Miturut Dien Luong, Ing Huffington Post
HO CHI MINH CITY, Vietnam - Lima puluh lima tahun kepungkur ing sasi iki, Tentara AS wiwit nyemprotake mayuta-yuta galon marang defoliant beracun kang dikenal minangka Agen Oranye liwat swaths gedhe ing Vietnam kidul. Nanging, ing dina iki, tinimbang rasa bosen lan ora bisa dipisahake saka AS, negara iki asring digunakaké karo Americanophilia.
Ho Chi Minh, sawisé ibukutha rezim sing didhukung US diarani Saigon, saiki wis dadi bisnis McDonald's lan Starbucks. Dhaérah ekonomi saiki ing Vietnam uga nduwèni pangembangan ing toko Apple, sing ndeleng pelanggan sing sabar nunggu debut iPhone paling anyar lan asring dianggep déning akèh ing antarané minangka lambang americanisasi elegan. Lan karo populasi gedhe luwih saka 90 yuta lair sawise 1975 (taun perang rampung), massa cenderung katon maju kanggo masa depan tinimbang manggon ing jaman kepungkur karo Amerika.
Nanging iki Amérika Sarékat lan apa sing dikembangaké, kalebu ekspansi perusahaan kaya raksasa biotek Monsanto, bisa ngubur Sajarah Agen Oranye sing diduga wis ngasilake Pati lan ciloko saka atusan ewu wong Vietnam.
Nganti saiki, panemu babagan keterlibatan Monsanto ing Agen Oranye beda-beda. Amerika Serikat lan Monsanto wis ngetokake pernyataan sing nuduhake manawa bahan kimia kasebut digawe miturut dhawuhe pamrentah AS. Mula Monsanto negesake manawa ora tanggung jawab langsung. Pamrentah Vietnam duwe perspektif sing luwih rumit, ora nate negesake kanthi resmi babagan tanggung jawab masing-masing aktor, nanging luwih fokus karo panggilan umum kanggo reparasi para korban - saka kabeh aktor Amerika sing terlibat.
Cathetan Monsanto ing negara kasebut bali sethithik setengah abad, nalika pisanan ditimbali déning pamaréntah AS kanggo ngasilake Agen Oranye, sing dipigunakaké déning pasukan AS kanggo ngecor pasukan Vietnam lan panganan. Organisasi iki salah siji sawetara perusahaan sing nyedhiyakake pamaréntah AS kanthi kimia sajrone perang. Antarane 1961 lan 1971, tentara AS nyemprot sawetara 12 yuta galon saka Agen Oranye sing ngemot zat dioksin ing saindenging wilayah Vietnam.
ing 1997, mung rong taun dadi normalisasi hubungan bilateral karo Amerika Serikat, Vietnam wiwit ngupayakake masalah Agen Oranye ing rapat bilateral. Panglima Partai Komunis banjur Do Muoi ngandika banjur-Sekretaris Keuangan AS Robert Rubin yen dheweke ngarep-arep marang negara loro kasebut bisa ngatasi masalah Agen Oranye. Sing wis wiwit dadi sikap resmi Vietnam ing Agen Oranye ing ngarep diplomatik. Ing ngarep sipil, ing 2004, organisasi nonpemerintah, Asosiasi Vietnam kanggo Korban Agen Oranye, ngajar aksi kelas tuntutan hukum ing pengadilan New York nglawan Monsanto lan sawetara pabrikan defoliant beracun. Nanging iku mung tuntutan hukum sing ditindakake Vietnam nglawan Monsanto lan perusahaan kimia liyane. Kasus kasebut banjur dipecat ing pengadilan.
Monsanto uga ngaku ora tanggung jawab marang Agen Oranye, ngendikane perusahaan kasebut dhewe sing dipisahake kanthi lengkap, kajaba jeneng, saka versi Monsanto sing mbiyantu nggawe Agen Oranye.
