Miturut David Swanson, World BEYOND War, Oktober 18, 2021
Sawise ngakoni pangakuan video WMD-goroh Curveball, Colin Powell nuntut ngerti kenapa ora ana sing menehi peringatan babagan curveball sing ora bisa dipercaya. Masalahe yaiku.
Apa sampeyan mbayangake duwe kesempatan kanggo ngatasi Dewan Keamanan Persatuan Bangsa-Bangsa babagan prekara global sing penting, kanthi kabeh media ing saindenging jagad, lan digunakake nganti… kanthi becik - ngapusi kanthi pasuryan, lan kanthi Direktur CIA nyengkuyung ing mburi sampeyan, maksudku ngetokake siji banteng kelas internasional, kanggo mbukak rekor napas tanpa ana whoppers, lan kaya sampeyan sejatine tegese? Apa sing diarani Ngina banget kanggo kabeh jagad iki.
Colin Powell ora prelu mbayangake prekara kasebut. Dheweke kudu urip. Dheweke nindakake tanggal 5 Februari 2003. Ana ing rekaman video.
Aku nyoba takon babagan kasebut ing musim panas 2004. Dheweke ngobrol karo konvensi Wartawan Unity warna ing Washington, DC Acara kasebut wis diiklanake kalebu kalebu pitakonan saka lantai, nanging amarga sawetara sebab rencana kasebut direvisi. Para pamicara ing lantai kasebut diidini takon marang papat wartawan warna sing aman lan dipriksa sadurunge Powell muncul, banjur papat wong kasebut bisa milih takon babagan sing gegandhengan - sing mesthi wae ora.
Bush lan Kerry uga ngomong. Panel jurnalis sing takon babagan Bush nalika muncul durung ditliti kanthi bener. Roland Martin saka Bek Amerika wis mlebu ing endi wae (sing ora bakal kedadeyan maneh!). Martin takon marang Bush apa dheweke nentang pilihan kuliah ing preferensi kanggo bocah-bocah alumni lan apa dheweke luwih peduli babagan hak milih ing Afghanistan tinimbang ing Florida. Bush katon kaya rusa ing lampu utama, mung tanpa intelijen. Dheweke kesandhung banget nganti ruangane kanthi terbuka ngguyu.
Nanging panel sing wis nglumpukake kanggo nggawe sofbol ing Powell bisa digunakake kanthi tepat. Iki moderat dening Gwen Ifill. Aku takon marang Ifill (lan Powell bisa nonton mengko ing C-Span yen pengin) apa Powell duwe katrangan babagan cara dheweke ngandelake paseksen saka mantu Saddam Hussein. Dheweke wis nyritakake klaim babagan senjata pemusnah massal nanging kanthi tliti ninggalake bagean sing wong lanang sing padha wis nekseni manawa kabeh WMD Irak wis rusak. Ifill matur nuwun marang aku, lan ora ngomong apa-apa. Hillary Clinton ora ana lan ora ana sing ngalahake aku.
Aku kepengin ngerti apa sing bakal diandharake Powell yen ana wong sing takon tenan, sanajan saiki, utawa taun ngarep, utawa sepuluh taun wiwit saiki. Ana wong sing nyritakake babagan pirang-pirang gaman lawas lan ing wektu sing padha ngandhani yen wis rusak, lan sampeyan milih mbaleni babagan senjata lan sensor bagean babagan karusakane. Kepiye sampeyan nerangake?
Ya, iki dosa ngilangi, mula pungkasane Powell bisa ujar manawa dheweke lali. "Oh iyo, maksudku ngomong ngono, nanging aku kelingan."
Nanging kepiye carane dheweke nerangake:
Sajrone presentasi ing Perserikatan Bangsa-Bangsa, Powell nyedhiyakake terjemahan iki babagan obrolan sing dicegat antarane perwira tentara Irak:
“Dheweke lagi mriksa amunisi sing ana, ya.
“Nggih.
"Kanggo kemungkinan ana amunisi terlarang.
"Kanggo kemungkinan ana amunisi terlarang dilarang?
“Nggih.
"Lan wingi dikirim pesen kanggo ngresiki kabeh wilayah, area sampah, lan wilayah sing ditinggalake. Priksa manawa ora ana sing ana. ”
Frasa sing nyalahake "ngresiki kabeh wilayah" lan "Priksa manawa ora ana apa-apa" ora katon ing terjemahan resmi Departemen Luar Negeri saka bursa:
“Lt. Kolonel: Dheweke mriksa amunisi sing sampeyan duwe.
“Kolonel: Nggih.
“Lt. Col: Kanggo kemungkinan ana pluru sing dilarang.
“Kolonel: Leres?
“Lt. Kolonel: Kanggo kemungkinan ana kebeneran, amunisi terlarang.
“Kolonel: Nggih.
