Warga Aichi Menang Kemenangan Legal kanggo Takae, Okinawa lan kanggo perdamaian

Miturut Yusuf Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

Rong atus warga Prefektur Aichi, ing omahku, wis entuk kemenangan sing signifikan kanggo perdamaian lan keadilan. Minangka Asahi Shimbun lagi wae lapor, "Pengadilan Tinggi Nagoya mrentah mantan kepala polisi prefektur kanggo mbayar udakara 1.1 yuta yen ($ 9,846) menyang prefektur kasebut kanggo nyebarke polisi anti huru hara menyang Prefektur Okinawa kanggo ngatasi demonstrasi militer anti-AS." Wiwit taun 2007 nganti saiki, sawetara warga Takae, Desa Higashi, ing Hutan Yanbaru, area sing adoh ing sisih lor Pulo Okinawa, bebarengan karo para pendukung perdamaian lan para lingkungan kanggo lingkungan Kepulauan Ryukyu lan saindenging Nusantara Jepang, asring lan tenanan nindakake demonstrasi ing dalan kanggo ngganggu pembangunan "helipad kanggo Korps Marin AS, sing dadi bagean saka kesepakatan bilateral taun 1996 antarane Jepang lan Amerika Serikat."

Alas Yanbaru yaiku mestine dadi wilayah sing dilindhungi lan dilebokake ing "Daftar Warisan Dunia" UNESCO ing wulan Juli taun iki, nanging ing tengah alas sing nyebabake kerusakan alam lan ngancam kemungkinan korban jiwa yaiku bekas luka ing tanah kasebut, yaiku fasilitas pelatihan AS paling gedhe ing Okinawa, sing diarani "Camp Gonsalves”Dening wong Amerika, uga dikenal kanthi jeneng“ Wilayah pelatihan perang alas laut AS. ” Yen usil Washington ing Beijing nyebabake perang panas tumrap Taiwan, nyawane masarakat ing wilayah kasebut lan ing saindenging Kepulauan Ryukyu bakal bahaya. Pulo Okinawa luwih rame karo pangkalan militer AS tinimbang ing endi wae ing jagad iki, lan pamrentah Jepang kanthi cepet nggawe sawetara / sawetara pangkalan militer anyar kanggo militer dhewe ing pulau-pulau cilik ing Rantai Pulo Selatan Nansei (sisih kidul Pulo Okinawa lan cedhak Taiwan). Dheweke pancen wis nggawe China "dikepung" saiki, ing endi "telung operator pesawat - loro Amerika lan siji Inggris - ing armada saka 17 kapal perang saka enem negara sing latihan bebarengan ing Segara Filipina, ”sing ana ing sisih wétan Segara China Selatan.

Ora sengaja yen tembung pertama ing jeneng kasebut, utawa "spanduk" bisa diarani, kanggo klompok cilik-nanging-ditemtokake sing wis mbantah meh saben dina Sabtu sore ing sawetara taun kepungkur ing Kutha Nagoya, Prefektur Aichi yaiku Takae . Ing spanduk ing Facebook diwaca, "Takae lan Henoko, Nglindhungi Perdamaian kanggo Kabeh Wong, Nagoya Tindakan" (Takae Henoko ora duwe wa mamore! Nagoya akushon). Jeneng papan "Takae" ing jeneng kita nggambarake kasunyatan manawa kita wiwit nglumpukake demonstrasi ing Nagoya - kanggo Okinawa - ing 2016, nalika perjuangan kanggo hak asasi manungsa ing Takae, nglawan perang, lan liya-liyane. utamane kuat.

Perjuangan nglawan proyek konstruksi basa anyar utama liyane, yaiku ing Henoko, isih kuat. Musim panas iki kita ing World BEYOND War miwiti petisi sing sampeyan bisa mlebu, kanggo mungkasi pambangunan ing Henoko. Beda karo Takae, durung rampung. Bubar iki dicethakaké manawa militèr AS lan Jepang bisa uga ngrancang bareng basis anyar ing Henoko.

Salah sawijining anggota sing paling setya, sing wis nindakake tumindak langsung sing legal lan non-kekerasan ing Okinawa; sing dadi penyanyi / panulis lagu antiwar bakat; lan sing seneng ngisi aku bubar dadi Koordinator Jepang kanggo World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe minangka salah sawijining 200 penggugat ing tuntutan hukum kasebut ing Asahi, ing ngendi wartawane nerangake tuntutan ukum kasebut kanthi cara kaya mangkene:

Udakara 200 warga ing Prefektur Aichi melu tuntutan ukum marang departemen polisi prefektur. Polisi kerusuhan Aichi dikirim menyang Higashi, sawijining desa ing Prefektur Okinawa sisih lor, antarane Juli lan Desember 2016. Ana demonstrasi sing ditindakake kanggo demonstrasi pambangunan helipad kanggo militer AS. Polisi kerusuhan ngilangi kendharaan lan tendha sing digunakake para demonstran ing demonstrasi kasebut. Prefektur Aichi minangka salah sawijining prefektur sing ngirim polisi kerusuhan ing papan kasebut. Penggugat negesake manawa penyebaran kasebut ilegal lan mbantah tujuane polisi kanggo ngawula pamrentah lokal.