"Monsanto saiki, lan suwene dasawarsa pungkasan, wis fokus mung ing pertanian," ujare Charla Lord, juru wicoro kanggo perusahaan, nalika diwenehi komentar babagan sejarah kepungkur perusahaan ing negara kasebut. "Nanging kita nuduhake jeneng karo perusahaan sing bakal bali menyang 1901. Monsanto mantan buruh kasebut melu macem-macem bisnis kalebu Pabrik Agen Oranye kanggo pamaréntah AS. ... Pengadilan Amerika wis nemtokake manawa kontraktor sing nggawé Agen Oranye kanggo pamaréntah ora tanggung jawab kanggo tuntutan karusakan sing digandhengake karo nggunakake militer Agen Oranye amarga manufaktur padha dadi kontraktor pamaréntah kanggo njaga instruksi pamaréntahan. "
Pamrentah AS uga wis ngetokake laporan sing kudu ditindakake kanthi tanggung jawab kanggo tiwas lan kehancuran ing Vietnam. Nanging, dheweke ngakoni kahanan, penyakit lan pati amarga "dianggep"Bakal digandhengake karo Agen Oranye ing para veteran dhewe.
Sawetara 69 mil-wetan saka Ho Chi Minh ing provinsi Dong Nai, Nguyen Hong Lam lan asmane petani Vietnam, Monsanto karo pihak-pihak lan benih sing diowahi miturut gen, tinimbang Agen Oranye serangan sing padha urip liwat. Miturut Lam, para pihak, sing luwih dikenal kanthi resmi minangka acara peluncuran sing diselenggarakaké déning Monsanto, dianakaké ing antarane 2012 lan 2014, adhedhasar peluncuran panalitèn genetik Monsanto ing Vietnam. Nalika Lam ora ngetokake Agen Oranye karo Monsanto, dheweke ora ngerti perasaan masyarakat sing digawe dening Monsanto.
"Ana partai-partai sing tetep telung dina," ujare acara kasebut, sing diarani minangka promosi outreach kanggo para petani. "Puluhan kémah bakal dipasang ing sawah kanggo nampung petani 400. Padha tansah seneng karo pesta kawin. "
Konferensi Monsanto kayata iki ora umum ing kene, utamane karo perusahaan sing ngidini nambah kontak karo para petani ing saindhenging negara
"Kita nglakoni acara ratusan iki ing lapangan. Ndelok pracaya. Uripé gumantung saka sing, "Narasimham Upadyayula, CEO saka Anak perusahaan Monsanto saka Dekalb Vietnam, sing dimupangatake lan dioperasikake dening Monsanto. "We menehi wong sesanti."
Debat GMO
Perdebatan liwat GMOs wis dibagi aktivis lan Pamenang Nobel kayata, lan ora beda nalika nerangake Monsanto lan Vietnam.
Kanggo Monsanto, wiji sing diowahi kanthi genetika minangka topik sing luwih relevan saiki tinimbang sajarah Agen Oranye sing digandhengake karo versi perusahaan sing sadurunge. Pangembangan agraris iki, ngandika, serves kanggo entuk manfaat petani lan mrodhuksi luwih gedhe amarga resistance wiji kanggo serangga, herbisida lan kahanan garing lan kurang banyu. Perusahaan percaya bilih bioteknologi tetanèn kritis tumrap pangembangan pertanian ing Vietnam lan wilayah kasebut, miturut Upadyayula. Organisasi nyebutake jagung sing wis diowahi kanthi genetis minangka wigati kanggo negara sing ngimpor sekitar 6 yuta metrik ton jagung ing 2015.
"Pamrentah Vietnam pancen pracaya negara iki bisa dadi cekap lan ilmu lan teknologi bisa mbantu petani," ujare Upadyayula. "Tujuan kita yaiku nduwe penetrasi maksimum teknologi."
Upadyayula nambahake yen perusahaan iki entuk dhuwit sedina kanggo njaluk lampu ijo kanggo ngedol GMO ing Vietnam. "Wis lelungan dawa," ujare. "Akeh wong sing nyuap prau. Saiki kita wis tekan ing pesisir. "
Sawetara anggota saka kamp-kamp pro-GMO kene ndeleng introduksi saka panen GMO ing Vietnam minangka kesimpulan logis kanggo upaya kanggo nambah panenan lan umpamane populasi 90 yuta kanthi biaya cukup, saliyane kanggo ningkatake keamanan pangan. Nanging, aktivis anti-GMO nyathet Pengkajian Internasional Ilmu Pengetahuan, Sains, lan Teknologi kanggo Pembangunanlaporan, sing nyimpulake yen biaya dhuwur saka wiji lan bahan kimia, panetepan sing ora mesthi lan potensial kanggo ngurangi keamanan pangan lokal nggawe bioteknologi dadi pilihan sing ora apik kanggo negara berkembang.
