Kejiret ing antarane Watu lan papan sing angel

 Kanggo para pamiarsa ing Okinawa, kanthi hormat.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Sejarah kontaminasi pungkasan

Ing taun 2020 Komando Korps Laut Futenma dipeksa mbatalake Pameran Penerbangan Futenma sing populer sing wis dijadwalake dina Setu, 14 Maret lan Minggu, 15 Maret. Iki minangka dina awal pandemi Covid lan kabeh wong ngarepake Pameran Penerbangan lan tampilan F / A-18, F-35B lan MV-22, kanthi flyover, pertunjukan mobil, lan barbekyu sing luar biasa.

Morale nandhang sangsara, mula prentah kasebut menehi anggukan supaya panggang panggang ing tanggal 10 April ing cedhak hangar gedhe kanggo esprit de corps Marines. Panas saka peralatan barbecue nyebabake sistem supresi api hangar, ngeculake akeh busa pemadam kebakaran beracun sing ngandung asam sulfonat oktane Perfluoro, (PFOS). Rusak barbecue. Pameran Penerbangan Futenma - Koji Kakazu Photography

Atusan kacilakan kaya iki wis kacathet ing pangkalan militer AS ing saindenging jagad wiwit wiwitan taun 1970-an nalika karsinogen pisanan digunakake ing busa pemadam kebakaran. Kadhangkala sistem penindasan busa overhead dipicu kanthi ora sengaja sajrone pangopènan. Kadhangkala, dheweke ngaktifake saka asap insiden lan utawa panas. Kedadeyan umume.

Nalika sistem supresi ngeculake umpluk, militer bisa uga ngirim umpluk menyang saluran pembuangan banyu prahara, saluran pembersih, utawa tangki panyimpenan lemah. Ngirim karsinogen menyang limbah banyu badai nyebabake bahan kasebut mbukak langsung menyang kali. Mbuwang umpluk menyang sistem saluran pembuangan sanitasi tegese racun-racun kasebut dikirim menyang fasilitas perawatan banyu limbah sing pungkasane dibuwang, ditambani, menyang kali. Busa sing dijupuk ing tangki panyimpenan lemah bisa dikirim menyang salah sawijining sistem pembuangan utawa dicopot saka situs kasebut kanggo dibuwang ing panggon liya utawa diobong. Amarga bahan kimia kasebut ora kobong lan ora rusak, ora ana cara kanggo mbuwang bahan kasebut kanthi bener lan bisa uga nemokake jalur kanggo konsumsi manungsa. Amarga iku, wong-wong Okulau duka.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Busa saka sistem penekanan geni nyemprotake saka tembok lan langit-langit ing njero hangar pesawat pesawat sing nembe dibangun sajrone latihan lan evaluasi ing taun 2015. (foto Angkatan Udara AS)

Sajrone insiden barbekyu 10 April 2020, 227,100 liter busa diluncurake, sing luwih saka 143,800 liter bocor saka pangkalan lan bisa uga 83,300 liter dikirim menyang tangki penyimpanan bawah tanah.

Umpluk kasebut nutupi kali lokal lan formasi busa kaya awan, ngambang luwih saka satus kaki ing sadhuwure lemah, mapan ing papan dolanan lan lingkungan sekitar. David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, luwih adoh saka masarakat Okinawan nalika ujar, "Yen udan, bakal surut." Kayane, dheweke nuduhake gelembung umpluk, dudu kecenderungan busa kanggo wong sing lara. Kacilakan sing padha kedadeyan ing pangkalan sing padha ing wulan Desember 2019 nalika sistem penekanan geni kanthi ora sengaja ngeculake busa karsinogenik.

17 April 2020 - Kolon Laut AS AS David Steele, pejabat komando Stasiun Udara Korps Laut Futenma, ketemu karo Wakil Gubernur Okinawa. Kiichiro Jahana ing endi umpluk pemadam kebakaran dijupuk ing tangki panyimpenan lemah. (Foto Korps Marin AS)

Ing wulan April, 2020, banyu umpluk metu saka pipa banyu badai (x x) saka Laut Stasiun Udara Korps Futenma Landasan pacu ditampilake ing sisih tengen. Kali Uchidomari (kanthi warna biru) nggawa racun-racun menyang Makiminato ing Segara China Wétan.

Komandan Pasukan AS ing Jepang, Letnan Jenderal Kevin Schneider, ngeculake pratelan ing ngisor iki, tanggal 24 April 2020, rong minggu sawise kedadeyan kasebut, " ngerteni kenapa kedadeyan kasebut supaya prastawa kaya iki ora kedadeyan maneh. Nanging, aku seneng banget karo level kerja sama sing wis kita tingali ing tingkat lokal lan nasional nalika ngresiki iki lan ngupayakake ngatasi tantangan global sing diwenehake dening bahan-bahan kasebut, "ujare Schneider.

