By World BEYOND War, Agustus 22, 2021
Petisi kanggo Presiden Joe Biden diwaca kanthi banter ing basa Inggris lan Jepang ing Gedung Putih lan ing Kedutaan Besar Jepang ing Washington, DC, Setu, 21 Agustus 2021, dening David Swanson lan Hideko Otake.
Petisi lan video saka Washington kasedhiya.
Petisi kasebut didhukung saka Asosiasi Wanita Jepang Anyar Cabang Kasugai, Konser Oposisi Konstruksi Pangkalan Baru Henoko ing Nagoya, Uni Solidaritas Aichi, Dewan Cacat Penglihatan lan Aichi, Artikel 9 Masyarakat Nagoya, Masyarakat Solidaritas karo Masyarakat Okinawa lan Korea liwat Gerakan nglawan Pangkalan Militer AS, Komite Solidaritas Nara Okinawa, Aksi Hijau Saitama, Mizuho Artikel 9 Masyarakat, 1040 kanggo Perdamaian, Pusat Perdamaian Alaska, Orang Amerika sing Nyatane Nyatane, Penasihat Antiwar CD Minnesota, Kampanye Anti-Bas Australia, California kanggo World BEYOND War, Kampanye Kerjasama Internasional lan Pelucutan Senjata (CICD), Kampanye kanggo Pelucutan Perdamaian lan Keamanan Umum, Solidaritas Tenaga Kerja Karibia, Tim Perdamaian Kristen, CODEPINK, Gerbang Emas CODEPINK, Partai Komunis Australia Melbourne, Pemberdayaan Komunitas kanggo Organisasi Kemajuan-CEPO, Anti-Perang Koop Cafe Berlin, Lingkungan nglawan Perang, Aliansi Perdamaian & Kehakiman Florida, FMKK Gerakan anti-nuklir Swedia, Gerrarik Ez Éibar, Jaringan Global Menentang Senjata & Kekuatan Nuklir ing Angkasa, Global Peace Alliance BC Society, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center kanggo Tindakan Non-Kekerasan, Perdamaian lan Kehakiman Hawai’i, Koalisi Hak Asasi Manusia Lembah Tengah, Jaringan Australia Independen lan Tentrem, Komisi Hak Asasi Manusia Internasional, Institut Pendidikan Damai, Just Peace Queensland Inc, Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Path Ligh Sumber Daya, Manhattan Lokal Partai Ijo, Grup Perdamaian Marrickville, Kantor Maryknoll kanggo Masalah Global, Po Militer ison, Pusat Perdamaian lan Keadilan Monterey, Proyek Prioritas Nasional ing Institut Studi Kebijakan, Gerakan Niagara kanggo Kehakiman ing Palestina-Israel (NMJPI), Kantor Kehakiman Perdamaian lan Suster Integritas Ekologis amal Santa Santo, Proyek Kehakiman Lingkungan Okinawa, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Head, Pax Christi Seed Planters / IL / USA, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Jaringan Aksi Perdamaian Lancaster, Aksi Perdamaian Staten Island, Koalisi Perdamaian Illinois Selatan, Koalisi Langit sing Damai, Pivot kanggo Peace, Prince George's County (MD) Koalisi Perdamaian & Keadilan, Mikir maneh Kebijakan Luar Negeri, RJ Cooper & Associates Inc., Yayasan Rohi, RootsAction, Sanctuary of Mana Ke`a Gardens, Sisters of Charity Federation, Sisters of Charity of Nazareth Congregational Congregational, Sedulur-sedulur Kasatriyane Wanita Mercy, Penerbangan Slintak, Jaringan Anti-Rasisme Kidul, St. Pete kanggo Perdamaian, Asosiasi Pengembangan Berkelanjutan / Komunitas Indigene, SwediaDewan Perdamaian, Sekolah Takagi, Pikiran Bebas, Pusat Resistensi Perdamaian lan Kehakiman, Aliansi Perdamaian Topanga, Gerakan Pacifis Ukraina, Nyawiji kanggo Perdamaian, Para Veteran Kanggo Perdamaian, Veteran Kanggo Perdamaian - Bab Santa Fe, Para Veteran Kanggo Perdamaian 115, Para Veteran Kanggo Perdamaian Baltimore MD Phil Berrigan Bab # 105, Veteran Kanggo Perdamaian Bab 14 Gainesville Fl, Veteran Kanggo Perdamaian Linus Pauling Bab 132, Veteran Kanggo Peace Spokane Bab # 35, War Resisters International (Australia), WILPFstlouis, Menang Tanpa Perang, Liga Internasional Wanita kanggo Perdamaian lan Freedom Canada, Liga Internasional Wanita kanggo Peace and Freedom Corvallis UTAWA AS, World BEYOND War, Tangan Tangan Pemuda kanggo Organisasi Pangembangan.
