Peluru & Billet

Mangkene akun Gencatan Natal saka buku sing ditulis dening wong sing ana ing kana:

Peluru & Billet, dening Bruce Bairnsfather liwat Proyek Guttenberg

BAB VIII

NATAL KRISTEN - LULL IN HATE-
BRITON CUM BOCHE

Ora suwe sawise tumindak sing ditemtokake ing bab sadurunge, kita ninggali parit ing dina sing biasane ing bilet. Saiki wis cedhak karo Hari Natal, lan kita ngerti yen bakal akeh bali menyang parit maneh tanggal 23 Desember, lan akibate, bakal nggunakake Natal ing kana. Aku kelingan nalika semana pancen ora ngerti babagan nasibku, amarga apa wae sing ana ing perayaan Hari Natal mesthi wae diketuk. Nanging, yen dipikir kabeh, aku ora bakal kliwat Dina Natal sing unik lan aneh.

Ya, kaya sing dakkandhakake sadurunge, kita banjur "mlebu" maneh tanggal 23. Cuaca saiki dadi apik banget lan adhem. Subuh tanggal 24 nggawa dina sing adhem lan adhem kanthi sampurna. Semangat Natal wiwit ngrebut kita kabeh; kita nyoba ngrancang cara lan cara kanggo nggawe dina mbesuk, Natal, beda karo cara liyane. Undhangan saka siji sing metu menyang liyane kanggo jajanan wiwit diwiwiti. Wengi Natal, ing kahanan cuaca, kabeh sing kudu ana ing wayah Natal.

Aku ditagih metu ing lapangan udakara udakara seprapat mil ing sisih kiwa ing wayah sore mau kanggo nduwe barang sing spesial ing trench makan-ora kakehan bully lan Maconochie kaya biasane. Botol anggur abang lan medley barang-barang kaleng saka omah sing ora ana. Dina kasebut pancen bebas saka bedhil, lan kita kabeh uga nganggep yen Boches uga pengin sepi. Ana jinis perasaan sing ora katon, ora telat, nyebar ing rawa beku ing antarane rong garis kasebut, sing ujar "Iki Natal kanggo kalorone—soko padha. ”

Babagan 10 pm Aku digawe sandi metu saka convivial ngemuk-metu ing kiwa kita baris lan malmpah bali menyang sandi dhewe lair. Nalika tekan ing trotoar sandi dhewe, aku nemokake sawetara wong sing ngadeg, lan kabeh seneng banget. Ana swara nyanyi sing apik lan ngomong-ngomong, lelucon lan jibine ing Kawa Natal sing kepengin, minangka kontras karo sing mantan, sing ana ing udhara. Siji saka priyayi-priyagaku banjur mratobat lan kandha,

"Sampeyan bisa 'krungu' cukup jelas, Pak!"

"Krungu apa?" Aku takon.

"Jerman ing kana, Pak; 'Kupinge' lan muter ing band utawa sithik '. ”

Aku ngrungokake, metu ing lapangan, ing antarane bayang-bayang peteng, aku bisa ngrungokake murmur saka swara, lan bledosan sawetara lagu sing ora dimengerteni bakal teka ngapusi metu ing udhara frosty. Sing nyenengake nyenengake lan paling banter banget kanggo kita. Aku njedhul ing njero gulem lan nemokake komandan platun.

"Apa sampeyan krungu Boches nundhungi raket kasebut ing kana?" Kandhaku.

"Ya," wangsulane; "Dheweke wis sawetara nyoba!"

"Ayo," ujarku, "ayo ndherek parit menyang pager ing sisih tengen - iku titik sing paling cedhak kanggo dheweke, ing kana."

Dadi, kita kesandhung ing selokan sing saiki wis atos lan frosted, lan terus-terusan munggah menyang bank ing ndhuwur, mlaku liwat lapangan menyang trench sabanjure ing sisih tengen. Kabeh padha ngrungokake. Pita Boche sing improvisasi main versi sing ora aman saka "Deutschland, Deutschland, uber Alles," ing kesimpulan, sawetara ahli organ-mulut kita males karo rebutan lagu-lagu ragtime lan nirokake nada Jerman. Dumadakan kita keprungu bengok-bengok bingung saka sisih liyane. Kita kabeh mandheg ngrungokake. Bengak bengok maneh. Swara ing pepeteng bengok-bengok nganggo basa Inggris, kanthi aksen Jerman sing kuwat, "Ayo mrana!" Ripple saka kesenengan nyapu ing trench kita, ngiring dening swara kasar organ tutuk lan ngguyu. Saiki, kanthi santai, salah sawijining sersan kita mbaleni panjaluk kasebut, "Ayo mrana!"

