Dening Victor Grossman, 12 Juli 2020
Saka Buletin Berlin Nomer 178
Sanajan terus coronavMbebayani, lan senadyan nesu, nesu utawa wedi babagan "wong kasebut", sawetara wong bisa uga duwe mripat utawa kuping kanggo hubungan internasional. Yen mangkono, lan yen dheweke ngrungokake kanthi keras, bisa uga mung ngrungokake swara sing nyuwara. Apa bisa metu saka pangembangan anyar, ora ringkes utawa lengkap lan ora bisa ditolak; lara nglarani amarga persaudaraan abadi ing antarane Republik Federal Jerman lan penunjuk, panyedhiya lan protektor sing gedhe, AS, dadi pakumpulan sing katon ora bisa dirusak sawise Perang Dunia Kedua?
Siji lokasi tombol ing proses iki, nanging - ing utawa ing Laut Baltik - ora ana gunane. Chug-chug saka kapal Swiss khusus sing nyelehake luwih saka 1000 kilometer pipa gas jero banyu saka Rusia menyang Jerman - sing diarani Nord Stream 2 - saiki meneng. Udakara udakara udakara udakara udakara 150 km kanggo nggayuh tujuane nalika Washington mbebayani banget amarga ancaman sing ora dikepengini dening Duta Besar AS Richard Grenell (sapisan komentator kanggo Fox lan Breitbart): perusahaan apa wae sing nulungi pipa kasebut bakal dibanting kanthi sanksi. ketat kaya sing digunakake nglawan Rusia utawa Kuba, Venezuela lan Iran. Kanggo gawe kaget lan nesu Angela Merkel lan akeh pengusaha Jerman, kedadeyan kasebut kedadeyan. Tukang asor sing dileksanakake kabeh cukup cilaka, para pelaut Swiss nutup mesin lan mulih menyang Alps, mung siji-sijine kapal Rusia sing dilengkapi kanggo kerja kudu direnovasi lan ndandani lan dideleng ing Vladivostok. Akeh komentator sing ndeleng Verbot iki minangka penghinaan marang Jerman lan jotosan, ora kanggo ekologi, nanging adol gas sing luwih gedhe saka AS nalika uga ngrusak utawa ngrusak ekonomi Rusia.
Ditemokake ing kutha cilik Büchel udakara rong puluh bom atom Amerika, ing jejere pangkalan Jerman kanthi pesawat Tornado siyap nggawa lan mbakar dheweke nalika diweling - saben adoh, luwih ngeri banget tinimbang ing Hiroshima lan Nagasaki. Bom kasebut minangka senjata kiamat lan uga target. Ing taun 2010 mayoritas gedhe ing Bundestag njaluk pamrentah supaya "kerja kanthi efektif kanggo entuk ngilangi senjata atom AS saka Jerman". Nanging pamrentah ora nindakake apa-apa, lan demonstrasi tahunan ing Büchel umume ora digatekake. Nganti tanggal 2 Mei, yaiku nalika Demokrat Sosial (partai sing ana ing koalisi pamrentah) mbaleni panjaluk kasebut - lan entuk persetujuan sing kaget saka pimpinan anyar partike. Iki uga minangka pratandha yen aliansi kasebut rusak. Mesthi wae, luwih akeh wektu kanggo nutup Büchel utawa markas raksasa ing Ramstein, stasiun relay Eropa kanggo kabeh serangan drone AS (lan demonstrasi terus).
Banjur ing wulan Juni, Trump ngumumake rencana kanggo narik 9,500 prajurit AS saka Jerman, saka total 35,000. Apa iki kanggo ngukum Jerman amarga ora gelem nggunakake 2% saka Produk Domestik Kasar ing armament, kaya sing njaluk NATO (lan Trump), nanging mung 1.38%. Mangkene uga tumpukan gedhe euro, nanging ora nate mrentah bos! Utawa, iki pinalti dening Mr. Trump sawise Pimpinan Merkel ucul saka undhangan menyang sidang G7 ing Washington, ngrusak piranti kampanye kanggo nuduhake awake minangka "tokoh dunia"?
Ana alesan apa wae, "Atlantik" ing Berlin, sing seneng hubungan Washington, kaget lan kuciwa. Salah sawijining penasihat utama nggrundel: "Iki pancen ora bisa ditampa, apamaneh ora ana wong ing Washington mikir babagan informasi babagan sekutu NATO ing Jerman."
Akeh sing bakal seneng ndeleng dheweke lunga; dheweke ora tresna karo Trump utawa uga duwe pasukan Pentagon ing Jerman wiwit taun 1945, luwih saka negara liya. Nanging kesenengane ora suwe; Bückel lan Ramstein ora bakal ditutup lan pasukane ora bakal mlayu mulih, nanging menyang Polandia, cedhak banget karo tapel wates Rusia, malah bakal nambah bebaya tragis - yen durung pungkasan - bencana global.