Teks petisi kaya ing ngisor iki:
Kanggo: Presiden AS Joe Biden
Kita, sing nduwe asma ing ngisor iki, pengin ngaturake dhukungan gedhe kanggo Gubernur Okinawa, Denny Tamaki, lan masarakat pribumi Okinawa, lan panjaluk supaya mandheg pembangunan basis udara militer AS ing Henoko.
Ing tanggal 13 Januari 2021, Gubernur Tamaki ngirim surat menyang Presiden Biden (ditutup) njlentrehake akeh sebab proyek konstruksi basis udara ing Henoko kudu dibubarake, kalebu:
Oposisi sing hebat banget dening masarakat Okinawan Pribumi. Ing referendum prefektur, 71.7% milih nglawan proyek kasebut. Ana demonstrasi terus-terusan lan uga mogok lapar dening masarakat.
Teknik sing ora bisa digunakake. Rencana pambangunan kasebut mbutuhake reklamasi lahan kanthi skala amba, nanging dasar laut sing bakal direklamasi alus kaya mayonise lan nyebabake masalah rekayasa sing gedhe sing nyebabake tanggal penyelesaian ditolak saka 2014 nganti 2030 lan regane $ 3.3 milyar dadi $ 8.7 milyar. Sawetara insinyur ora percaya manawa bisa dibangun. Malah Mark Cancian saka Pusat Studi Strategis lan Internasional (CSIS) wis nyimpulake ing laporan sing didhasarake kasunyatan manawa proyek kasebut ora bakal rampung. [1] Menapa malih, situs kasebut rentan gempa bumi. Ana kesalahan aktif ing situs iki. [2]
Kerusakan lingkungan sing ora bisa diatasi. Wilayah segara sing lagi direklamasi unik ing keanekaragaman hayati lan dadi omah mamalia laut sing meh mbebayani kayata dugong.
Amerika Serikat njaga 119 fasilitas militer ing Jepang. Okinawa, sing mung duwe 0.6% saka kabeh wilayah tanah Jepang duwe 70% fasilitas kasebut, sing nutupi 20% pulau cilik iki. Wis puluhan taun, masarakat Okinawa nandhang sangsara saka kekuwatan. Militer AS wis nyebabake kacilakan parah amarga kacilakan pesawat, tindak pidana dening anggota layanan AS lan polusi lingkungan utama dening zat beracun kayata PFAS. Paling ora bisa ditindakake AS yaiku mandheg nggawe dhasar liyane ing pulau sing dikepung iki.
________________________________________________________________________
1 Mark F. Cancian, "Pasukan Militer AS ing FY 2021: Korps Laut" (Pusat Studi Strategis lan Internasional, November 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, "Pakar nuduhake manawa garis kesalahan aktif ing bagean ngisor zona konstruksi Pangkalan Henoko bisa nyebabake bebaya," Ryukyu Shimpo (25 Oktober 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Kandang: Gubernur Prefektur Okinawa, Jepang, Denny Tamaki, surat kanggo Presiden Pilihan Biden lan Wakil Presiden Elect Harris, tanggal 13 Januari 2021:
Ingkang Sinuhun Presiden Biden lan Wakil Presiden-pinilih Harris,
Atas wakil saka 1.45 yuta wong Okinawa, Jepang, aku pengin matur suwun karo sampeyan babagan pemilihan dadi Presiden lan Wakil Presiden Amerika Serikat sabanjure. Kita ngormati kontribusi Amerika Serikat kanggo keamanan nasional Jepang uga perdamaian lan stabilitas ing Asia Wétan.
Akeh wong ing Amerika Serikat duwe hubungan pribadi karo Okinawa. Contone, Asosiasi Okinawa Amerika ing Negara Bagian California duwe anggota paling gedhe ing daratan Amerika Serikat, lan wis entuk luwih saka 1,000 anggota. Kajaba iku, udakara 50,000 wong ing Negara Bagian Hawaii duwe keturunan Okinawan liwat imigrasi. Masyarakat Okinawa uga duwe budaya unik kanthi nggabungake budaya Amerika sawise Perang Dunia II. Iki nglambangake hubungan sing kuat lan adhedhasar sejarah ing antarane Amerika Serikat lan Okinawa, lan aku ngarep-arep bisa nggawe hubungan sing raket karo Administrasi sampeyan.
