NATAL NATAL ING TRENCHES dening John McCutcheon

Jenengku Francis Tolliver, aku asale saka Liverpool. Rong taun kepungkur, perang ngenteni aku sawise sekolah. Menyang Belgia lan Flanders, menyang Jerman ing kene aku berjuang kanggo Raja lan negara sing dak tresnani. "Nalika Natal ana ing parit, ing endi embun-embun banget digantung, Sawah Prancis sing beku isih ana, ora ana lagu Natal sing ditembangake Kulawarga ing Inggris mbahas nalika semana, bocah-bocah sing gagah lan mulya adoh banget. Aku lagi turu karo kanca sak kanca ing papan sing adhem lan sedhih. Nalika perang teka ana swara sing paling aneh, ujare Aku, "Saiki ngrungokake, aku bocah-bocah!" Saben prajurit tegang ngrungokake Nalika ana swara Jerman enom nembang bening "Dheweke lagi nyanyi kanthi getih, ngerti!" Ujare mitraku marang aku Ora suwe, siji mbaka siji, saben swara Jerman gabung kanthi harmoni, meriam kasebut meneng, awan gas ora ana maneh nalika Natal natalake kita saka perang nalika wis rampung lan mandheg ngaso "God Rest Ye Merry, Gentlemen" nggawe sawetara bocah saka Kent Sabanjure nembang yaiku "Stille Nacht." "Tis" Silent Night "," ujare aku Lan ing rong basa, siji lagu ngisi langit sing "Ana wong sing nyedhaki kita!" Para penjaga baris ngarep nangis Kabeh pemandangan katon ing salah sawijining tokoh sing lagi mlaku ing sisihane Gendera gencatan senjata, kaya lintang Natal, ditampilake ing dataran kasebut dadi padhang Nalika dheweke, kanthi gagah, mlaku tanpa gegaman menyang wengi Ora suwe, siji-siji ing loro-lorone mlaku menyang No Man's Land Kanthi gun utawa bayonet, ora bisa ketemu, tangane padha nuduhake brendi rahasia lan bisa uga pengin lan bisa uga -Sepakbola bal-balan sing dipadhangi dheweke neraka We dagang coklat, rokok, lan foto saka omah Iki putra lan bapak-bapak sing adoh banget karo kulawarga Sander Muda dhewe lan dheweke duwe biola, klompok pria sing penasaran lan ora umum iki, rina awan nyolong kita lan Prancis dadi Prancis maneh. Kanthi pamitan sedhih, kita masing-masing siyap kanggo perang maneh pitakon angker saben ati sing urip ing wayah wengi sing apik banget, "Kulawarga sapa sing wis tak pendeleng?". Nalika Natal ana ing parit ing endi embun-embunan Frost, Prancis sing kepenak banget digawe panas nalika lagu-lagu perdamaian ditembangake Kanggo tembok sing dakkirim ing antarane kita kanggo nggawe perang. Wis rusak lan ilang ing salawas-lawase Jenengku Francis Tolliver, ing Liverpool Aku manggon Saben Natal teka wiwit Perang Dunia I, aku wis sinau pelajaran sing apik nembak ora bakal ana ing antarane wong sing mati lan pincang. Lan ing saben ujung bedhil, kita padha