Miturut Yusuf Essertier, Februari 20, 2019
Event: "Saiki Nganti Apa, Iku Wektu Kanggo Mbusak Kabeh Seksi Militèr!" (Mulane, sampeyan ora bakal menehi sampeyan apa-apa kanggo sampeyan!
Panggonan: Pusat Promosi Locality Yomitan, Okinawa, Jepang
wektu: Minggu, Februari 10th, 17: 00 kanggo 21: 00
Nyedhiyakake Organisasi: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Komite Eksekutif Pulau Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), lan Okinawa-Korea Wong Solidaritas (Chuukan minshuu rentai)
Ing dina iki, 10th saka Februari, aku niliki simposium sing dumadi ing Pusat Promosi Locality Yomitan, sing minangka bagéan saka komplek gedhé gedhé sing kalebu Kantor Desa Yomitan (sajrone balai kutha) lan fasilitas umum. Sebagéan gedhé désa Yomitan saiki isih dipigunakaké minangka pangkalan militèr AS, nanging papan tanah sing dipanggoni Centre, uga Kantor Desa (ie, balai kutha), lapangan baseball, lan fasilitas masarakat liya dadi omah kanggo kulawarga tentara AS. Yomitan minangka pérangan pisanan saka Pulo Okinawa ing ngendi Pasukan Sekutu mendarat nalika Perang Pasifik minangka salah siji panggung utama ing Pertempuran Okinawa. Mangkono manawa bali saka tanah iki marang wong Yomitan kudu dadi kamenangan khusus. (Sumurku Yomitan, kaya ringkesan ing ngisor iki, ora sakabehe lengkap).
Pancen, acara iki banget tepat, dianakaké kira-kira rong minggu sadurunge KTT nomer loro antarane Donald Trump lan Kim Jong-un, nalika Februari 27th lan 28th ing Hanoi, Vietnam. 1st Maret bakal dadi peringatan "Gerakan 1st Maret" kanggo kamardikan Korea, sing dielingake ing rong sisi 38th Parallel utawa "Demilitarized" Zone (ie, DMZ), pembantaian sing diprentahake dening Kekaisaran Jepang nglawan wong Korea nanggepi nyebar menuntut kamardikan sing diwiwiti tanggal 1 Maret 1919.
Sasampunipun punika bakal April 3rd, dina eling ing Asia Timur Laut minangka "Insiden Xu Xun Jeju" (濟 州 四 三 事件, diarani minangka Jeju sasam sageon ing Korea [?] lan Jeju yonsan jiken ing basa Jepang) - dina sing bakal ngalami infamy. Puluhan ewu wong mati "ing pimpinan langsung Pamimpin Militer Amerika" ing wektu nalika Korea dikuwasani dening AS. Panalitiyan isih ditindakake ing atmosfir AS, nanging riset awal nuduhake yen 10 utawa luwih saka populasi Pulo Jeju dikalahake amarga oposisi kanggo kediktatoran pamaréntahan AS Syngman Rhee.
Wong ing saindhenging Jepang, lan utamané ing Okinawa, uga bakal ngelingi musim iki Peperangan Okinawa sing dumadi saka April 1st nganti Juni 22nd, 1945. Ingkang dipunraosaken minangka "Okinawa Memorial Day (慰 霊 の 日 Irei no Hi, secara harfiah "dina kanggo nyenengake para wong sing wis mati") lan minangka preinan umum sing dianakake ing Prefektur Okinawa tanggal 23 Juni saben taun. Seprapat yuta jiwa ilang, kalebu luwih saka sepuluh ewu tentara Amerika lan pirang-pirang ewu tentara Jepang. Sapratelon wong Okinawa tilar donya. Umume wong sing ora duwe omah. Iki minangka kedadeyan paling traumatik ing sejarah Okinawan.
Ngarep-arep dhuwur kanggo tentrem ing Asia Wetan sadurungé Summit ing Hanoi.