Iki minangka tanggapan boilerplate sing digunakake ing saindenging jagad kanggo nyelehake warga lokal, manawa ing Maryland, Jerman, utawa Jepang. Militer ngerti langsung kenapa kedadeyan kasebut. Dheweke ngerti manawa rilis sing ora disengaja bakal terus kedadeyan lan nyebabake kesehatan manungsa.

Amerika gumantung karo pamrentah tuan rumah. Contone, laporan saka Biro Pertahanan Okinawa, cabang lokal Kementerian Pertahanan Jepang, ujar manawa busa sing diluncurake ing Futenma "meh ora ana pengaruhe tumrap manungsa." Nanging, koran Ryuko Shimpo nyonto banyu kali cedhak dhasar Futenma lan nemokake 247.2 bagean saben triliun (ppt) PFOS / PFOA ing Kali Uchidomari. Air laut saka pelabuhan mancing Makiminato ngemot racun-racun 41.0 ng / l. Kali iki nduweni 13 jinis PFAS sing ana ing busa pembentuk film (AFFF) militer. Kanggo ngetrapake angka-angka kasebut menyang perspektif, Departemen Sumber Daya Alam Wisconsin ujar manawa level banyu ing permukaan kasebut ngluwihi 2 ppt menehi ancaman kanggo kesehatan manungsa. PFOS ing umpluk dadi bioakumulasi ing urip akuatik. Cara utama wong nganggo bahan kimia kasebut yaiku mangan iwak.

Iwak ing Okinawa diracun karo PFAS. Papat spesies sing didhaptar ing kene (bakal tumata saka ndhuwur nganti ngisor) yaiku swordtail, mutiara danio, guppy, lan tilapia.

111 ng / g (ing Mutiara Danio) x 227 g (porsi normal 8 ons) = 26,557 nanogram (ng). Otoritas Keamanan Panganan Eropa ujar manawa ora becik yen bobote 70 kilo (154 pon) dikonsumsi 300 ng saben minggu. (4.4 ng saben kg bobot) Siji porsi iwak Okinawan yaiku 88 kali luwih saka wates minggon Eropa.

Gubernur Okinawan Denny Tamaki nesu banget. Dheweke ujar, "Aku pancen ora bisa ngomong apa-apa," nalika ngerti yen barbecue dadi sebab pembebasan kasebut. Ing wiwitan 2021, pamrentah Okinawan ngumumake manawa banyu soko njero lemah ing wilayah sekitar markas Korps Marinir ngemot konsentrasi 2,000 ppt PFAS.

Ing Okinawa, publik lan pers saya tambah nesu amarga ora sopan karo militer AS. Tembung kasebut dikabarake manawa militer AS ngracun jutaan wong ing saindenging jagad lan pengin terus nglakoni. Luwih saka 50,000 wong ing AS, sing ngoperasikake peternakan udakara mil saka instalasi militer, diajab bakal nampa kabar saka Pentagon manawa banyu njero lemah kasebut bisa uga kena kontaminasi PFAS. Plumbing lemah sing bisa nyebabake memateni saka wilayah latihan geni ing pangkalan bisa uga lelungan 20 mil.

Rilis beracun lan keracunan grosir jutaan wong Amerika iki bakal dadi favorit para pentas hubungan saya ing Pentagon ing My Lai, Abu Ghraib, lan pembunuhan 10 warga sipil Afghanistan sing nembe kita sekseni. Babagan 56 persen warga Amerika sing disurvei awal taun iki ujar manawa dheweke duwe “kapercayan lan kapercayan” sing gedhe marang militer, mudhun saka 70 persen ing taun 2018. Kita bakal nyekseni tren iki luwih cepet nalika toko-toko warta kepeksa nutupi keracunan militer Amerika lan jagad Ana ironi sing jero ing kabeh perkara kasebut. Gerakan antiwar lan klompok lingkungan utama ing Amerika Serikat umume alon-alon ngrampungake masalah kasebut. Nanging, pemberontakan bakal muncul saka petani ing Amerika tengah.

Agustus 26, 2021

Bab anyar babagan keangkuhan kekaisaran Amerika ing Okinawa diwiwiti tanggal 26 Agustus 2021. Ora ana AS utawa Jepang sing nggawe standar babagan level PFAS sing bisa diluncurake menyang sistem pembuangan kebersihan. Kayane kalorone negara kasebut tetep ngombe ing banyu sing ngombe, sains kasebut jelas lan ora bisa dibantah manawa umume PFAS sing dikonsumsi manungsa yaiku liwat panganan sing kita panganan, utamane panganan laut saka banyu sing kontaminasi.