Iki minangka tendha sing nglumpukake para demonstran ing Takae lan ngungsi saka udan, lsp. Foto kasebut dijupuk nalika keputusan Takae diterbitake ing Nagoya, nalika ora ana wong ing tendha ing Takae. Gendera kasebut ujar, "Stop pelatihan pesawat! Lindhungi urip lan urip kita! ”

Gerbang tartamtu menyang pangkalan Takae diarani "Gerbang N1," lan dadi lokasi akeh demonstrasi sajrone pirang-pirang taun.

Teks ing ngisor iki minangka terjemahan saka laporan Kambe, sing ditulis khusus kanggo World BEYOND War, lan ngisor iki asli Jepang. Laporan ing basa Inggris babagan kahanan ing Henoko luwih akeh tinimbang laporan babagan Takae, nanging Film dokumenter 2013 "Target Village" nyedhiyakake gambaran apik babagan perjuangan dramatis ing Takae ing antarane agen perdamaian ing tangan siji lan agen kekerasan ing Tokyo lan Washington ing sisih liyane. Lan artikel 2016 dening Lisa Torio "Apa Warga Okinawa Pribumi bisa Lindhungi Wilayah lan Banyu saka Militer AS?" in Bangsa nyedhiyakake ringkesan tinulis kanthi cepet babagan macem-macem masalah kaadilan sosial sing digawe dening konstruksi Takae.

Reversal Kehakiman !! ing "Tuntutan ukum marang Kirimake Polisi Kerusuhan Prefektur Aichi menyang Takae, Okinawa"

Tanggal 22 Juli 2016, udakara 200 warga Prefektur Aichi ngajokake tuntutan ukum nglawan 500 polisi anti huru hara saka enem prefektur ing saindenging Jepang kanggo meksa pambangunan helikopter [militer AS] ing Takae, mengklaim manawa pengiriman kasebut ilegal lan nuntut supaya prefektur mbalekake biaya pengiriman polisi. Kasus kita kalah ing persidangan pertama ing Pengadilan Negeri Nagoya, nanging tanggal 7 Oktober 2021, Pengadilan Tinggi Nagoya, ing sidhang kaping pindho, mutusake manawa keputusan asli sidang pertama kudu diganti, yaiku Prefektur [Aichi] [ Pamrentah] kudu mrentah Kepala Polisi Prefektur, sing dadi kepala nalika iku, kanggo mbayar ganti rugi 1,103,107 yen [udakara 10,000 dolar AS]. Pengadilan mutusake manawa keputusan kanggo ngirim polisi tanpa musyawarah dening Komisi Keamanan Publik Prefektur Aichi, sing ngawasi polisi prefektur, ilegal. (Ing sidhang kaping pisanan, pengadilan mutusake manawa ana cacat hukum ing tumindak kasebut, cacat kasebut wis ditemtokake dening laporan sawise-kasunyatan, mula keputusane ora ilegal).

Pengadilan [ing sidhang kaping pindho] uga mutusake manawa ngilangi tenda lan kendharaan ing ngarep gerbang Takae N1 "diduga banget ilegal," lan tumindak polisi kayata ngilangi peserta sit-in kanthi paksa, rekaman video , lan pos pemeriksaan kendaraan "ngluwihi jangkauan ukum lan kabeh ora bisa dianggep tumindak sing sah."

Akeh penggugat sing melu ing sit-in ing Takae lan Henoko lan wis nyekseni tumindak ilegal lan ilegal saka polisi. Ing Henoko, sit-in isih dianakake saben dina, lan ing Takae, klompok warga kanthi waspada nonton [apa sing ditindakake pamrentah Jepang lan militer AS]. Keputusan pengadilan kasebut ngumumake manawa prosedur pengiriman ilegal, nanging aku mikir manawa kita kudu njlentrehake liwat sidhang iki apa sing ditindakake polisi ing Okinawa, lan negesake kasunyatan manawa ilegal tumindak polisi kasebut ing putusan Pengadilan kasebut. Uji coba sing padha dianakake ing Okinawa, Tokyo, lan Fukuoka. Fukuoka kalah ing Pengadilan Tinggi, nalika Okinawa lan Tokyo kalah ing sidhang kaping pisanan lan saiki njaluk keputusan kasebut.

Protes ing Takae lan Henoko yaiku "non-kekerasan," "ora tundhuk," lan "tumindak langsung." Ing pikiranku, nguber ilegalitas polisi ing pengadilan uga lungguh ing ngarep gerbang [menyang pangkalan kasebut] kalorone kalebu "tumindak langsung." Aku ora gampang melu tumindak lokal (ing Okinawa), nanging aku komitmen kanggo terus solidaritas karo wong-wong Okinawa lan wong-wong ing saindenging jagad, entuk rezeki saka sidhang patang taun sing digoleki miturut slogan "dudu nesu Okinawa, nesu."

Dening KAMBE Ikuo

沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟 」逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「で あ る 疑 い が 強 い」 し 、 検 ど 活動 活動 活動 影 影 影 影 影 影 影 影 影あ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ は は １ 審 で 敗訴 し 控訴 し い ま

高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 す。 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ も ち と と と と と と と と と と と と と と. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