Metu saka sisih penumpang teka ana wong wadon sing nganggo burka sing ora salah. Nggumunake yen nembe ngerti yen ana wanita, bisa uga bojone, ing kana karo wong sing arep dipateni sawetara wektu kepungkur, aku ora duwe kesempatan kanggo ndeleng apa sing kedadeyan sabanjure sadurunge drone ngalihake kamera nalika dheweke wiwit frantically kanggo narik metu soko mburi mobil.
Pirang-pirang dina kepungkur aku pungkasane sinau saka ringkesane dening komandanku babagan kedadeyan kasebut. Pancene wis ana garwane tersangka karo dheweke ing mobil lan ing sisih mburi ana loro putri enom, umur 5 lan 3 taun. Kader tentara Afghanistan dikongkon neliti ing endi mobil kasebut mandheg dina esuke.
Ing kana dheweke nemokake dheweke diselehake ing dumpster cedhak. [Putri tuwa] wis tiwas amarga ana luka sing durung ditemtokake disebabake dening shrapnel sing nusuk awak. Adhine adhine isih urip nanging lemes banget.
Nalika pejabat komandan ngirimake informasi kasebut marang kita, dheweke kayane nguciwakake nesu, dudu amarga kita salah nyerang wong lanang lan kulawargane, amarga mateni salah sawijining putrine, nanging amarga seng di tuduh nggawe bom wis mrentah bojone mbuwang layone anake wadon ing sampah supaya wong loro mau bisa luwih cepet uwal saka tapel wates. Saiki, kapan wae aku nemoni wong sing mikir yen perang drone bisa dipercaya lan bisa dipercaya Amerika tetep aman, aku kelingan wektu kasebut lan takon marang aku, kepiye aku bakal terus percaya yen aku iki wong sing apik, pantes urip lan hak ngupayakake rasa seneng.
Setunggal taun candhakipun, ing acara pamitan kanggo kita sing bakal enggal budhal dadi militer, aku lungguh dhewekan, transfisi televisi, dene liyane ngeling-eling bareng. Ing televisi ana warta babagan presiden [Obama] menehi komentar umum kaping pisanan babagan kabijakan babagan panggunaan teknologi drone ing perang. Pratelan kasebut digawe kanggo mesthekake masarakat babagan laporan sing mriksa kematian warga sipil ing serangan drone lan target warga Amerika. Presiden kasebut ujar manawa standar "tinggi kepastian" sing dhuwur kudu dipenuhi supaya ora ana warga sipil sing ana.
Nanging saka apa sing dakkerteni kedadeyane para warga sipil bisa uga ana, wong-wong sing tiwas meh kabeh mungsuh sing tiwas amarga ora dibuktekake. Nanging, aku terus nggatekake omongane nalika presiden terus nerangake kepiye cara drone bisa digunakake kanggo ngilangi wong sing nggawe "ancaman bakal teka" menyang Amerika Serikat.
Nggunakake analogi njupuk sniper, kanthi pandhangane nyedhiyakake akeh wong sing ora sopan, presiden kasebut nggunakake panggunaan drone kanggo nyegah para teroris sing bakal nindakake rencana jahat kasebut. Nanging kaya sing dak ngerteni, akeh wong sing ora sopan yaiku wong-wong sing urip wedi lan medeni drone ing awang-awang lan sniper ing skenario kasebut yaiku aku. Aku percaya manawa kabijakan pembunuhan pesawat dara digunakake kanggo nyasarke masarakat yen dheweke tetep aman, lan nalika pungkasane ninggalake militer, isih ngolah apa sing dadi bagean, mula aku bakal ujar , percaya yen partisipasi saya ing program drone pancen salah.
Aku ngaturake awake dhewe kanggo aktivisme anti-perang lan dijaluk melu konferensi perdamaian ing Washington, DC, pungkasan November 2013. Wong-wong teka bebarengan saka saindenging jagad kanggo nuduhake pengalaman babagan kaya urip ing jaman drone. Faisal bin Ali Jaber wis kesah saka Yaman kanggo nyritakake apa sing kedadeyan karo adhine Salim bin Ali Jaber lan seduluré Waleed. Waleed wis dadi polisi, lan Salim minangka imam pemadam kebakaran sing misuwur, sing misuwur amarga menehi khutbah marang para pemuda babagan dalan sing bisa ngrusak yen kudu milih jihad kasar.
Ing sawijining dina ing wulan Agustus 2012, anggota lokal Al Qaeda plancongan liwat desa Faisal nganggo mobil ndeleng Salim ing papan teduh, nyedhaki dheweke, lan njaluk supaya dheweke njaluk ngomong karo dheweke. Ora ana sing kliwat kesempatan kanggo penginjil para pemudha, Salim kanthi ati-ati karo Waleed ing sisihane. Faisal lan warga liya padha ndeleng saka kadohan. Luwih adoh isih katon drone Reaper saiki.
