"Akhir Perang ing Ukraina" Ngomong 66 Bangsa ing Majelis Umum PBB

Kredit foto: UN

Dening Medea Benjamin lan Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Oktober 2, 2022

We wis ngginakaken minggu kepungkur maca lan ngrungokake pidato dening pimpinan donya ing Majelis Umum PBB ing New York. Umume wong-wong mau ngukum invasi Rusia ing Ukraina minangka nglanggar Piagam PBB lan kemunduran serius kanggo tatanan donya sing tentrem sing dadi prinsip pendiri lan penentu PBB.

Nanging apa durung kacarita ing Amerika Serikat sing pemimpin saka Negara 66, utamane saka Global South, uga nggunakake pidato Majelis Umum kanggo njaluk cepet diplomasi kanggo mungkasi perang ing Ukraina liwat negosiasi damai, kaya sing dibutuhake Piagam PBB. Kita duwe kutipan sing disusun saka pidato kabeh 66 negara kanggo nuduhake ambane lan ambane saka mréntahaké, lan kita nyorot sawetara kene.

Pimpinan Afrika ngucapake salah sawijining pamicara pisanan, Macky Sall, presiden Senegal, sing uga ngandika ing kapasitas minangka ketua saiki Uni Afrika nalika ngandika, "Kita njaluk de-eskalasi lan mandhek saka permusuhan ing Ukraina, uga kanggo solusi rembugan, kanggo nyegah risiko bencana saka konflik global."

The Bangsa 66 sing njaluk perdamaian ing Ukraina dadi luwih saka saprateloné negara ing donya, lan padha makili akèh-akèhé populasi bumi, kalebu India, China, Indonesia, Bangladesh, Brazil lan Mexico.

Nalika negara-negara NATO lan Uni Eropa nolak negosiasi perdamaian, lan pimpinan AS lan Inggris aktif ngrusak wong-wong mau, limang negara Eropah - Hungary, Malta, Portugal, San Marino lan Vatikan - gabung karo panggilan perdamaian ing Majelis Umum.

Kaukus perdamaian uga kalebu akeh negara cilik sing paling akeh kalah amarga kegagalan sistem PBB sing dicethakake dening perang anyar ing Ukraina lan Timur Tengah Raya, lan sing paling akeh entuk manfaat kanthi nguatake PBB lan ngetrapake PBB. Piagam kanggo nglindhungi sing ringkih lan ngempet sing kuat.

Philip Pierre, Perdana Menteri Saint Lucia, negara pulo cilik ing Karibia, marang Majelis Umum,

"Artikel 2 lan 33 saka Piagam PBB ora ambigu ing negara-negara Anggota kanggo ngendhaleni ancaman utawa nggunakake kekuwatan marang integritas teritorial utawa kamardikan politik negara apa wae lan kanggo negosiasi lan ngrampungake kabeh perselisihan internasional kanthi cara damai.… marang kabeh pihak sing melu supaya langsung mungkasi konflik ing Ukraina, kanthi nindakake negosiasi langsung kanggo ngrampungake kabeh perselisihan kanthi permanen miturut prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa."

Pimpinan Global South nangisi rusake sistem PBB, ora mung ing perang ing Ukraina nanging sajrone pirang-pirang dekade perang lan paksaan ekonomi dening Amerika Serikat lan sekutune. Presiden Jose Ramos-Horta Timor-Leste langsung nantang standar ganda Barat, ngandhani negara-negara Barat,

"Dheweke kudu ngaso sedhela kanggo nggambarake kontras sing jelas nalika nanggepi perang ing papan liya ing ngendi wanita lan bocah-bocah wis mati dening ewonan saka perang lan keluwen. Tanggepan kanggo sesambat Sekretaris Jenderal sing ditresnani kanggo tulung ing kahanan kasebut ora bisa ditindakake kanthi rasa welas asih sing padha. Minangka negara ing Global South, kita ndeleng standar pindho. Pendapat umum kita ora ndeleng perang Ukraina kaya sing katon ing sisih lor.