Pidato saka mantan walikota Desa Yomitan lan anggota Diet (Parlemen Jepang)
Mr. YAMAUCHI Tokushin, lair ing 1935 lan asli Desa Yomitan, wilayah Okinawa, minangka walikota Yomitan, sawijining kutha / désa kanthi populasi 35,000, luwih saka rong dekade, lan banjur dadi anggota Déwan Konsulat ing Diet (legislatif nasional, kaya Kongres AS ) kanggo siji istilah. Dheweke wis nyumbang banget kanggo mbangun solidaritas antarane wong Okinawa lan wong Korea.
Pak Yamauchi nerangake yen pemerintah Kekaisaran Jepang ngeplosekake Okinawa nggunakake kekuwatan polisi lan militer, kaya sing dianakke ing Korea nalika periode Meiji (1868-1912), lan kanthi mangkono pamarentah Jepang nandur wiji gerah saka bangsa Okinawa lan wong Korea. Ngomong minangka wong sing saiki dadi warga negara Jepang, dheweke nyatake remen marang cara Jepang ngalahake Kakaisaran Jepang.
Sekitar 3: 30 dheweke komentar ing Revolusi Candlelight Korea Selatan. Sasampunipun ngendika bilih piyambakipun dipunparingi piwucalan kagem pikantuk pariwisata Katolik Korea Kidul, Moon Jeong-hyun ing simposium kasebut, piyambakipun nglampahi salam kangge para pengunjung saking Korea: "Aku arep nrima sampeyan lan ucapake rasa hormatku marang para agen Candlelight Revolusi Korea Selatan, kanthi kekuwatanmu, pangertènmu kaadilan, lan semangatmu kanggo demokrasi. "
Sawise dhèwèké ngucapaké tembung-tembung kasebut, lan wiwit ngomongaké tembung-tembung ing ngisor iki, Moon Jeong-hyun langsung jumeneng, nuli tindak dhèwèké lan guncang tangané, ing tengah-tengah keplok: "Ayo padha loro tetep kuwat supaya siji dina aku bisa ngomong sampeyan, 'Okinawa menang.' Kita bakal menang perjuangan ing Henoko tanpa gagal. "
Panjenenganipun nyuwun supados konstitusi damai Jepang dipun ajeni [kanthi pasal 9]. Dheweke ngeling-eling yen tanah sing dikepengini lan kabeh, para peserta ing simposium, padha lenggah, sanalika basis militer AS, njaga janji mundur dhasar lan bali tanah maneh.
Ngandika saben taun ing Papat Juli, ing Dina Kamardikan AS, wakil saka Desa Yomitan bakal ngirim kembang menyang pejabat ing pangkalan Yomitan. Kajaba iku, dhèwèké dhéwé nulis akèh serat marang présidhèn AS. Sawise nampa respon. Iku saka mantan presiden AS Jimmy Carter. Panjenengane nandhesake kudu mangerteni perasaan (?) Utawa impen (saka) mungsuh, contone, Keempat Juli. Lan dheweke ngepungake impen lan kamardikan Amerika kanthi aspirasi bangsa Okinawa lan wong Korea. Aku ora bener krungu tembung "tekad dhewe," nanging mbaleni tembung kasebut kayata "kamardikan" lan "wong" (minshu ing basa Jepang) ing konteks Kita kaping papat saka Juli dituduhake yen iki minangka tujuane kesimpulane. Minangka bakal ditemokake ing ngisor iki, siji bisa krungu swaraning impen saka penentuan kapinteran-kedamaian lan demokrasi-ing pidato Imam Katolik Moon Jeong-hyun. Nyampuri pidato iki sadurunge ulang tahun 100th dina gerakan kamardikan Korea (saka Gerakan 1st Maret), piyambakipun nedahaken kesadaran lan apresiasi babagan ngakhiri dominasi kekaisaran AS ing wilayah kasebut liwat kekaisaran dhasar kudu ing pikirane wong Korea kaya nalika ana ing pikiran wong Okinawa ing wektu iki, nalika Kekuwatan gedhe-gedhe ditindakake kanggo ekosistem sing berjuang kanggo kaslametanane (coral bebarengan karo 200 spesies sing kaancam lan dugong utawa "sapi segara".