Miturut klompok aktivis lingkungan Greenpeace, salah sijiné pangritik paling umum saka GMO, "teknik genetik mbisakake para ilmuwan kanggo nyiptakake tetanduran, kéwan, lan mikro-organisme kanthi cara ngolah gen ing cara sing ora ana ing alamiah." debat ing situs web, nambahake yen GMO "bisa nyebar liwat alam liwat lintas polinasi saka lapangan menyang lapangan lan interbreed karo organisme alam, saéngga mokal ora bisa ngontrol cara GE nyebarake taneman."
Minangka wiji GMO dadi luwih umum ing Vietnam, debat babagan keuntungan lan kemunduran nambah lapisan tambahan kanggo ironi sing ngalangi mantan mantan produser Agen Oranye lan produser GMO sing saiki, Monsanto, bali menyang Vietnam.
Mbalik ing provinsi Dong Nai, Lam, petani 64 taun sing suwe ditemokake, misuwur kanthi debat. Dheweke wis ngembangake jagung Monsanto sing wis diowahi kanthi genetis ing kothak 7,000 saka lapangan sawah sing wiwit dituku ing Vietnam nalika Desember 2014. Lungguh ing gubug makeshift ing tengah-tengah salah sawijine lapangan, Lam ngucapake kepenak babagan panenane kapisan lan kasunyatane yen keuntungan nganti tambah nganti 20.
Nanging petani ora yakin yen Monsanto minangka salah sawijining perusahaan sing digawe Agen Oranye. Nanging, dheweke fokus marang potensial kanggo teknologi anyar kanggo nambahake kauntungan ing peternakan lan ngliwati kehancuran beracun minangka tindakan sing bisa ditindakake dening pamaréntah AS.
Fokus Lam ing panenane lan ora bisa maca publikasi nganggo basa Inggris tetep njaga prajurit kasebut, sing berjuang kanggo rezim kidul sing didhukung AS sajrone Perang Vietnam, ora yakin karo validitas diskusi ing babagan peteng perusahaan lan saiki kontroversial. Dheweke nguciwani frustasi nalika diwenehi rincian babagan rega sing mundhak saka wiji GMO sing dipateni Monsanto utawa kemungkinan keterlibatane ing Agent Orange.
Kanthi akses diwatesi kanggo publikasi Vietnam, malah maca babagan Monsanto ing publikasi lokal ora bakal mbantu. Nganti wektune, media Vietnam luwih akeh tinimbang Monsanto lan GMOs sing gratis. Mung sawise April 2015, nalika panen jagung GMO sing pertama dituku, adhedhasar koran rong paling gedhe, Tuoi Tre lan Thanh Nien, ngrampungake crita pitakonan babagan kelayakan budidoyo GMO lan alasan kanggo bali Monsanto.
Nalika dikepung informasi keterlibatan Monsanto ing perang kasebut, Lam nelpon informasi sing kurang ing perusahaan "mbebayani," nanging isih ngremehake lan nate pitakonan, nanging nyelehake kepercayaan marang pamarentah lan perusahaan.
"Yen kabeh tuduhan nglawan Monsanto bener, banjur dadi keprihatinan," ujare. "Aku bakal boycotted produk Monsanto yen padha tenan sing mbebayani. Nanging ... Aku pitados pamarentah kanggo nggawe keputusan sing bener kanggo rakyat. "
Kasunyatan manawa wong kaya Lam ora bisa nrima hubungan kasebut antarane Monsanto lan Agen Oranye minangka sisihane profil profil kasebut ing Vietnam, lan meksa para aktivis bisa ngetokake sawetara pitakonan sing mbebayani: Apa sebabe Monsanto wis bisa teka bali lan gampang ngedol produk sing wis dipérang ilmuwan ing ndonya? Lan ngapa asal Vietnam lan para petani nyambut gawe ing pabrik Agen Oranye sing terus nolak tanggung jawab kanggo pati saka akeh?
