dening Emanuel Pastreich, 8 November 2017
Nonton pidato Presiden Donald Trump lan Presiden Moon Jae-in ing Seoul sajrone sawetara dina kepungkur nggawe aku rumangsa bosok politik loro negara kasebut. Trump ngomong babagan lapangan golf sing mewah lan panganan sing apik sing wis disenengi, nganggep rasa seneng sing sensual lan pura-pura yen jutaan wong sing ora dibayar lan nganggur ing Korea lan Amerika Serikat ora ana. Dheweke ngomong kanthi bangga babagan peralatan militer sing larang regane sing dipeksa Korea Selatan dituku lan pujian kanggo Perang Korea sing adoh banget saka tantangan sing diadhepi wong biasa. Omongane dudu "America First." Iku unremitting "Trump pisanan."
Lan Wulan ora nantang dheweke utawa malah ngece dheweke ing siji titik. Ora ana sing nyebutake basa rasis Trump lan pengaruhe marang wong Asia, utawa kabijakan imigrasi sing diskriminatif. Uga ora ana apa-apa sing diomongake babagan perang perang Trump lan ancaman sembrono marang Korea Lor, lan malah ndhelikake ancaman marang Jepang ing pidato anyar ing Tokyo. Ora, asumsi kerja ing mburi rapat kasebut yaiku puncak kasebut minangka guignol agung mekanik lan trite kanggo massa, digabungake karo tawaran bisnis gedhe ing mburi layar kanggo wong sugih super.
Media Korea nggawe koyone kabeh wong Amerika, lan umume wong Korea, ndhukung kabijakan Donald Trump sing konyol lan mbebayani, lan menehi legitimasi pernyataan reaksioner kanthi ninggalake. Siji teka adoh karo kesan sing becik kanggo presiden Amerika kanggo ngancam perang nuklir preemptive kanggo uji coba rudal Korea Utara (tumindak sing ora nglanggar hukum internasional) lan senjata nuklir (sing ditindakake dening India kanthi dorongan Amerika). Aku nggawe pidato singkat kanggo menehi visi liyane babagan peran Amerika Serikat ing Asia Timur. Aku nindakake amarga aku kuwatir yen akeh wong Korea bakal lunga saka pidato Trump kanthi kesan yen kabeh wong Amerika padha militan lan duwe motivasi bathi.
Senadyan Trump bisa ngalahake drum perang kanggo medeni Jepang lan Korea supaya bisa ngetokake miliaran dolar kanggo senjata sing ora dibutuhake utawa dikarepake, dheweke lan rezime jelas main game sing mbebayani banget. Ana pasukan jero ing militer sing sampurna gelem miwiti perang catastrophic yen nambah daya, lan sing mikir sing mung krisis kuwi bisa disambi wong saka tumindak pidana saka pamaréntah Amerika Serikat, lan narik kawigaten manungsa waé saka bencana owah-owahan iklim.
Mangkene video kasebut:
Punika teks lengkap video ing ndhuwur:
"Peran Alternatif kanggo Amerika Serikat ing Asia Wétan." – Nanggepi wicara Donald Trump ing Majelis Nasional Korea
dening Emanuel Pastreich (Direktur The Asia Institute)
Aku wong Amerika sing wis kerja luwih saka rong puluh taun karo pamrentah Korea, lembaga riset, universitas, industri swasta lan warga biasa.
Kita wis krungu wicara Donald Trump presiden Amerika Serikat, menyang Majelis Nasional Korea. Presiden Trump ngetokake visi lan mbebayani kanggo Amerika Serikat, lan Korea lan Jepang, dalan sing lumaku ing perang lan nyedhaki konflik sosial lan ekonomi sing gedhé banget ing negara lan internasional. Panglihatan sing dikeprigekake minangka gabungan saka ancaman lan militerisme, lan bakal nyengkuyung negara-negara manca politik kekuwatan tanpa keprihatinan kanggo generasi sing bakal teka.
Sadurunge Perjanjian Keamanan AS-Korea, ana Piagam PBB, sing ditandatangani dening Amerika Serikat, Rusia lan China. Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa nemtokake peran Amerika Serikat, China, Rusia lan negara liya minangka pencegahan perang, lan upaya aktif kanggo ngatasi ketimpangan ekonomi sing nggegirisi sing nyebabake perang. Keamanan kudu diwiwiti ing kana, kanthi visi perdamaian lan kerjasama.
Saiki kita butuh idealisme Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, visi kanggo perdamaian global sawise medeni Perang Dunia II.
Donald Trump ora makili Amerika Serikat, nanging minangka klompok cilik saka wong sugih lan anggota sisih tengen. Nanging unsur-unsur kasebut nambah panguwasane pamrentahan negaraku nganti tingkat mbebayani, sebagian amarga pasif akeh warga.
Nanging aku percaya yen kita, rakyat, bisa ngontrol maneh dialog keamanan, ekonomi lan masyarakat. Yen kita duwe kreativitas, lan keberanian, kita bisa nyedhakake sesanti sing beda kanggo mangsa sing inspirasi.