"Sampeyan teka separo - aku teka separo," ngambang saka peteng.

"Ayo, mengko!" bengok sersan. "Aku teka ing pager!"

“Ah! nanging ana wong loro, ”wangsulane bali saka sisih liyane.

Inggih, sanadyan, sasampunipun kathah curiga lan keprukulan jempol saking para pihak, sarhwan kita tindak ngliwati pager ingkang mlayu ing sisih tengen garis-garis. Dheweke cepet ora bisa ndeleng; nanging, nalika kita kabeh ngrungokake ing bisu ora tentrem, kita rauh krungu obrolan spasmodic njupuk papan metu ana ing pepeteng.

Saiki, sersan bali. Dheweke nggawa sawetara cerutu Jerman lan rokok sing dituku karo Maconochie lan timah Capstan, sing digawa. Seksi wis rampung, nanging mung menehi sentuhan sing penting kanggo Malam Natal kita - soko manungsa cilik lan ora kalebu rutinitas biasa.

Sawetawis sasi kepungkur, ana episode cilik minangka tonik invigorating, lan relief kanggo monotoni antagonisme saben dina. Iku ora ngurangi kahanan kita utawa tekad; nanging mung sijine tandha wacan manungsa ing gesang kita sing sengit lan humid. Cukup ing dina tengen, banget-Eve Natal! Nanging, minangka episode kepenginan, iki ora ana ing comparison karo pengalaman kita nalika esuke.

Ing Natal esuk aku awoke banget awal, lan metu saka sandi ndudhuk menyang trench. Iku dina sing sampurna. Langit biru sing éndah. Lemahé putih lan putih, ambruk menyang kayu ing lemah sing amba. Iku minangka dina sing tansah digambar dening seniman ing kartu Natal - Hari Natal fiksi sing becik.

"Seneng kabeh sengit, perang, lan rasa ora nyaman ing dina kaya iki!" Aku mikir dhewe. Semangat semangat Natal katon ana ing kana, mula aku eling yen mikir, "Iki ora ana katrangan ing hawa, perasaan Peace lan Goodwill iki, mesthi bakal mengaruhi kahanan saiki!" Lan aku ora salah banget; iya ana ing sekitar kita, lan aku mesthi seneng banget mikirake nasibku, sepisanan, pancen ana ing parit nalika Dina Natal, lan, sing nomer loro, lagi wae ana ing episode cilik sing unik.

Kabeh katon nyenengake lan padhang esuk mau - rasa ora kepenak katon kurang, piye wae; kayane dheweke wis epitomis ing kadhemen sing adhem lan adhem. Iku mung dina sing bakal dinyatakake Peace. Iki bakal nggawe final sing apik. Aku kaya-kaya ujug-ujug krungu sirine sing gedhe banget. Kabeh wong mandheg lan ujar, "Apa kuwi?" Sirine diunekake maneh: katon saka tokoh cilik sing mlaku ing lendhut beku sing lagi melayang. Dheweke nyedhak - bocah telegraf nganggo kabel! Dheweke masrahake marang aku. Kanthi driji gemeter aku mbukak: "Perang, mulih. - George, RI" Cheers! Nanging ora, iku dina sing apik banget.

Mlumpat babagan trotoar rada suwe, ngrembug babagan penasaran ing wayah wengi sadurunge, kita tiba-tiba dadi ngerti yen kita weruh akeh bukti saka Jerman. Pamrentah-pamrentah padha nonton lan nampilake parapet kanthi cara sing paling apik, lan, nalika kita nyawang, fenomena iki dadi luwih apik.

Tokoh Boche lengkap dumadakan muncul ing tembok, lan nyawang awake dhewe. Keluhan iki dadi nular. Ora butuh wektu "Bert Kita" kanggo munggah ing langit (yaiku tlatah sing dawa banget kanggo njaga dheweke). Iki minangka sinyal supaya anatomi Boche luwih akeh diwenehake, lan iki dijaluk kabeh Alf lan Bill, nganti kurang saka wektu, setengah rolas utawa saben wong sing gelut ana ing njaban parit lan padha maju maju ing negarane wong liya.

Ngarsane aneh, saestu!

