Akun Eyewitness tentang Natal Truce saka Frank Richards

"Kita lan Jerman ketemu ing tengah-tengah tanah sing ora ana wong liya."

Frank Richards minangka prajurit Inggris sing ngalami "Gencatan Natal". Kita gabung karo critane nalika esuk Natal 1914:

"Ing esuk Natal, kita nggawe papan sing ana 'Natal Merry'. Mungsuh wis macet mungsuh sing padha. Platoon kadang-kadang metu rong puluh patang jam istirahat - dina paling sethithik metu saka trench lan ngatasi rasa lega monoton - lan platoon wis metu kanthi cara kaya wengi sadurunge, nanging sawetara saka kita nunggoni kanggo ndeleng apa sing bakal kelakon. Kaloro wong lanang kita banjur mbuwang peralatan lan mlumpat ing tembok kanthi tangan ing ndhuwur sirahe. Kaloro wong Jerman nindakake perkara sing padha lan miwiti mlaku ing pinggir kali, wong loro kita bakal ketemu. Dheweke ketemu lan salaman banjur kita kabeh metu saka trench.

Buffalo Bill [Komandan Perusahaan] kesusu mlebu ing trench lan ngupayakake nyegah, nanging dheweke kasep: kabeh Perusahaan saiki wis metu, uga wong Jerman. Dheweke kudu nampa kahanan kasebut, mula ora suwe dheweke uga pejabat perusahaan liyane uga minggat. Kita lan Jerman ketemu ing tengah-tengah tanah sing ora ana wong liya. Petugas uga saiki wis metu. Para petugas padha ngucapake salam. Salah sawijining petugas Jerman ujar manawa dheweke pengin duwe kamera supaya bisa njupuk foto asli, nanging ora diidini nggawa kamera. Kita uga ora dadi petugas.

Kita sedina mubernur saben dina. Dheweke minangka wong Sion lan sawetara uga bisa basa Inggris. Delengen parit kasebut ing kahanan sing ora apik kaya negara kita. Salah sawijining wong lanang, sing ngomong nganggo basa Inggris, nyebutake manawa dheweke wis makarya ing Brighton sajrone pirang-pirang taun lan dheweke wis kesel amarga perang sing dikutuk iki lan bakal seneng nalika kabeh wis rampung. Kita ujar manawa dheweke dudu siji-sijine sing bosen. Kita ora ngidinake dheweke ing trench lan dheweke ora ngidini mlebu ing duweke.

Komandan Perusahaan Jerman takon marang Buffalo Bill apa dheweke bakal nampa sawetara barel bir lan negesake manawa dheweke ora bakal nggawe wong-wong mabuk. Dheweke duwe akeh ing pabrik bir. Dheweke nampa tawaran kasebut kanthi matur nuwun lan sawetara wong lanang padha nggulung tong lan kita nggawa dheweke menyang parit. Perwira Jerman ngutus salah sawijining prajurite bali menyang trench, sing katon ora suwe sawise nggawa nampan karo botol lan gelas. Petugas loro-lorone clinked kacamata lan padha-padha ngombe kesehatan. Bill Buffalo wis menehi puding plum sadurunge. Para petugas ngerti yen gencatan senjata ora resmi bakal rampung ing tengah wengi. Nalika surup, kita bali menyang parit dhewe-dhewe.

Pasukan Inggris lan Jerman mingle in No Mans Land natal 1914

… Rong barel bir padha mabuk, lan perwira Jerman bener: yen bisa wong ngombe rong barel kasebut, dheweke mesthi bakal pecah sadurunge mabuk. Bir Prancis ana barang sing bosok.

Sadurunge tengah wengi, kita kabeh wis ora miwiti nembak sadurunge. Ing wayah wengi, mesthi ana akeh tembakan dening loro-lorone yen ora ana partai kerja utawa patroli metu. Pak Richardson, sawijining petugas enom sing nembé gabung karo Batalyon lan saiki dadi perwira platoon ing perusahaanku nulis sajak nalika wengi babagan rapat Inggris lan Bosche ing non-wong ing Dina Natal, sing diwartakake marang kita . Sawetara dina mengko diterbitake ing The Times or Morning Post, Aku pracaya.

Sak kabeh Boxing Day [dina sawise Natal] kita ora tau ngetokake tembakan, lan padha, saben sisih katon nunggu liyane kanggo nyetel bola a-rolling. Salah siji saka wong-wong sing diarani ing basa Inggris lan takon babagan carane kita wis sante bir. We nguwuh-uwuha lan ngandhani yen dheweke banget banget nanging awake dhewe ngucapke matur nuwun banget. We are conversing mati lan ing sadawaning dina.

Kita lega nalika sore nalika surup dening batalyon saka brigade liyane. Kita kaget banget amarga ora nate krungu bisikan babar pisan nalika awan. Kita ngandhani wong-wong sing ngeculke kepiye carane suwene suwene suwene mungsuh mungsuh, lan dheweke ngandhani manawa kanthi dikandhani kabeh tentara Inggris ing garis kasebut, kanthi siji utawa loro pangecualian, dheweke wis mlebu karo mungsuh. Dheweke mung ora tumindak apa-apa maneh patang puluh wolu jam sawise rong puluh wolu dina ing jajaran garis ngarep. Dheweke uga ngandhani manawa masarakat Prancis wis krungu kepiye kita nggunakake Dina Natal lan ujar kabeh perkara ala babagan Tentara Inggris. ”

Cathetan:
Akun eyewitness kasebut muncul ing Richards, Frank, Prajurit Tua Never Die (1933); Keegan, John, Perang Donya I (1999); Simkins, Peter, Perang Dunia I, Front Kulon (1991).