Ekspansi Monsanto ing Vietnam
Senadyan ketegangan saka pendapat sing beda-beda babagan kesepakatan Monsanto ing nggunakake Agen Oranye, perusahaan wis bubar wis dilisensi kanggo ngolah telung jenis jagung GMO kanggo pakan ternak ing Vietnam, lan nyinaoni pitu sing diidinake ing pungkasan taun, miturut direktur Dekalb Vietnam Narasimham Upadyayula. Media lokal wis muji Monsanto kanggo nggawe sumbangan menyang ndhuwur pertanian lan LSM pendidikan. Pancen, Monsanto wisdana sing disedhiyakake menyang Palang Merah Vietnam, sing ngétung cacahé korban Agen Oranye, sing saiki wis ditemtokake 3 yuta.
Nalika akeh kritis pamrentah Monsanto ing Palang Merah Vietnam, perusahaan kasebut mentas dituduhake ing kirim blog ing situs web, sing pendanaan kanggo Palang Merah Vietnam minangka bagian saka upaya sing luwih gedhe kanggo ndhukung petani Vietnam.
Ing kirim blog, Monsanto ngandhakake, proyek kasebut ngarahake, "kanggo nyedhiyakake pitulungan kanthi tetep marang komunitas sing mbutuhake", nambahake yen kemitraan karo Palang Merah Vietnam, "mbantu ningkatake nyawa rumah tangga 2,000 liwat nyediakake dana kanggo nambah kahanan sanitasi "ing antarane liyane.
Alasan kanggo kepercayaan Vietnam ing Monsanto beda-beda lan kompleks, wiwit saka negara kudu nambah gandum - lan menehi luwih akeh protein - kanggo akeh kelas menengah, kanggo kepinginan sing luas damel tentrem karo AS lan nikmati woh-wohan anyar saka pakaryan anyar, sing dipimpin AmérikaTrans-Pasifik Partnership. Fokus kanggo ningkatake hubungan ekonomi uga minangka bagian saka kampanye dening pamaréntah AS kanggo mbangun kapercayan lan perdagangan ing negara kasebut sakdurungé mungkur. Iku kampanye ditekan dening Presiden AS Barack Obama ing kunjungan telung dina kanggo Vietnam. Perjalanan iki ngarahake kanggo semen kemitraan dagang antarane negara loro lan mesthine Vietnam tetep dadi kobongan sing migunani tumrap Cina ing wilayah kasebut.
US Involvement ing Return Monsanto kanggo Vietnam
Dasar kanggo nambah perusahaan Amerika lan ekspansi tanaman GMO ing Vietnam - utamane Monsanto - kasunyatane wis pirang-pirang taun digawe. Perusahaan kasebut, kanthi pambiyantu pamrentah AS, wis netepake ekonomi lan budaya ing negara kasebut wiwit hubungan antara rong negara kasebut pulih ing taun 1995.
Vietnam menang perang militer nglawan Amerika Serikat, nanging ilang perang ekonomi amarga ora bisa maju tanpa ibukota manca. Miturut riwayat pasca perang Nayan Chanda saka Indocina, "Nggawer Mungsuh: Perang Sawisé War, "Bank Amérika lan perusahaan minyak diundang ing Hanoi nalika awal 1976 kanggo njelajah hubungan dagang lan keuangan. Nanging Amerika milih kanggo embargo perdagangan sing nulak negara kasebut nganti 1995. Ing taun banget AS ngusulake embargo perdagangan, Monsanto mbuka kantor perwakilan ing Vietnam lan wiwit upaya njembarake menyang pendekatan Petani Vietnam lan mitra. Miturut dokumen umum lanKabel WikiLeaks, Kedutaan Besar Amerika Serikat ing Vietnam nyusun apa sing disebut para aktivis sing nyebut ilmuwan Monsanto sing nyenengake kanggo ngunjungi negara kasebut lan mratobat tunjangan keuntungan GMO nalika Vietnam nyusun peraturan peraturan biotek di Vietnam dasawarsa kepungkur. Pimpinan ing antarané yaiku Paul Teng, pakar bioteknologi internasional ing Nanyang Technological University, Singapura.
Teng minangka pidato utama ing seri Amerika Serikat sing disponsori kedutaan konferensi ing pengembangan bioteknologi ing Vietnam ing 2008, mung rong taun sawisé pamaréntahan nyipta cithok biru kanggo ngembangake panen GMO. Dheweke dhewe eksekutif senior kanggo Monsanto ing Asia antarane 2000 lan 2002.