Akeh pimpinan njaluk cepet-cepet mungkasi perang ing Ukraina sadurunge dadi perang nuklir sing bakal mateni milyaran wong lan mungkasi peradaban manungsa kaya sing kita kenal. Sekretaris Negara Vatikan, Kardinal Pietro parolin, dielingake,

"... perang ing Ukraina ora mung ngrusak rezim non-proliferasi nuklir, nanging uga menehi kita bebaya karusakan nuklir, liwat eskalasi utawa kacilakan. ... Kanggo ngindhari bencana nuklir, penting banget yen ana keterlibatan serius kanggo nemokake asil sing tentrem kanggo konflik kasebut.

Liyane nggambarake dampak ekonomi sing wis nyuda panganan lan kabutuhan dhasar, lan njaluk kabeh pihak, kalebu pendukung Kulon Ukraina, bali menyang meja rembugan sadurunge pengaruh perang mundhak dadi pirang-pirang bencana kamanungsan ing Global South. Perdhana Mentri Syekh Hasina saka Bangladesh marang Majelis,

"Kita pengin mungkasi perang Rusia-Ukraina. Amarga sanksi lan kontra-sanksi, ... kabeh manungsa, kalebu wanita lan bocah-bocah, diukum. Dampake ora mung ana ing sawijining negara, nanging ndadekake urip lan panguripane wong-wong saka kabeh negara ing resiko luwih gedhe, lan nglanggar hak asasi manungsa. Wong ora duwe pangan, papan perlindungan, kesehatan lan pendidikan. Anak-anak nandhang sangsara paling khusus. Masa depane klelep ing pepeteng.

Panjalukku kanggo nurani jagad - mungkasi balapan senjata, mungkasi perang lan sanksi. Njamin pangan, pendidikan, kesehatan lan keamanan bocah-bocah. Nggawe tentrem."

Turkey, Mexico lan Thailand saben nawakake pendekatan dhewe kanggo miwiti maneh rembugan tentrem, nalika Syekh Al-Thani, Amir Qatar, kanthi ringkes nerangake yen telat negosiasi mung bakal nyebabake pati lan penderitaan:

"Kita ngerti banget babagan kerumitan konflik antarane Rusia lan Ukraina, lan dimensi internasional lan global kanggo krisis iki. Nanging, kita isih njaluk gencatan senjata langsung lan pemukiman kanthi tentrem, amarga iki pungkasane bakal kelakon sanajan suwene konflik iki bakal terus. Perpetuating krisis ora bakal ngganti asil iki. Iki mung bakal nambah jumlah korban, lan bakal nambah akibat sing mbebayani ing Eropa, Rusia lan ekonomi global.

Nanggapi tekanan Barat ing Global South kanggo aktif ndhukung upaya perang Ukraina, Menteri Luar Negeri India, Subrahmanyam Jaishankar, ngaku lemah moral sing dhuwur lan juara diplomasi,

"Nalika konflik Ukraina terus nesu, kita asring ditakoni sapa sing dadi pihak. Lan jawaban kita, saben wektu, langsung lan jujur. India ana ing sisih tentrem lan bakal tetep mantep ing kana. Kita ana ing sisih sing ngurmati Piagam PBB lan prinsip pendiri. Kita ana ing sisih sing njaluk dialog lan diplomasi minangka siji-sijine cara metu. Kita ana ing sisihe wong-wong sing berjuang kanggo nyukupi kabutuhan, sanajan dheweke ndeleng kenaikan biaya panganan, bahan bakar lan pupuk.

Mulane, dadi kapentingan kolektif kita kanggo kerja kanthi konstruktif, ing PBB lan njaba, kanggo nemokake resolusi awal kanggo konflik iki.

Salah sawijining pidato sing paling semangat lan eloquent diwenehake dening Menteri Luar Negeri Congolese Jean-Claude Gakosso, sing ngringkes pikirane akeh, lan njaluk langsung menyang Rusia lan Ukraina - ing Rusia!