Malah kanggo kanca SMP ana masalah; pendapat mayoritas sadurunge pemilihan tetep nglawan Jerman saka perang Irak lan pamboman saka Libya. Nanging kanthi ngirid pimpinan ing bom Serbia, iku gabung karo Afghanistan, nuli ngalangi blok Kuba, Venezuela lan Rusia, nundha tekanan kanggo nglawan Iran saka pasar perdagangan dunia lan ndhukung AS ing meh kabeh kontroversi PBB.
Ing endi dalan bisa luwih bebas? Apa sawetara pimpinan bisa ngilangi kampanye anti-Rusia sing mbebayani, ing AS lan nggoleki detente anyar? Apa liyane saka impen?
Akeh sing duwe otot lan pengaruh sing kuat seneng ngupayakake Jerman, kelas abot ing Uni Eropa, kanggo dadi kekuwatan militer bawana, siyap lan gelem nggempur wilayah target ing jaban rangkah, kaya ing jaman Kaiser, lan sing luwih penting, ing jaman Führer mengko, supaya ngarah terus mangetan, ing kana para prajurite wis melu semangat melu manuver NATO ing tapel wates Rusia. Apa wae tujuane, Menteri Kamp-Karrenbauer, ketua Uni Demokrat Kristen terkemuka, terus nuntut bom, tank, drone bersenjata lan robot militer sing luwih akeh. Luwih luwih apik! Eling-eling kedadeyan sing pungkasan mung 75 taun kepungkur ora bisa uwal!
Mimpi ngimpi kaya ngono mung entuk nembak steroid anyar. Salah sawijining "whistleblowers" sing dikutuk, sing dadi kapten ing elit, Pasukan Angkatan Khusus Khusus (KSK), bocor manawa perusahaan kasebut diisi kenangan-kenangan Nazi - lan ngarep-arep. Ketaatan mitos dituntut sajrone jam tugas, nanging pesta tugas sing gedhe-gedhe meh mbutuhake wong nguwuh Sieg Heil lan menehi salam Hitler supaya ora kaget. Banjur ditemokake yen noncom sing ditresnani Hitler nduwe senjata tentara, amunisi lan bahan peledak 62 kilo ing kebonnya - lan skandal kasebut njeblug. Kamp-Karrenbauer ngucapake kejut lan nerbitake dhaptar 60 langkah kanggo mbusak "aberrasi" kasebut karo "sapu wesi". Cynics kelingan manawa dheweke sadurunge, Ursula von der Leyen (saiki kepala Uni Eropa), ngadhepi kejutan, uga pengin "sapu wesi". Kayane diwenehi pitunjuk supaya ora nganggo utensil.
Sejarawan sinis ngelingi yen Bundeswehr, pasukan militer Jerman Kulon, dipimpin pisanan dening Adolf Heusinger, sing wiwit taun 1923 diarani Hitler "... wong sing dikirim dening Gusti Allah kanggo mimpin Jerman." Dheweke mbantu ngrencanakake strategi kanggo meh kabeh blitzkrieg Nazi lan mrentahake moto ewonan hostage sipil ing Rusia, Yunani lan Yugoslavia. Nalika dipromosikake dadi ketua Panitia Militer permanen ing Washington, panerusé yaiku Friedrich Foertsch, sing dhawuh supaya karusakan saka kutha-kutha kuno Pskov, Pushkin lan Novgorod lan gabung karo pengepungan genocidal Leningrad. Dheweke diikuti karo Heinz Trettner, kapten regu ing unit pengebom Legion Condor sing ngrusak kutha Guernica nalika Perang Sipil Spanyol. Sawise pensiunan utawa matine jenderal Nazi pungkasan, penerus dheweke njaga tradhisi "patriotik" Nazi Wehrmacht, yen bisa tanpa nguwatirake patron, panyedhiya utawa pelindhungi kulon.
Nanging tandha-tandha lan sinyal dadi nguwatirake banget, kanthi serangan rasis lan fasis asring dipungkasi rajapati getih kadhemen - pejabat Demokrat Kristen sing "ramah imigran", nalika mateni sangang wong ing bar hookah, papan pangibadah, kobongan mobil anti-fasis aktif, kanthi serangan terus-terusan marang wong-wong sing katon "asing".
Ing kasus kasebut, kasus angel kanggo polisi nemokake prekara kasebut, utawa pengadilan kanggo ngukum, dene benang misterius nyebabake otoritas sing tanggung jawab kanggo mirsani kelompok-kelompok fascist kasebut. Un-unit elit sing nganggo bahan eksplorasi sing didhelikake, lan latar mburi, wis suwe dikenal karo polisi militer. Mobil sing kobong ing Berlin ditindakake dening klompok fasis sing pimpinan katon ngobrol ing bar karo pulisi sing mestine mburu petunjuk. Nalika pemilik kafe imigran dipateni ing Hesse taun kepungkur - siji saka seri sembilan pembunuhan kasebut - ndelok pemerintah rahasia lagi lungguh ing meja cedhak. Nanging kabeh interogasi karo dheweke dicegah dening pamrentah Hessian lan bukti dicekel utawa dikunci ora diselidiki. Menteri sing dadi polisi nuli dadi perdana menteri Hesse - lan isih ana.