Ayo kita miwiti karo masalah keamanan. Wong Korea wis dibombardir karo laporan babagan serangan nuklir saka Korea Lor. Ancaman iki minangka alesan kanggo THAAD, kanggo kapal selam bertenaga nuklir lan sawetara sistem senjata larang liyane sing ngasilake kasugihan kanggo sawetara wong. Nanging apa senjata kasebut nggawa keamanan? Keamanan teka saka sesanti, kanggo kerjasama lan saka tumindak wani. Keamanan ora bisa dituku. Ora ana sistem senjata sing njamin keamanan.
Sayang, Amerika Serikat enggan enggal nglaksanakaken Korea Utara sacara diplomatis sadangunipun salebetipun taun-taun lan paspor Amerika lan keangkuhan ingkang nyebabaken kahanan ingkang mbebayani. Kahanan saiki luwih elek amarga pamarentah Trump ora lagi nglakoni diplomasi. Departemen Luar Negeri wis dilupake kabeh wewenang lan akeh negara ora ngerti ngendi arep yen pengin melu ing Amerika Serikat. Bangunan tembok, katon lan ora katon, antarane Amerika Serikat lan jagad iki khawatir banget.
Gusti Allah ora maringi Amerika Serikat prentah kanggo tetep ing Asia ing salawas-lawase. Ora mung bisa, nanging dikarepake, kanggo Amerika Serikat nyuda kehadiran militer ing wilayah kasebut lan nyuda senjata nuklir, lan pasukan konvensional, minangka langkah pisanan kanggo nggawe siklus positif sing bakal nambah hubungan karo Korea Utara, China. lan Rusia.
Pengujian peluru kendaraan Korea Lor ora nglanggar hukum internasional. Dene Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa wis dimanipulasi dening pasukan sing kuat ing Amerika Serikat kanggo nyengkuyung jabatan babagan Korea Lor sing ora bisa dipahami.
Langkah pisanan menyang perdamaian diwiwiti saka Amerika Serikat. Amerika Serikat, negara saya, kudu ngetutake kewajiban kasebut sajrone Non-Proliferasi Treaty, lan wiwit maneh numpes senjata nuklir lan nyetel tanggal ing mangsa ngarep kanggo total karusakan kabeh senjata nuklir sing isih ana. Bebaya perang nuklir, lan program senjata rahasia kita, wis katahan saka Amerika. Yen informed babagan bebener aku yakin yen Amerika bakal ndhukung penandatanganan prajanjèn PBB kanggo nolak senjata nuklir.
Ana akeh ceramah babagan Korea lan Jepang sing ngembangake senjata nuklir. Sanajan tindakan kaya mengkono bisa nyedhiyakake sensasi jangka-pendek kanggo sawetara, ora bakal nggawa wujud keamanan apa wae. China nylametake senjata nuklir ing 300 lan bakal seneng ngurangi maneh yen Amerika Serikat kepengin njabut perlindhungan senjata. Nanging China bisa gampang nambah senjata nuklir menyang 10,000 yen diancamake dening Jepang, utawa Korea Selatan. Advokasi kanggo disarmament yaiku siji-sijine aksi sing bisa nambah keamanan Korea.
China kudu dadi mitra sing padha ing kerangka keamanan apa wae kanggo Asia Timur. Yen China, kanthi cepet muncul minangka kekuwatan global sing dominan, ditinggalake saka kerangka keamanan, kerangka kasebut dijamin ora relevan. Kajaba iku, Jepang uga kudu kalebu ing kerangka keamanan apa wae. Kita kudu ngetokake budaya Jepang sing paling apik, keahliane babagan owah-owahan iklim lan tradhisi aktivisme perdamaian liwat kolaborasi kasebut. Spanduk keamanan kolektif ora kudu digunakake minangka panggilan rallying kanggo ultranasionalis ngimpi "prajurit Jepang" nanging minangka sarana kanggo nggawa metu Jepang paling apik, sawijining "malaikat sing luwih apik."
Kita ora bisa ninggalake Jepang dhewe. Ana peran nyata kanggo Amerika Serikat ing Asia Wetan, nanging pungkasane ora peduli karo rudal utawa tank.
Peran Amerika Serikat kudu diubah sacara radikal. Amerika Serikat kudu fokus marang koordinasi kanggo nanggepi ancaman owah-owahan iklim. Kita kudu reinvent militer lan nyetel ulang "keamanan" kanggo maksud iki. Tanggepan kasebut bakal njaluk kerjasama, ora kompetisi.
Pergeseran kaya kasebut ing definisi keamanan mbutuhake kabecikan. Kanggo nggambarake maneh misi angkatan laut, tentara, angkatan udara lan komunitas intelijen supaya fokus ing ngewangi warga nanggapi owah-owahan iklim lan mbangun maneh masyarakat kita bakal tumindak sing bakal mbutuhake keberanian sing luar biasa, mbokmenawa luwih wibawa tinimbang gelut ing medan perang. Aku ora ragu yen ana ing militer sing duwe keberanian. Aku ngundang sampeyan supaya ngadeg lan njaluk supaya kita ngalami ancaman owah-owahan iklim ing tengah-tengah panyengkuyung kasebut.
