Dening Kathy Kelly
Sadurunge 2003 Shock and Awe bombing ing Irak, sekelompok aktivis sing manggon ing Baghdad bakal rutin menyang situs kutha sing penting kanggo njaga kesehatan lan kesejahteraan ing Baghdad, kayata rumah sakit, fasilitas listrik, pabrik pemurnian banyu, lan sekolah, lan senar spanduk vinil gedhe ing antarane wit-witan ing njaba bangunan kasebut sing maca: "Ngebom Situs Iki Bakal Dadi Kejahatan Perang." Kita nyengkuyung wong-wong ing kutha-kutha AS supaya nindakake perkara sing padha, nyoba mbangun empati kanggo wong-wong sing kepepet ing Irak, ngarep-arep bom aerial sing nggegirisi.
Tragis, sedhih, spanduk kasebut kudu ngukum kejahatan perang maneh, wektu iki nyuarakke bantahan internasional amarga ing sejam serangan udara kepungkur. Ana esuk, AS bola-bali ngebom rumah sakit Doctors Without Borders ing Kunduz, fasilitas sing dadi kutha paling gedhe nomer lima ing Afghanistan lan wilayah sekitar.
Pasukan AS/NATO nindakake serangan udara kira-kira 2AM ing 3 Oktober. Doctors Tanpa wates wis menehi kabar marang pasukan AS, NATO lan Afghanistan babagan koordinat geografis kanggo njlentrehake manawa senyawa kasebut, ukuran lapangan bal-balan, minangka rumah sakit. Nalika bom pisanan nyerang, staf medis langsung nelpon markas NATO kanggo nglaporake serangan ing fasilitas kasebut, nanging serangan terus, kanthi interval 15 menit, nganti 3: 15 am, matèni 22 wong. 12 wong sing tiwas yaiku staf medis; sepuluh pasien, lan telu pasien bocah-bocah. Paling ora ana 37 wong liyane sing tatu. Siji sing slamet ujar manawa bagean pertama rumah sakit sing kena yaiku Unit Perawatan Intensif.
"Pasien kobong ing amben," ujare salah sawijining perawat, sing dadi saksi saka serangan ICU. Serangan udara AS terus, sanajan pejabat Doctors Without Borders wis ngandhani militer AS, NATO lan Afghan manawa pesawat tempur kasebut nyerang rumah sakit.
Pasukan Taliban ora duwe kekuwatan udhara, lan armada Angkatan Udara Afghanistan dadi bawahan AS, mula jelas banget yen AS nindakake kejahatan perang.
Militer AS ujar manawa perkara kasebut lagi diselidiki. Nanging liyane ing Sepur telas saka somber njaluk ngapura; kroso pain kulawarga 'nanging excusing kabeh pembuat keputusan melu misale jek ono. Doctors Without Borders wis nuntut investigasi sing transparan lan independen, dirakit dening badan internasional sing sah lan tanpa keterlibatan langsung dening AS utawa pihak liya sing perang ing konflik Afghan. Yen investigasi kasebut kedadeyan, lan bisa ngonfirmasi manawa iki sengaja, utawa kejahatan perang sing ora ditindakake kanthi mateni, pira wong Amerika sing bakal sinau babagan putusan kasebut?
Kadurjanan perang bisa diakoni nalika ditindakake dening mungsuh resmi AS, nalika migunani kanggo mbenerake invasi lan upaya kanggo ngganti rezim.
Siji investigasi sing ora ditindakake dening AS bakal menehi katrangan babagan kabutuhan Kunduz ing rumah sakit iki. AS bisa nyelidiki laporan SIGAR ("Inspektur Jenderal Khusus kanggo Rekonstruksi Afghanistan") kanthi nomer "fasilitas perawatan kesehatan sing didanai AS," sing diduga didanai liwat USAID, sing ora bisa ditemokake, 189 lokasi sing diduga ing koordinat kasebut ora ana bangunan ing 400. sikil. Ing tanggal 25 Junith layang padha astoundingly nulis, "Analisis dhisikan kantor sandi data USAID lan citra geospasial wis mimpin kita kanggo pitakonan apa USAID duwe informasi lokasi akurat kanggo 510-meh 80 persen-saka 641 fasilitas kesehatan dibiayai dening program PCH." Iki nyathet yen enem fasilitas Afghan pancen ana ing Pakistan, enem ing Tajikstan, lan siji ing Segara Mediterania.
Saiki misale jek kita wis nggawe rumah sakit hantu liyane, ora metu saka hawa tipis ing wektu iki, nanging saka tembok fasilitas sing dibutuhake banget sing saiki dadi puing-puing, saka ngendi mayat staf lan pasien wis digali. Lan rumah sakit kalah karo komunitas sing wedi, hantu serangan iki, maneh, ngluwihi kemampuan sapa wae. Nanging ing minggu sadurunge serangan iki, stafe wis nambani 345 wong sing tatu, 59 bocah-bocah.
AS wis suwe nuduhake perang panglima perang sing paling nggegirisi ing Afghanistan, menehi conto kekuwatan kasar sing medeni wong deso sing kepengin weruh sapa sing bisa njaluk perlindungan. Ing Juli 2015, jet bomber AS nyerang fasilitas tentara Afghan ing Provinsi Logar, lan mateni sepuluh prajurit. Pentagon ujar manawa kedadeyan kasebut uga bakal diselidiki. Ora ana kesimpulan umum babagan investigasi sing katon wis ditanggepi. Ora mesthi ana sing njaluk ngapura.
Iki pembantaian, apa salah siji saka carelessness utawa sengit. Salah sawijining cara kanggo melu protes kasebut, ora mung nuntut penyelidikan nanging mungkasi kabeh kejahatan perang AS ing Afghanistan, yaiku ngumpul ing ngarep fasilitas kesehatan, rumah sakit utawa unit trauma, nggawa tandha sing ujar, "Kanggo Bom. Panggonan iki bakal dadi kejahatan perang. Ajak personel rumah sakit kanggo gabung ing majelis kasebut, menehi kabar marang media lokal, lan nyekel tandha tambahan sing ujar: "Same Is True in Afghanistan."
Kita kudu negesake hak Afghan kanggo perawatan medis lan safety. AS kudu menehi penyidik penyidik akses tanpa alangan menyang para pembuat keputusan ing serangan iki lan mbayar kanggo mbangun rumah sakit kanthi reparasi kanggo kasangsaran sing disebabake sajrone perang patbelas taun lan kekacauan sing digawe kanthi kejam. Pungkasan, lan kanggo generasi sing bakal teka, kita kudu nyekel kekaisaran kita lan dadi bangsa sing bisa nyegah tumindak kekejaman sing ora sopan yaiku perang.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) koordinat kordinat Voices for Creative Nonviolence (vcnv.org) Dheweke bali saka Afghanistan ing pertengahan September, 2015 ing ngendi dheweke dadi tamu saka Relawan Perdamaian Afghan (ourjourneytosmile.com)