Prentah militer ing Futenma ketemu karo pamrentah pusat Jepang lan pejabat prefektur Okinawan tanggal 19 Juli 2021 kanggo nglumpukake conto banyu sing diobati saka pangkalan kanggo nganakake tes kapisah. Rapat tindak lanjut ditetepake tanggal 26 Agustus kanggo ngrembug babagan rencana mbebasake asil saka telung tes kasebut.

Nanging, esuk tanggal 26 Agustus, Marinir kanthi sepihak lan angkoro mbuwang 64,000 liter banyu beracun menyang sistem pembuangan kotamadya. Banyu kasebut teka saka nawakke lemah sing ngemot busa kobongan sing tumpah. Marinir isih duwe udakara banyu kontaminasi udakara 360,000 liter ing pangkalan, miturut Asahi Shimbun koran.

Pejabat Okinawan ujar yen nampa email jam 9:05 esuk tanggal 26 Agustus saka Marinir, ujar yen banyu sing ngemot racun-racun bakal diluncurake jam 9:30 esuk Militer AS ujar manawa banyu sing diluncurake ngemot 2.7 ppt PFOS per liter banyu. Militer AS negesake kuwatir yen tank-tank panyimpenan bisa melu-melu amarga udan deres amarga topan, dene Menteri Pertahanan Jepang negesake manawa transfer banyu kasebut minangka "tindakan interim darurat amarga masalah topan."

Pejabat kutha Ginowan langsung reaksi. Mung rong jam sawise ngeculake, Divisi Fasilitase limbah Ginowan njupuk conto banyu limbah saka bolongan ing wilayah Isa, ing endi limbah MCAS Futenma nemoni sistem publik.

Sampel nuduhake konsentrasi ing ngisor iki:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Angkatan Laut AS nglaporake nemokake 2.7 ppt PFAS ing banyu pembuangan. Wong Okinawain ujar manawa nemokake 739 ppt. Sanajan tes PFAS rutin ing macem-macem media bisa ndeteksi 36 analitis, mung telu ing ndhuwur sing dilaporake dening Okinawans. Marinir mung nglaporake "2.7 ppt PFOS." Umume total total konsentrasi PFAS bakal tikel kaping 739 ppt yen varietas PFAS liyane wis dites.

Pamrentahan Okinawa (negara bagian) lan pemerintah kotamadya Ginowan langsung nggawe demonstrasi karo militer AS. "Aku nesu banget yen militer AS sacara sepihak mbuwang banyu sanajan dheweke ngerti yen diskusi ana ing antarane Jepang lan Amerika Serikat babagan cara ngatasi banyu sing wis kontaminasi," ujare Gubernur Okinawa, Denny Tamaki, dina iku. .

Pandhuan kanggo mbandhingake tanggapan Dewan Kutha Ginowan, prefektur Okinawan, Pasukan Korps Laut Pasifik, Okinawa, lan pamrentah Jepang.

Ing tanggal 8 September, Dewan Kutha Ginowan njupuk resolusi yen dikandhani "Ngamuk" karo militer AS kanggo mbuwang banyu sing kontaminasi. Kutha kasebut sadurunge njaluk Marinir supaya ora mbuwang keracunan menyang sistem pembuangan kebersihan. Resolusi kasebut njaluk militer AS kanggo ngalih menyang busa pemadam kebakaran sing ora ngemot PFAS lan nuntut militer AS ngobong bahan kasebut. Resolusi kutha kasebut ujar yen mbebasake bahan kimia "nuduhake preduli lengkap kanggo warga kutha iki." Walikota Ginowan Masanori Matsugawa ujar, "Nuwun sewu banget amarga ngeculake banyu kasebut ora ana pertimbangan tumrap warga lokal sing isih durung ngilangi rasa kuwatir" saka kedadeyan taun kepungkur. Gubernur Okinawa, Denny Tamaki ujar pengin akses menyang basis Futenma kanggo nindakake tes mandhiri.

Militer AS nanggapi résolusi dewan kutha ing dina sabanjure kanthi medar a rilis pers mblusukake kanthi judhul ing ngisor iki:

Instalasi Korps Laut Ngilangi Pasifik
Kabeh Film Pembentuk Film Aqueous (AFFF) ing Okinawa

Teks potongan propaganda militer ujar manawa Korps Marinir wis "ngrampungake ngilangi kabeh Warisan Aqueous Film Forming Foam (AFFF) saka kamp-kamp Marinir lan instalasi ing Okinawa. ” Marinir nerangake manawa umpluk sing ngemot PFOS lan PFOA wis dikirim menyang daratan Jepang kanggo dibakar. Umpluk diganti "karo umpluk anyar sing memenuhi syarat Departemen Pertahanan lan sing isih menehi mupangate nylametake nyawane yen ana geni. Tindakan iki nyuda risiko lingkungan sing ditindakake dening PFOS lan PFOA ing Okinawa lan minangka demonstrasi nyata transparansi MCIPAC lan komitmen sing kuat kanggo ngurus lingkungan. ”