"Amarga risiko bencana nuklir sing cukup gedhe kanggo kabeh planet, ora mung wong-wong sing melu konflik iki, nanging uga kekuwatan manca sing bisa mengaruhi acara kanthi tenang, kabeh kudu nguatake semangate. Dheweke kudu mandheg ngobong geni lan kudu ngundurake jinis kesombongan sing kuat iki sing nganti saiki nutup lawang kanggo dialog.

Ing naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, kita kabeh kudu nindakake tanpa tundha kanggo negosiasi perdamaian - negosiasi sing adil, tulus lan adil. Sawise Waterloo, kita ngerti yen wiwit Kongres Wina, kabeh perang rampung ing meja negosiasi.

Donya mbutuhake negosiasi kasebut kanthi cepet kanggo nyegah konfrontasi saiki - sing wis ngrusak banget - kanggo nyegah wong-wong mau supaya luwih maju lan nyurung manungsa menyang apa sing bisa dadi bencana sing ora bisa ditebus, perang nuklir sing nyebar sing ngluwihi kontrol kekuwatan gedhe dhewe - perang, bab kang Einstein, ahli teori atom gedhe, ngandika iku bakal perang pungkasan sing manungsa bakal perang ing Bumi.

Nelson Mandela, wong saka pangapunten langgeng, ngandika tentrem iku dalan dawa, nanging ora ana alternatif, ora ana rega. Ing kasunyatan, Rusia lan Ukrainia ora duwe pilihan liyane nanging njupuk dalan iki, dalan tentrem.

Kajaba iku, kita uga kudu melu, amarga ing saindenging jagad kudu dadi legiun sing kerja bareng kanthi solidaritas, lan kita kudu bisa ngetrapake pilihan perdamaian tanpa syarat ing lobi perang.

(Telung paragraf sabanjure ing basa Rusia) Saiki aku pengin langsung, lan langsung ngomong karo kanca-kanca Rusia lan Ukraina sing ditresnani.

Kakehan getih wis tumpah - getih suci anak-anakmu sing manis. Iki wektu kanggo mungkasi karusakan massal iki. Iki wektu kanggo mungkasi perang iki. Kabeh jagad nonton sampeyan. Iku wektu kanggo perang kanggo urip, cara sing padha karo wani lan selflessly perang bebarengan nglawan Nazi nalika Perang Donya II, utamané ing Leningrad, Stalingrad, Kursk lan Berlin.

Coba pikirake babagan pemuda ing negara sampeyan. Coba pikirake nasibe generasi penerusmu. Wektu wis teka kanggo perang kanggo tentrem, kanggo perang kanggo wong-wong mau. Mangga menehi tentrem kasempatan nyata, dina iki, sadurunge iku kasep kanggo kita kabeh. Aku kanthi andhap asor takon iki marang kowe.”

Ing pungkasan debat tanggal 26 September, Csaba Korosi, presiden Majelis Umum, ngakoni ing statement nutup sing mungkasi perang ing Ukraina minangka salah siji saka pesen utama "reverberating liwat Hall" ing Majelis Umum taun iki.

Sampeyan bisa maca kene Panutup pangandikane Korosi lan sakehing panguwuh tentrem-rahayu kang dituju.

Lan yen sampeyan pengin gabung karo "legiun sing kerja bareng kanthi solidaritas ... kanggo ngetrapake pilihan perdamaian tanpa syarat ing lobi perang," kaya sing dikandhakake Jean-Claude Gakosso, sampeyan bisa sinau luwih akeh ing https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin lan Nicolas JS Davies minangka penulis Perang ing Ukraina: Nggawe Konflik Tanpa Rasa, kasedhiya saka OR Books ing Oktober/November 2022.

Medea Benyamin minangka pendhuwur saka CODEPINK for Peace, lan panulis sawetara buku, kalebu Nang Iran: Sejarah lan Politik Real Republik Islam Iran.

Nicolas JS Davies minangka wartawan bebas, panliti karo CODEPINK lan panulis Getih ing Tangan Kita: Pencerobohan Amérika Serikat lan Rusak Irak.