Aku njlajah munggah lan liwat parapet kita, lan pindhah metu ing lapangan kanggo katon. Klambi nganggo klambi klawu lan nganggo jaket wulu domba lan helm Balaclava, aku nggabung karo wong-wong sing nyedhaki setengah dalan nganti Jerman.

Iku kabeh sing paling kepengin weruh: kene para wretches sing mangan sosis iki, sing wis milih kanggo miwiti fracas Eropa sing ora duwe masalah iki, lan kanthi mangkono wis nggawa kita kabeh menyang pickled muddy padha minangka piyambak.

Iki minangka pamrih nyata saka dheweke ing panggonan sing cedhak. Kene padha-tentara praktis tentara Jerman sing praktis. Ora ana atom sing sengit ing sisi kasebut; lan durung, ing sisih kita, ora kanggo sawetanan ana karsané perang lan karsané kanggo ngalahaké wong sing santai. Iku kaya interval antarane babak ing pertandhingan boxing loropaken. Bentenipun jinis ing antarane priya lan priyayine ditandhani banget. Ora ana bedane semangat saka loro partai kasebut. Wong-wong kita, nganggo busana ngrokok, khaki muddy, nganggo macem-macem macem-macem helm helm, muffler lan topi sing disabetake, iku koleksi cahya sing ati-ati, mbukak, humorous, minangka tumindak kasar lan kaku ing Bangsa-Bangsa seragam warna abu-abu abang-abang, sepatu top, lan topi daging babi.

Efek paling cendhak sing bisa menehi kesan sing dudu aku, yaiku wong lanang, sing unggul, sing luwih dhuwur, luwih seneng, lan sing ditresnani, sing ana gegayutan karo produk-produk sing ora dimomplit ing kultur perverted iki minangka satunggaling lunatika sing lucu nanging nyenengake, tak kanggo pungkasanipun mampus.

"Coba delengen ing kana, Bill," ujare Bert, nalika nuduhake sawetara anggota partai sing kepengin weruh.

Aku mlaku-mlaku ing antarane kabeh, lan nyedhot kesan kaya aku bisa. Loro utawa telu saka Boches katon kepengin banget marang aku, lan sawise dheweke ngubengi aku kaping pindho utawa kaping pindho kanthi rasa penasaran sing nesu, ana sing teka lan ujar "Pejabat?" Aku manthuk, sing tegese "Ya" ing pirang-pirang basa, lan, uga, aku ora bisa ngomong basa Jerman.

Iblis iki, aku bisa ndeleng, kabeh pengin dadi ramah; nanging ora ana sing bisa ngemudheni kawigaten wong-wong kita. Nanging, kabeh wong ngomong lan ngguyu, lan mburu suvenir.

Aku ndeleng perwira Jerman, sawetara lèpèn sing kudu aku pikir, lan dadi panuku, aku kepéngin marang dheweke sing wis ngetung sawetara tombol.

We loro banjur ngandika bab liyane sing sanadyan mangertos, lan sarujuk kanggo nindakake pertukaran. Aku nggawa clippers sandi kabel lan, karo sawetara cendhak Snips, dibusak sawetara tombol lan sijine ing kanthong. Aku banjur menehi dheweke loro tambang ing ijol-ijolan.

Nalika lagi nglakoni ejakulasi guttural sing metu saka salah sawijine wong-wong tuwa, aku ngomong yen ana sawetara gagasan sing ana ing wong.

Dumadakan, salah sawijiné Boches lunga bali menyang pérangan lan saiki muncul karo kamera sing gedhé. Aku diajukake ing grup campuran kanggo sawetara foto, lan wis suwe aku wis ngetrap sawetara rancangan kanggo njupuk salinan. Edisi foto sing ora bisa diremehake iki nyatakake ing sawetara karya seni Hun, nuduhake kanthi jelas lan unmistakably kanggo ngapusi para strafers carane klompok Inggris prentah nyerah tanpa syarat ing Dina Natal kanggo Deutschers wani.

Alon-alon rapat kasebut bubar; semangat sing ngendika manawa pihak berwenang ing loro-lorone ora seneng banget babagan fraternizing iki katon minangka penjilat. We parted, nanging ana sing beda lan loropaken sing Day Natal bakal kiwa kanggo rampung ing ketenangan. Sing paling anyar sing aku weruh iki urusan sethithik yaiku sesambungan salah sijine gunner mesin, sing dadi tukang cukur rambut amatir sajrone urip sipil, ngethok rambut Boche sing ora resmi, sing sabar kanthi sedhih ing lemah nalika kanthi otomatis Clippers digawe ing punggung leher.