DOD ngilangi busa pemadam kebakaran sing ngemot PFOS lan PFOA saka pangkalan AS sawetara taun kepungkur, nalika lagi ditindakake, ing tekanan, ing Okinawa. Umpluk PFAS anyar bisa uga kalebu PFHxS sing ditemokake ing banyu Okinawa, uga beracun. DOD nolak nyampekano persis apa bahan kimia PFAS sing ana ing petugas pemadam kebakaran, amarga "bahan kimia kasebut minangka informasi proprietari pabrikan."

PFHxS dikenal nyebabake pati sel neuron lan wis ana gandhengane menopos awal lan kanthi kekurangan perhatian / kelainan hiperaktif ing bocah.

Wong Okain nesu; Marinir ngapusi, dene pamrentah Jepang ora kepenak. Yoshihide Suga, Perdana Menteri Jepang, ujar pamrentah Jepang, nindakake investigasi lengkap babagan kedadeyan kasebut. Dheweke ujar manawa pamrentah Jepang meksa pasukan AS kanggo ngganti busa pemadam kebakaran sing ngemot PFOS. Ora liya.

Kanggo rekap maneh, wong-wong Amerika nglaporake 2.7 ppt PFAS ing limbah limbah nalika Okinawain nemokake 274 kali jumlah kasebut ing banyu pembuangan. Wong Okinawa kejiret ing antarane watu lan papan sing angel.

Dilaporake lintang lan Garis tanggal 20 September pamrentah Jepang wis setuju kanggo njupuk "pembuangan" banyu limbah Futenma sing kontaminasi. Pamrentah wis setuju mbayar $ 825,000 kanggo ngobong bahan kasebut. Militer AS lolos saka keadilan.

Gubernur Tamaki ngarani pembangunan kasebut dadi langkah maju.

Incineration dudu langkah maju! Pamrentah Jepang lan pejabat Okinawan jebule ora ngerti bebaya sing ana sajrone ngobong PFAS. Ora ana bukti ilmiah yen insinerasi bisa ngrusak bahan kimia sing bisa mateni ing busa pemadam kebakaran. Umume insinerator ora bisa nggayuh suhu sing dibutuhake kanggo ngrusak karakteristik ikatan fluor-karbon PFAS. Apamaneh, iki dadi petugas pemadam kebakaran.

EPA ujar  ora yakin manawa PFAS dirusak liwat insinerasi. Suhu sing dibutuhake kanggo ngrusak senyawa kasebut ngluwihi suhu sing diambah meh kabeh insinerator.

Ing tanggal 22 September Dewan Perwakilan Rakyat AS nglampahi amandemen Undhang-undhang Otorisasi Pertahanan Nasional Taun Fisik 2022 sing netepake moratorium pembakaran PFAS. Langkah kasebut bakal dipilih dening Senat amarga nganggep paket pendanaan gedhe.

Gubernur Tamaki, sampeyan wis hebat babagan iki! Tulung koreksi rekorane. Insinerator bakal nyemprotake pati ing omah lan peternakan Jepang.

Para demonstran ing Okinawa duwe peran penting kanggo nyipta narasi kasebut. Beda karo negara bagian, pers mainstream nglaporake pesen kasebut kanthi serius. Dheweke ora dipecat minangka riff ing dalan. Luwih, dheweke diakoni minangka arus listrik sing sah sing kalebu warga negara.

 Ing surat protes menyang Menteri Pertahanan Jepang lan Biro Pertahanan Okinawan, perwakilan Co-Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, lan Naomi Machida saka Komite Penghubung kanggo Nglindhungi Urip Warga saka Kontaminasi Fluorocarbon Organik nggawe telung tuntutan:

1. Nyuwun pangapunten saka militer AS amarga tindak pidana lingkungane, utamane mbebasake banyu kanthi kontaminasi PFAS kanthi sengaja menyang saluran pembuangan umum.

2. Penyelidikan cepet ing situs kanggo nemtokake sumber polusi.

3. Kabeh perawatan lan biaya kanggo detoksifikasi banyu sing kontaminasi PFAS saka basis Futenma kudu ditanggung militer AS.

 Hubungi: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Apa sing kita saksani ing Okinawa kedadeyan ing saindenging jagad, sanajan akeh sing ora ngerti babagan masalah kesehatan masyarakat iki amarga embargo pers umum. Iki wiwit ganti.