Minggu kepungkur, wong India mlebu ing berita utama. Janine Wissler, 39 taun, pimpinan negara DIE LINKE (lan wakil ketua partai nasional), nampa pesen sing ngancam jiwane, mlebu "NSU 2.0". Union Sosialis Nasional, NSU, jeneng sing digunakake dening grup Nazi sing nindakake sangang pembunuhan sing kasebut ing ndhuwur. Ancaman kasebut ora umum kanggo para petungan kiwa, nanging pesen wektu iki ngemot informasi babagan Wissler kanthi mung siji sumber: komputer departemen polisi lokal ing Wiesbaden. Saiki saiki wis ngakoni manawa polisi lan lembaga liyane sing dilindhungi kanggo nglindhungi warga kasebut diresmik dening jaringan sisih tengen. Menteri Federal Seehofer, sing dadi tanggung jawab institusi iki, pungkasane ngakoni manawa dheweke luwih mbebayani tinimbang "ekstremis kiwa-kiwa" sing mesthi digayuh target. Langkah-langkah sing ketat saiki bakal ditindakake, janjine; "sapu wesi" maneh kanggo dijupuk saka kakus.
Kangge, sing ora dikepengini dening sapu, Alternatif kanggo Jerman (AfD) yaiku pesta sing diwakili ing kabeh legislatif lan Bundestag, kanthi anggota kerja ing kabeh tingkat pemerintah, nalika njaga hubungan pribadi karo kabeh web laba-laba saka pro-separa bawah tanah- Kelompok Nazi. Kanthi bungah, AfD pungkasane nyembelih koronavirus ditambah karo pacelathon pribadine antarane pro-pasisi terbuka lan wong-wong sing luwih seneng milen, demokratis sing luwih mulia, tinimbang ngganggu ribut nimbulake kemunduran AfD karo para pamilih - wis mudhun saka 13% nganti saiki 10%. Lan senadyan jumlah ngomongake "objektif" sing luar biasa diwenehake dening media swasta lan negara.
Jerman, sing luwih ramalan pandemi korona luwih apik tinimbang sebagian negara, bakal enggal bakal nemoni masalah ekonomi raksasa, kanthi bencana ngancam akeh warga. Iki uga ngadhepi pemilihan federal lan akeh negara ing taun 2021. Apa ana oposisi sing efektif kanggo nambah rasisme, militerisme, pengawasan lan kontrol politik? Konfrontasi keras bisa uga ana ing offing, ing lingkungan domestik lan manca. Apa asil dheweke bakal ngasilake Jerman ing sisih tengen - utawa bisa uga kiwa?
+++++
Siji swara sing ditresnani bakal ilang ing acara mbesuk. Heinrich Fink, lair ing kulawarga pedesaan sing mlarat ing Bessarabia, kedadeyan perang nalika isih cilik, dadi teolog ing Republik Demokratik Jerman (Wetan) lan dosen, profesor banjur dekan Departemen Teologi ing Universitas Humboldt Timur Berlin. Sajrone jaman ringkes, nalika GDR milih sawetara pilihan saka ngisor, ing wulan April 1990, fakultas, mahasiswa lan staf milih dheweke - 341 nganti 79 - dadi rektor kabeh universitas. Nanging sajrone rong taun, angin dadi saya owah. Jerman Kulon njupuk alih lan dheweke, kaya "undesirables" sing ora kaetung, dibuwang tanpa sopan, dituntut ing kasus kasebut amarga mbantu "Stasi". Keraguan sing ora kaetung babagan tuduhan apa wae, demonstrasi dening akeh panulis terkenal lan pamrih mahasiswa gedhe kanggo rektor populer kabeh muspra.
Sawise siji sesi dadi Wakil Bundestag, dheweke dipilih dadi presiden Asosiasi Korban Fascisme lan Antifascis lan, mengko, Presiden Kehormat. Apike banget amarga kepinteran, andhap asor, meh kepenak, ora ana sing bisa mbayangake yen ngrusak utawa nesu sapa wae utawa malah nate swarane. Nanging kaya sing nggumunake yaiku pengabdian kanggo prinsip - kepercayaane ing agama Kristen manungsa adhedhasar perjuangan kanggo donya sing luwih apik. Dheweke dadi wong Kristen lan Komunis - lan ora weruh kontradiksi ing kombinasi kasebut. Dheweke bakal ditindhes banget!