Ing sawijining wawancara ing Januari liwat Skype, Teng ngandhakake dheweke ora nduweni konflik kepentingan sanajan dheweke ana ing Monsanto. Dheweke yakin Vietnam duwe alesan apik kanggo nyambut gawe.
"Perusahaan iki wis duwe teknologi," ujare. "Aku pancene wicaksana kanggo negara manawa ngirim teknologi paling apik sing bisa digunakake. Ngirit sampeyan wektu kanggo nyekel munggah karo negara liya ing syarat-syarat daya saing lan kemampuan kanggo gawé pangan luwih. "
Pamrentah AS uga ngirim pejabat Vietnam ing luar negeri kanggo sinau babagan pembangunan bioteknologi Update Bioteknologi Vietnam, ing seri laporan taunan sing ditugasake dening Departemen Pertanian AS.
Ing Desember 2007, Kedutaan Besar Amerika Serikat ngoordinasi tur sinau biotek seminggu karo wolung pejabat senior Vietnam. Salah siji saka laporan USDA nedahake yen kasil saka kunjungan iki kanggo nggawe "koneksi kunci karo Monsanto."
sawise ngunjungi fasilitas riset biotek Monsanto ing AS ing 2009, mentri banjur-pertanianCao Duc Phat ngandika Setahun kepungkur, "Wong wedi banget amarga ora tau weruh; sawetara ana prihatin babagan GMOs amarga padha ora tau weruh. "
"Aku wis ngirim layang menyang Monsanto nyuwun supaya nggawa wiji menyang Vietnam," dheweke marang koran Vietnam Nong Nghiep Vietnam. "Iku mung prakara cara. GMOs minangka prestasi ilmiah manungsa, lan Vietnam kudu ngrampungake kanthi cepet. "
Kedutaan Besar Amerika Serikat ing Vietnam uga agresif ngupayakake pengaruhe hukum Vietnam kanggo mènèhi Monsanto.
Miturut WikiLeaks kabel, ing September 2009 US Ambassador to Vietnam, Michael Michalak, nulis kanggo Nguyen Xuan Phuc, banjur dadi Kepala Kantor Pamrentahan Vietnam lan saiki dadi perdana menteri, nuwuhake penghapusan ketentuan sing mbutuhake label panganan kabeh produk panganan lan pertanian GMO saka pangan lan biosafety.
liyane kabel Dikategorikaké Michalak ngandhani ing patemon karo Phuc sabanjure sasuwene iki, "aturan uga bakal ngremukake program bioteknologi Vietnam nalika kagiyatan pangan global lan kena pengaruh iklim bisa ngaruhi prodhuksi potong."
Pamrentah AS asring nolak kanggo komentar babagan keaslian kabel WikiLeaks. Nanging, juru bicara Departemen Luar Negeri, Kerry Humphrey, ngandhakake maneh yen bioteknologi mbantu nandhingake tantangan-tantangan global saka pamrentah sing akeh kanggo pangan, owah-owahan iklim lan tekanan lingkungan liyane.
"Monsanto namung salah sawijining perusahaan ing Amerika Serikat lan ing panggenan liya - bebarengan karo pemerintah lan lembaga riset - sing nglamar biotek kanggo ngupayakake solusi kanggo tantangan global iki," ujare.
Usaha lobbying AS wis ditampa kanthi apik.
Jeffrey Smith, panulis buku sing paling laris "Bibit Apus-apus," ora nggawa tembung Wawancara babagan topik kasebut. "Pamrentah [Vietnam} entuk saran sing ora cocog saka industri bioteknologi lan saka kepala pendukunge - pamrentah AS," jarene.
Sawise patemon karo pejabat lan pakar negara Smith ngandika, "Iku wis jelas yen sawetara lembaga pamaréntah wis wis yakin sing GMO bakal dadi sumber ekspansi ekonomi lan prestasi ilmiah sing luwih gedhe."
Saliyane ngetokake Agen Oranye
Le Huy Ham, direktur umum Institut Genetika Pertanian sing dikelola déning pamaréntah Vietnam, mbébasaké panyuwunan Monsanto, taun 41 sawisé pungkasan perang. Ing Vietnam, Ham mapan ing kemah pro-GMO sing asale saka tangan ndhuwur.