Pidato pidato Katolik Moon Jeong-hyun
Bulan Jeong-hyun, sing dikenal kanthi jeneng "Rama Rembulan," yaiku panampa 2012 saka Hadiah Gwangju kanggo Hak Asasi Manungsa, sing diarani umur panjang kanggo demokrasi lan perdamaian ing Korea Selatan. Dheweke katon ing film 2016 John Pilger "Perang Rawuh ing China."
Ing ngisor iki mung ringkesan ringkesan geguritan ing babagan pidato-pidato sing bisa diarani pamicara Basa Inggris, ora terjemahan, saka pidato Bulan Jeong-hyun:
Iki wektu kaping telune ing Okinawa, nanging wektu iki ngrasa luwih spesifik. Akeh wong sing seneng banget karo apa sing kedadeyan ing Korea, utamane karo Revolusi Candlelight. Ora ana sing nyangka menawa iki bakal kelakon. Iku luar biasa sing saiki Park Geun-hye lan Lee Myung-bak (rong mantan presiden Korea Selatan) ana ing pakunjaran. Iku apik yen wong Okinawa njupuk kepentingan. Moon Jae-in wis dadi presiden. Apa dheweke bener ketemu Kim Jong-un ing Panmunjom, utawa aku mung mbayangno? Donald Trump lan Kim Jong-un wis ketemu ing Singapura. Wong-wong ing dina iku uga bisa njupuk kereta menyang Eropa saka Korea Kidul.
Kemajuan sing luar biasa wis digawe sing kita ucapake. Nanging Perdhana Mentri Shinzo Abe lan Presiden Moon Jae-in minangka mung boneka pamaréntah AS. Ing kasunyatan, pangembangan luwih bisa digawe, nanging pamaréntah AS nuli proses mudhun.
Ing klip ing ngisor iki, Moon Jeong-hyun ngandhani babagan basis Camp Humphreys ageng sing ora adoh saka Seoul lan Port Komplek Militèr-Militer Jeju, utawa "Basa Naval Base" Jejung, ing desa Gangjeong ing Pulau Jeju.
Aku sing basa basis [Camp Humphreys] ing Pyeongtaek yaiku basa asing paling gedhe . Amarga ekspansi basis kasebut, sebagéyan gedhé wong wis ditahan lan pertempuran wis dilakoni ing pengadilan. Aku urip ing Desa Gangjeong Jeju Island. Kita duwe berjuang nglawan bangunan basis angkatan laut ana. Sayange, wis rampung.
Banjur Moon Jeong-hyun nyentuh pitakonan sing penting banget babagan apa sing bakal kelakon ing Korea sawisé manèh, saupama pancèn bener.
Pamrentahan Korea Selatan wis misuwur amarga pemerintah AS. Kawicaksanan US masalah. Iki basis lan rencana kanggo basis difokusake ing China. Ing pangertèn iki, Perdana Menteri Shinzo Abe lan Presiden Moon Jae-in minangka boneka saka pamaréntah AS
Apa arep kelakon ing dhasar sawise Korea reunifikasi? Apa pasukan AS ing Kadena Airforce Base arep mulih lan bases bakal ditutup? Apa sing bakal kelakon ing basa Korea Kidul? Mesthi, apa sing kudu kedadeyan. Nanging iki ora apa sing bakal kelakon. Kenapa? Amarga US latihan kanggo China. Ana mesthi ora ana rencana kanggo nutup basa kasebut.
Iki kaping telune aku wis menyang Okinawa lan akeh ngerti aku kene saiki. Nalika aku teka ing kene, akeh wong sing ngomong aku ketemu karo kene. Nalika aku ana ing Henoko, aku krungu manawa akeh wong enom sing ngliwati Henoko. Akeh wong saka Henoko [perjuangan] wis menyang Korea.