Kita kudu ngganti budaya, ekonomi lan kabiasaan kita kanthi dhasar.
Mantan kepala AS saka Komando Pasifik Laksamana Sam Locklear ngumumake manawa owah-owahan iklim minangka ancaman keamanan sing akeh banget lan dheweke kena serangan terus-terusan. Nanging pimpinan kita ora kudu nganggep populer minangka pakaryane. Aku ora peduli carane akeh selfies sampeyan njupuk karo siswa. Pemimpin kudu ngerteni tantangan ing jaman kita lan nindakake kabeh kekuwatane kanggo ngatasi bebaya kasebut, sanajan tegese ngorbanake awake dhewe. Minangka negarawan Romawi Marcus Tullius Cicero tau nulis:
"Ora populer sing ditampa kanthi nindakake apa sing bener iku kamulyan."
Bisa uga nglarani kanggo sawetara perusahaan nyerahake kontrak multi-milyar dolar kanggo operator pesawat, kapal selam lan rudal, nanging kanggo anggota militer kita, nanging, kanggo nindakake peran sing jelas nglindhungi negara kita saka ancaman paling gedhe ing sejarah bakal menehi dheweke. raos anyar saka tugas lan prasetya. Kita uga butuh perjanjian watesan senjata, kaya sing diadegake ing Eropa ing taun 1970-an lan 1980-an.
Dheweke mung cara kanggo nanggapi misil generasi sabanjure lan gaman liyane. Perjanjian lan protokol anyar kudu dirundingake kanggo sistem pertahanan kolektif kanggo nanggapi ancaman drone, perang cyber lan senjata sing berkembang.
Kita uga perlu wanagan kanggo njupuk aktor non-negara sing ngancam pemerintah kita saka njero. Peperangan iki bakal dadi perang sing paling angel, nanging penting.
Warga kita kudu ngerti sing bener. Warga kita kebanjiran kepalsuan ing jaman internet iki, penolakan babagan owah-owahan iklim, ancaman teroris khayalan. Masalah iki mbutuhake komitmen kabeh warga kanggo nggoleki bebener lan ora nampa goroh sing trep. Kita ora bisa ngarep-arep pamrentah utawa perusahaan nindakake pakaryan iki kanggo kita. Kita uga kudu nggawe manawa media ndeleng peran utamane minangka ngirim informasi sing akurat lan migunani kanggo warga, tinimbang nggawe bathi.
Yayasan kanggo kerjasama Amerika Serikat-Korea kudu adhedhasar ijol-ijolan antarane warga, dudu sistem senjata utawa subsidi gedhe kanggo perusahaan internasional. Kita butuh ijol-ijolan antarane sekolah dasar, antarane LSM lokal, antarane seniman, panulis lan buruh sosial, ijol-ijolan sing ngluwihi taun, lan liwat dekade. Kita ora bisa ngandelake perjanjian perdagangan bebas sing entuk manfaat utamane kanggo perusahaan, lan sing ngrusak lingkungan sing larang regane, kanggo nggabungake kita.
Luwih kita kudu netepake "perdagangan bebas" bener antarane Amerika Serikat lan Korea. Tegese perdagangan adil lan transparan sing sampeyan, kula lan tanggi kita bisa entuk manfaat saka langsung liwat inisiatif kita dhewe lan kreativitas kita. We need trade sing apik kanggo komunitas lokal. Perdagangan kudu utamane babagan kolaborasi lan kerjasama global antarane komunitas lan keprigelan ora kudu karo investasi modal gedhe, utawa kanthi skala ekonomi, nanging kanthi kreativitas individu.
Pungkasan, kita kudu mulihake pamrentah menyang posisi sing tepat minangka pemain obyektif sing tanggung jawab kanggo kesehatan jangka panjang bangsa lan sing duwe kekuwatan kanggo ngadeg lan ngatur, perusahaan. Pamrentah kudu bisa promosi proyek ing ilmu pengetahuan lan infrastruktur sing ngarahake kabutuhan sejatine warga negara ing loro negara kasebut, lan ora kudu fokus ing keuntungan jangka pendek saka sawetara bank swasta. Bursa saham duwe peran, nanging ora bisa nggawe kabijakan nasional.
Umur privatisasi fungsi pamarentah kudu rampung. Kita kudu ngurmati para PNS sing weruh perane minangka mbantu wong lan menehi sumber daya sing perlu. Kita kabeh kudu bareng kanggo sabab umum nggawe masyarakat sing luwih adil lan kudu cepet.
Minangka Confucius sapisan wrote, "Yen bangsa kalah cara, kasugihan lan daya bakal dadi memalukan kanggo duwe." Ayo kita makarya kanggo nggawe masyarakat ing Korea lan ing Amerika Serikat sing kita bisa bangga.
~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich minangka Direktur ing Institut Asia