"Yen kita nolak Monsanto amarga iku produsen Agen Oranye, kita uga kudu boikot Boeing lan ora nglilani menyang Vietnam," ujare dheweke ing sawijining wawancara. Boeing digawe B-52ssing nyebabake bom ana ing negara kasebut.
Nanging Monsanto ora nduweni lawan vokal sawetara ing Vietnam. Dhuwur ing antarané yaiku Nguyen Thi Binh, Wakil presiden Vietnam saka 1992 dadi 2002.
Ing 2004, dhèwèké ndhaptar dukungan internasional kanggo tuntutan hukum kelas digawa nglawan Monsanto lan perusahaan kimia liyane. Taun sing padha, pamaréntah Vietnam ndhukung aksi kelas tuntutan hukum dening NGO Association Vietnam kanggo Korban Agen Oranye ing pengadilan New York nglawan Monsanto lan manufaktur liyane saka defoliant beracun.
Sing ana ing pengadilan sing padha krungu mung tuntutan sadurunge sing digawa marang produsen Agen Oranye dening para veteran perang Amerika. Tuntutan hukum asli ditetepake ing 1984, nalika Monsanto lan sapérangan perusahaan kimia Amérika liyané tekan a pemukiman karo penggugat, mbayar $ 180 yuta kanggo wong 291,000 ing taun 12.
Nanging nalika ana tuntutan hukum Vietnam, Jack Weinstein, hakim sing padha krungu kasus 1984, ndhukung perusahaan kimia lan mecat kasus kasebut, ngakoni yen mbiyenake defoliant kasebut ora mujudake tindak pidana perang. Aturan kasebut mbiyantu Monsanto kanggo terus nolak pajek-tembehan wong Vietnam, lan mbantah nyalahake pamarintah AS.
Binh minangka tokoh legendaris ing Vietnam. Saiki umure 80an, Binh tetep dadi "aktivis feisty sing nolak ngenteni ing swiwi. … Jagad iki isih ngrungokake, ”tulis penulis Amerika Lady Borton.
Nanging ing negara sing GMO dikategorikake miturut payung teknologi bioteknologi, ana akeh kapercayan ing antarane para akademisi manawa ana inovasi pertanian sing apik; apa wae sing mbantah dheweke padha kaya mundur lan konservatif. Binh, sing ngelingake babagan peteng perusahaan biotek ing sejarah negara iki lan kuwatir babagan masa depan ing kene, saengga ora duwe pengaruh.
Dheweke, nanging, duwe kuping Nguyen Kim Phuong, 86, sing urip liwat loro perang nglibatake French lan Amerika. Phuong ngapusi babagan perang lan seneng ndeleng hubungan US-Vietnam maju. Nanging panjenengané ora seneng ndeleng Monsanto terus-terusan nambah jangkauané ing negarané, kanthi akibat sing kurang akèh.
"Pamaréntah kudu nyuwun [Monsanto] kanggo njaluk ngapura marang korban Agen Oranye lan kulawargane minangka wong Vietnam," ujare. "Monsanto uga kudu ngisi korban sing kena kena pengaruh kanthi bener."
Nanging swara Binh, lan swara wong kaya Phuong, katon ilang kanggo wong-wong ing pamaréntahan, akeh sing ndeleng GMOs, lan Monsanto, minangka tanah sing dijanjikake. Punika ing konteks punika kados pundi caranipun boten saged mandhegani push Monsanto ing Vietnam. Vietnam saiki katon duwe panen GMO 30-50 persen saka sawijining tanah pertanian dening 2020.
Sing ora bakal mungkasi wong kaya Phuong, lan korban perang liyane, saka nyatakake keprihatinan.
"Yen kita ngresiki banget, kita mesthine bakal nyerahke budaya kita," ujare. "Kabeh sing dikarepake yaiku kaadilan."
Originally found on the Huffington Post: http://www.huffingtonpost.com/entry/monsanto-vietnam-agent-orange_us_57a9e002e4b0b770b1a445ba?utm_medium=email&utm_campaign=WorldPost%20083016&utm_content=WorldPost%20083016+CID_6556d90dee00c8eef31888b7709aa568&utm_source=Email%20marketing%20software&utm_term=Agent%20Orange%20victims%20is%20around%203%20million