Iku ora gampang. Kita ora mikir yen kita bisa ngapusi Park Geun-hye. Aku dadi imam Katolik lan aku religius. Kabeh sampeyan kaget. Dadi kita. Aku ngomong iki sadurunge sampeyan, aku ora? Kita ora mikir bisa nindakake. Bab-bab sing ora bisa dibayangake wis kedadeyan. Akeh wong mikir yen kita ora bakal bisa nyurung militer AS, nanging aku janji yen kita bisa lan bakal kanthi wektu! Kita ora bisa ngendheke Abe utawa Moon Jae-in, nanging yen sampeyan kerja sama karo wong-wong sing aku ketemu ing Revolusi Candlelight, kita bisa ngusir basis militer AS.
Pembicara ing sesi kasebut:
Ing sisih kiwa, Im Yungyon, Direktur Eksekutif Pyontek Peace Center
Ing sisih tengen saka Im Yungyon, Kan Sanwon, Direktur Pusat Perdamaian Pyontek
Interpreter, Lee Kilju, profesor universitas
Ing tengah, Father Moon Jeong-hyun, aktivis misuwur saka Pulau Jeju, Korea Selatan
Kaping pindho saka sisih tengen, Tomiyama Masahiro
Ing sisih tengen, Emcee, Kiyuna Minoru
Speakers ing sesi kaping kalih:
Shimizu Hayako, sing ngomong bab militarization Pulo Miyako, salah sijine pulo gedhe ing Prefektur Okinawa
Yamauchi Tokushin, mantan legislator ing House of Counsels ing Diet Nasional (parlemen Jepang)
Tanaka Kouei, anggota dewan kota Kadena Town (ing Nakagami District, Prefektur Okinawa)
Pesen kanggo Amerika
Menyang pungkasan ing sesi kaping kalih, aku jumeneng lan takon siji pitakonan sing ditangani utamané kanggo YAMAUCHI Tokushin lan MOON Jeong-hyun: "Apa sampeyan kudu aku ngomong Amerika?" Ing ngisor iki minangka jawaban.
Tanggepan YAMAUCHI Tokushin: Ora ono gunane kanggo ngandhani siji wong Amerika, nanging liwat kowe aku arep ngomong marang Presiden Trump: Wiwit saka Pangkalan Udara Kadena, aku pengin AS nutup kabeh basis ing Okinawa sanalika bisa.
Tanggepan MOON Jeong-hyun: Ana lagu. Iki lagu babagan carane kita nyurung Jepang lan banjur Amerika teka. Minangka "Hinomaru" (gendera nasional Jepang) dijupuk mudhun, "Bintang lan Stripes" munggah. Loro-lorone tentara Jepang lan Amerika nyerang Korea. Ing pangertèn iki padha-padha ora apik. Nanging, ana sawetara warga Amerika sing dadi kanca apik lan aku cedhak. Tuladha karo Jepang. Pamrentah Amerika lan Jepang sanadyan padha. Korea diserang lan dikuwasani Jepang kanggo taun 36, lan sawisé AS nyerang Korea, lan dikuwasani luwih saka 70 taun. Iku sing bener. Sampeyan ora bisa ndhelikake kayekten. Bebener bakal diwedeni. Bebener bakal mesthi menang. Dibandhingake Jepang lan Amerika, Korea Selatan cilik banget. Nanging kita wis berjuang kanggo nggawa bebener. Ana akeh perkara sing bisa aku ucapake, nanging wiwit wektu diwatesi, aku bakal ninggalake iku.
Tanggepan aktivis wanita muda saka Jeju: Mangga mungkasi manipulasi lan nyababaken wong. Kita ora pengin perang perang kanggo Amerika Serikat maneh. Cepet ngurangi militer AS ing negara kita lan fokus marang masalah lingkungan lan pati. Sampeyan ora kudu ngobong wektu nyababaken wong.