“Lt. Kolonel: Lan kita ngirim pesen kanggo mriksa wilayah kethokan lan wilayah sing ditinggalake.
"Kolonel: Nggih."
Powell lagi nulis dialog fiksi. Dheweke nyelehake garis-garis ekstra ing kana lan pura-pura ana wong sing ujar. Mangkene ujare Bob Woodward babagan iki ing bukune "Plan Attack."
"[Powell] mutusake kanggo nambah interpretasi pribadine kanggo sela-sela kanggo skrip sing wis dilatih, njupuk kanthi substansial lan menehi kesan negatif. Babagan intercept babagan inspeksi kanggo kemungkinan 'amunisi terlarang,' Powell njupuk interpretasi luwih lanjut: 'Bersih kabeh wilayah. . . . Priksa manawa ora ana sing ana. ' Ora ana siji-sijine sing nyegat. ”
Kanggo sebagian besar presentasine, Powell ora nyipta dialog, nanging dheweke nuduhake manawa akeh klaim manawa staf dhewe wis ngelingake dheweke ringkih lan ora bisa dipertahankan.
Powell marang PBB lan jagad iki: "Kita ngerti manawa putrane Saddam, Qusay, mrentah supaya kabeh senjata dilarang saka kompleks istana Saddam akeh." 31 Januari 2003, evaluasi draf komentar Powell sing disiapake dening Badan Intelijen lan Riset Departemen Luar Negeri ("INR") menehi pratelan kasebut minangka "LEMAH".
Babagan tuduhan ndhelikake file-file kunci Irak, Powell ujar: "File kunci saka perusahaan militer lan ilmiah wis dilebokake ing mobil sing didhorong ngubengi pedesaan dening agen intelijen Irak supaya ora bisa dideteksi." Evaluasi INR 31 Januari 2003 menehi pratelan iki minangka "LEMAH" lan nambahake "Plausibility mbukak kanggo pitakonan." 3 Februari 2003, evaluasi INR saka draf komentar Powell sabanjure nyathet:
"Kaca 4, peluru pungkasan, file kunci sing di-drive nganggo mobil supaya ora inspektur. Klaim kasebut pancen bisa dipertanyakan lan janji bakal ditargetake para pangritik lan uga pejabat inspeksi PBB uga. "
Colin ora nyegah Colin nyatakake kasunyatane lan muga-muga bisa uga, sanajan inspektur PBB ngira yen dheweke goroh, media media AS ora bakal ngandhani sapa wae.
Ing masalah senjata biologis lan peralatan dispersal, Powell ujar: "Kita ngerti saka sumber manawa brigade rudal ing sanjabane Baghdad ngirim peluncur roket lan hulu ledak sing ngemot agen perang biologis menyang macem-macem lokasi, nyebar menyang macem-macem lokasi ing Irak kulon."
Evaluasi INR tanggal 31 Januari 2003 menehi pratelan iki minangka "Lemah":
“Lemah. Rudal sing duwe hulu ledeng biologis dikabarake buyar. Iki bakal bener sejatine babagan rudal jarak dekat karo hulu ledeng konvensional, nanging bisa dipertanyakan babagan rudal jarak jauh utawa hulu ledeng biologis. ”
Pratelan iki maneh ditandai ing 3 Februari 2003, evaluasi rancangan presentasi Powell sabanjure: "Kaca 5. pisanan, klaim brigade pluru nyebar peluncur roket lan hulu ledak BW. Pratelan iki uga bisa dipertanyakan lan bisa uga dikritik dening pejabat inspeksi PBB. "
Sing ora mandheg Colin. Nyatane, dheweke nggawa alat bantu visual kanggo mbantu ngapusi
Powell nuduhake slide foto satelit bunker amunisi Irak, lan ngapusi:
"Loro panah kasebut nuduhake anane tandha-tandha manawa bunker nyimpen amunisi kimia. . . [t] truk sampeyan […] deleng item teken. Iki minangka kendaraan dekontaminasi yen ana kesalahan. "
Evaluasi INR tanggal 31 Januari 2003 menehi pratelan kasebut minangka "LEMAH" lan nambah: "Kita ndhukung diskusi iki, nanging kita nyathet manawa kendaraan dekontaminasi - dikutip kaping pirang-pirang ing teks - yaiku truk banyu sing bisa digunakake kanthi sah… Irak wis menehi UNMOVIC apa sing bisa dadi akun sing bisa dipercaya kanggo kegiatan iki - yen iki minangka latihan sing nglibatake gerakan bahan peledak konvensional; anane truk keamanan kebakaran (truk banyu, sing uga bisa digunakake minangka kendaraan dekontaminasi) umume ana ing kedadeyan kasebut. "
Staff Powell dhewe wis ngandhani yen truk banyu, nanging dheweke ujar marang PBB manawa "barang tanda tangan… kendaraan dekontaminasi." PBB bakal butuh kendaraan dekontaminasi nalika Powell rampung ngetokake kabohongan lan ngasorake negarane.