Nalika Faisal nyritakake kedadeyan sabanjure, aku rumangsa bali bali menyang papan sing dakkarepake ing dina iku, 2012. Ora dingerteni Faisal lan desane nalika semana yaiku dheweke dudu siji-sijine sing nonton Salim nyedhaki jihad. ing mobil. Saka Afghanistan, aku lan kabeh wong sing tugas mandheg anggone nyambut gawe kanggo nyekseni pembantaian sing bakal ditindakake. Ing pencet tombol saka ewonan mil adoh, loro rudal Hellfire metu saka langit, banjur diterusake loro maneh. Ora nuduhake pratandha rasa getun, aku lan wong-wong sing ana ing sekitarku keplok lan surak-surak kanthi sukses. Ing ngarep aula sing ora bisa ngomong, Faisal nangis.
Udakara seminggu sawise konferensi perdamaian aku nampa tawaran kerja sing lumayan yen bali kerja dadi kontraktor pamrentah. Aku rumangsa ora tenang babagan ide kasebut. Nganti wektu iku, siji-sijine rencana pamisahan militer yaiku ndaftar ing kuliah kanggo ngrampungake gelar. Nanging dhuwit sing bisa dakgoleki luwih akeh tinimbang dhuwit sadurunge; nyatane, luwih saka kanca-kanca sing wis kuliah. Dadi sawise nimbang-nimbang kanthi ati-ati, aku telat mlebu sekolah sajrone semester lan melu kerja.
Suwe-suwe, aku ora kepenak dhewe amarga mikir njupuk kauntungan saka latar mburi militèr kanggo njupuk lapangan kerja sing mewah. Sajrone wektu kasebut, aku isih ngolah apa sing wis dak alami, lan aku wiwit mikir apa aku menehi sumbangan maneh kanggo masalah dhuwit lan perang kanthi nampa bali dadi kontraktor pertahanan. Sing luwih elek yaiku saya kuwatir yen kabeh wong ing sekitarku uga melu kesasar lan penolakan kolektif sing digunakake kanggo mbenerake gaji sing gedhe banget kanggo tenaga kerja sing gampang banget. Bab sing paling dakwedeni nalika semana yaiku godaan ora takon-takon.
Banjur ana ing sawijining dina sawise kerja aku tetep bersosialisasi karo kanca sekerja sing kerjane duwe bakat sing dakgumuni banget. Dheweke nggawe aku rumangsa disambut, lan aku seneng amarga wis nyetujoni. Nanging, sing dakeling-eling, paseduluran anyar kita ganti dadi peteng. Dheweke milih manawa kita kudu njupuk sawetara wektu lan ndeleng bareng sawetara arsip serangan drone sing kepungkur. Upacara ikatan kaya kasebut ing saindhenging komputer kanggo nonton sing diarani "porno perang" durung anyar. Aku melu dheweke terus nuli tugas menyang Afghanistan. Nanging ing dina kasebut, pirang-pirang taun sawise kasunyatane, kanca-kanca anyar [saya kesusu] lan nyindir, kaya kanca-kanca lawas, nalika ndeleng praupan tanpa praupan ing wektu pungkasan. Aku lungguh uga nonton, ora ngomong apa-apa, lan krasa atiku pecah.
Yang Mulia, truisme sing sejatine wis dingerteni babagan perang yaiku perang yaiku trauma. Aku yakin manawa ana wong sing njaluk utawa meksa melu perang nglawan wong liya, dheweke dijanjeni trauma. Kanthi cara kasebut, ora ana prajurit sing mberkahi bisa bali saka perang ora nglarani.
Inti PTSD yaiku konsekuensi moral sing nyebabake luka sing ora katon ing psyche saka wong sing digawe kanggo mbebani bobot saka pengalaman sawise urip ing acara traumatik. Kepiye manifes PTSD gumantung karo kahanan acara kasebut. Dadi, kepiye operator drone kanggo proses iki? Prajurit sing menang, getun banget, paling ora njaga kehormatan kanthi ngadhepi mungsuh ing paprangan. Pilot tempur sing ditemtokake duwe kemewahan amarga ora kudu nyekseni kedadeyan sing ala. Nanging apa sing bisa daklakoni kanggo ngatasi kekejeman sing ora bisa ditolak sing aku lakoni?
Kalbu, nate nahan teluk, urip saya gumregah. Wiwitane, aku nyoba ora nggatekake. Pengarepan manawa ana wong sing luwih apik tinimbang aku, teka bareng njupuk cangkir iki saka aku. Nanging iki uga ana kabodhoan. Yen arep milih arep tumindak apa, aku mung bakal nindakake tumindak sing kudu dilakoni sadurunge Gusti Allah lan nurani dhewe. Wangsulane aku, supaya mungkasi siklus kekerasan, aku kudu ngorbanake nyawaku dhewe lan dudu wong liya.
Dadi aku ngubungi reporter investigasi sing wis duwe hubungan sadurunge lan dakkandhani yen aku duwe prekara sing kudu dingerteni wong Amerika.
hormat,
Daniel Hale