Aku ngerti manawa hubungan Jepang-AS, kalebu aliansi keamanan bilateral, wis menehi kontribusi gedhe kanggo keamanan nasional Jepang uga perdamaian lan stabilitas ing Asia Wétan. Kangge, Okinawa duwe peran sing ora proporsional kanggo njaga aliansi kasebut. Luwih saka 70 persen fasilitas militer sing digunakake khusus dening pasukan AS ing Jepang (kalebu Pangkalan Udara Kadena) fokus ing Okinawa, sanajan Okinawa mung duwe 0.6 persen saka kabeh wilayah tanah Jepang. Iki nyebabake akeh kasusahan kanggo masarakat Okinawa wiwit pungkasan Perang Dunia II. Iki kalebu gangguan / kecelakaan pesawat militer, tindak pidana sing ditindakake dening anggota layanan AS, lan polusi lingkungan kanthi zat beracun kayata PFAS.
Amarga munggah-mudhun militer China ing China, pangkalan militer AS sing konsentrasi ing Okinawa dadi saya rentan. Aku ngerti manawa Marinir AS wis ngenalake konsep operasional anyar kayata Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) lan ganti nggunakake kapabilitas skala cilik sing nyebar, ing Indo-Pasifik. Kanthi pangajab supaya aliansi Jepang-AS tetep lestari, aku pengin njaluk dhukungan kanggo nyuda tapak militer ing Okinawa nalika njupuk keputusan luwih lanjut babagan kabijakan Indo-Pasifik.
Saiki, proyek konstruksi Futenma Replaced Facility (FRF) ing Okinawa ngadhepi oposisi publik sing kuat. Mantan Gubernur Takeshi Onaga lan aku menang ing pemilihan gubernur kanthi janji kampanye bakal nentang rencana kasebut. Ing referendum prefektur ing proyek FRF, 434,273 wong, sing nyumbang mayoritas total pemilih (71.7 persen), milih swara kanggo mbantah proyek kasebut.
Rencana pambangunan kasebut mbutuhake gaweyan reklamasi lahan kanthi skala amba, nanging samodra ing papan ngrancang kerja kasebut dikenal kanthi global amarga keanekaragaman hayati sing akeh lan dadi mamalia laut sing mbebayani kayata dugong. Amarga dasar laut sing bakal direklamasi alus kaya mayonise, proyek kasebut mbutuhake pangembangan pondasi kanthi nggunakake 71,000 tumpukan menyang dasar laut. Pamrentah Jepang, sing ngawasi proyek kasebut, saiki ngramal manawa konstruksi bakal ditindakake paling ora 12 taun maneh kanthi biaya udakara $ 9.3 milyar. Ahli geologi uga ngelingake risiko ambruk ing lemah sing ora rata amarga udakara 70% karya reklamasi bakal ditindakake ing wilayah sing banyune jero banget, dasar laut ora rata, lan dhasar alus disebar kanthi acak. Kegiatan seismik ing wilayah kasebut uga wis ditangani dening para ahli, sing wis nyebutake keprihatinan babagan anane garis kesalahan gempa aktif.
Kesulitan kasebut bisa mengaruhi operasi Marin mbesuk ing FRF sanajan proyek kasebut rampung luwih saka 10 taun saiki. Yen ana gempa bumi kuat ing wilayah kasebut, bisa nyebabake risiko serius kanggo anggota layanan AS, peralatan lan fasilitas Marinir, lan kepentingan nasional AS. Kanthi ngelingi masalah kasebut, aku pengin njaluk evaluasi lengkap babagan proyek kanthi Administrasi sampeyan.
Matur suwun amarga wis diwenehi perhatian ing perkara iki lan ngarep-arep bisa kerja bareng.
Sincerely,
Gubernur Denny Tamaki ing Prefektur Okinawa, Jepang
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
David Swanson nyathet ing videone pentinge penting kanggo mblokir Senat AS kanggo negesake nominasi Rahm Emanuel kanggo duta besar AS ing Jumuah AS ing Jepang, sing bakal nggawe kabeh dadi luwih elek. Warga / warga AS bisa email Senat ing kene.