Dheweke terus numpuk: "UAV sing dilengkapi tank semprot minangka cara sing becik kanggo ngluncurake serangan teroris nggunakake senjata biologis," jarene.
Evaluasi INR tanggal 31 Januari 2003 menehi pratelan kasebut minangka "LEMAH" lan nambah: "pratelan manawa para ahli setuju yen UAV dipasang tank semprotan minangka 'metode ideal kanggo ngluncurake serangan teroris nggunakake senjata biologis' yaiku WEAK."
Kanthi tembung liyane, para ahli ora setuju karo klaim kasebut.
Powell tetep terus, ngumumake "ing pertengahan Desember, ahli senjata ing salah sawijining fasilitas diganti agen intelijen Irak sing bakal ngapusi inspektur babagan pekerjaan sing lagi ditindakake ing kana."
Evaluasi INR tanggal 31 Januari 2003 menehi pratelan kasebut minangka "LEMAH" lan "ora dipercaya" lan "terbuka kanggo kritik, utamane para inspekturat PBB."
Staff kasebut ngelingake manawa apa sing bakal direncanakake bakal ora dipercaya karo pamirsa, sing kalebu wong sing ngerti babagan perkara kasebut.
Kanggo Powell ora masalah.
Powell, tanpa mangu-mangu manawa wis ana ing jero, mula apa sing kudu dikalahake, terus ngandhani PBB: "Prentah saka Saddam Hussein, pejabat Irak nerbitake sertifikat pati palsu kanggo siji ilmuwan, lan dheweke disembunyikan . "
Evaluasi INR tanggal 31 Januari 2003 menehi pratelan kasebut minangka "LEMAH" lan ngarani "Ora masuk akal, nanging inspektur PBB bisa uga takon. (Cathetan: Draft nyatakake kasunyatane.) ”
Lan Powell nyatakake kasunyatan kasebut. Elinga yen stafe ora bisa ujar manawa ana bukti-bukti babagan klaim kasebut, nanging "ora ngganggu." Iki sing paling apik sing bisa ditemokake. Kanthi tembung liyane: "Dheweke bisa tuku sing iki, Pak, nanging aja preduli."
Powell, Nanging, ora wareg ngapusi babagan siji ilmuwan. Dheweke kudu duwe rolas. Dheweke ujar marang Perserikatan Bangsa-Bangsa: "Selusin ahli [WMD] dipenjara, ora ing omahé dhewe, nanging minangka klompok ing salah sawijining omah tamu Saddam Hussein."
Evaluasi INR tanggal 31 Januari 2003 menehi pratelan iki minangka "LEMAH" lan "Sangat dipertanyakan." Sing siji iki malah ora duwe mupangat kanggo "Ora mlebu nalar."
Powell uga ujar: "Ing tengah wulan Januari, para ahli ing salah sawijining fasilitas sing ana gandhengane karo senjata pemusnah massal, para ahli kasebut diprentah supaya ora kerja maneh saka omah supaya ora dicekel para inspektur. Para pekerja saka fasilitas militer Irak liyane sing ora melu proyek senjata yaiku kanggo ngganti buruh sing dikongkon mulih. ”
Staff Powell ngarani "Lemah" iki, kanthi "Plausibility mbukak kanggo takon."
Kabeh barang kasebut bisa uga cukup kanggo para pamirso Fox, CNN, lan MSNBC. Lan, saiki bisa dideleng, yaiku sing dikarepake Colin. Nanging mesthine bisa ditrapake kanggo para inspektur PBB. Iki ana wong sing durung nate niliki inspeksi nalika crita apa sing kedadeyan.
Kita ngerti saka Scott Ritter, sing nuntun akeh pamriksa UNSCOM ing Irak, manawa inspektur AS nggunakake akses sing proses inspeksi diwenehake supaya bisa didelok, lan kanggo nyiyapake sarana pengumpulan data, CIA. Dadi ana sawetara kapercayan yen wong Amerika bisa bali menyang PBB lan menehi informasi babagan PBB apa sing sejatine kedadeyan nalika dipriksa.
Nanging, bola-bali, staf Powell ngelingake dheweke yen klaim tartamtu sing pengin digawe ora bakal masuk akal. Dheweke bakal direkam kanthi sejarah kanthi luwih gampang tinimbang ngapusi sing jelas.
Tuladha ngapusi Powell sing didhaptar ing ndhuwur dijupuk saka laporan ekstensif sing dirilis dening Kongres John Conyers: "Konstitusi ing Krisis; Menit lan Penipuan Jalanan Downing, Manipulasi, Penyiksaan, Retribusi, lan Coverup ing Perang Irak. "
