April 14, 2020
The Koalisi Hamilton Kanggo mungkasi Perang lan Mouvement Québécois pour la paix / Gerakan Quebec kanggo Damai dina iki maju menyang Perdana Menteri Justin Trudeau surat terbuka saka satus wong Kanada sing misuwur, njaluk PM supaya nundha sanksi ekonomi Kanada marang rong puluh negara sing saiki njaga "ekonomi coercive" ngukur ”. Tujuan panjaluk kanggo Mr Trudeau yaiku supaya negara-negara sing sanksi, lan pancen kabeh jagad, bisa ngatasi pandemi Covid-19. Panjaluk iki nyuarakake panyuwunan Sekretaris Jenderal PBB, Antonio Guterrres menyang negara-negara G-20 tanggal 23 Maret 2020, kanggo negara-negara kasebut "nyingkirake sanksi sing dileksanakake ing negara-negara supaya njamin akses menyang panganan, pasokan kesehatan penting, lan dhukungan COVID-19 . ”
Kanggo informasi luwih lengkap, hubungi Ken Stone ing Hamilton, Ontario, ing 905-383-7693 (sel 289-382-9008) utawa kenstone@cogeco.ca, lan / utawa Pierre Jasmin ing Montréal, Quebec, ing 819-847-1332 utawa jasmin.pierre@uqam.ca.
Teks surat mbukak menyang Perdana Menteri Trudeau ngetutake pisanan ing basa Inggris, banjur ing basa Prancis.
Sampeyan bisa ndownload dokumen Word saka Rilis Media & Surat Terbuka iki ing link ing ngisor iki:
Pedhot Media lan Bukak Open kanggo Trudeau
Justin Trudeau sing Bener
April 13, 2020
Perdana Menteri Kanada
Pareng matur bapak:
Ing tanggal 23 Maret 2020, suraté para pamimpin negara G20, Sekretaris Jenderal PBB Antonio Guterres nyatakake, "Aku ngajak pengangkatan sanksi sing dileksanakake ing negara supaya bisa ngakses akses, pasokan kesehatan, lan medis COVID-19 nyokong. Iki wektu kanggo solidaritas ora ngilangi ... Ayo kita kelingan manawa kita mung kuwat minangka sistem kesehatan sing paling ringkih ing jagad sing gegandhengan. "1 Ing wektu sing padha, duta besar saka wolung negara sing saiki kena pengaruh sanksi ekonomi, yaiku, Kuba, Iran, Venezuela, Suriah, Nikaragua, China, Rusia, lan Korea Utara, njaluk petisi menyang sekretaris jenderal babagan "pengangkatan kasebut kanthi cepet lan lengkap ( ekonomi coercive) langkah supaya bangsa bisa nanggapi pandemi virus corona. ”2 Salajengipun, ing pesen Paskah, Paus Francis nyuarakan telpon Pak Guterres kanggo nggantungake sanksi ekonomi saiki.
Sawise kasebut mréntahake Pak Guterres, kita, sing nyatakake, negesake pamrentah sampeyan supaya menehi conto sing wani kanggo G-20 lan jagad kanthi nundha kabeh rezim larangan ekonomi sing Kanada saiki njaga nglawan rong puluh negara sing daulat lan / utawa warga negara , setengah sing ana ing Afrika.
Nrapake sanksi ekonomi minangka tumindak perang, lan asring mateni wong liya saka senjata nyata. Pramila kekuwatan kanggo ngatasi sanksi ekonomi diwatesi khusus kanggo Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa. Kajaba iku, sanksi kasebut mbebayani sektor paling miskin lan paling rentan ing masyarakat amarga nyebabake keluwen, penyakit, lan pengangguran. Dheweke dirancang kanthi eksplisit. Pejabat pamrentah AS, sing ora nuntut paukuman marang pemerintah sing ora disenengi, wis ujar kanthi terbuka babagan nggunakake penderita kanggo nyoba lan ngupayakake warga sipil biasa ing negara-negara sing disasarake kanggo mbrontak marang panguwasa nasional. Pamrentah AS uga meksa negara liya manut rezim sanksi tumrap negara sing ditargetake liwat panggunaan extraterritorialitas, yaiku kanthi nuntut korporasi perusahaan asing sing wani dagang karo negara-negara sing dilarang dening Amerika Serikat. Barang kamanungsan kayata pasokan medis, sing dibuwang saka sanksi ekonomi miturut hukum internasional, terus-terusan ditolak menyang negara-negara kayata Iran lan Venezuela, sanajan ana krisis sing diadhepi rong negara kasebut. Sing pamrentah AS bener-bener nambah sanksi tumrap rong negara kasebut sajrone pandhemen mung biadab.
Kita nyathet yen pamrentah sampeyan uga menehi level unilateral, yaiku, sanksi sing ilegal. Mung ing kasus Iran lan Korea Lor duwe PBB Keamanan PBB menehi sanksi multilateral lan, babagan Iran, sanksi kasebut kudu diangkat ing taun 2015 selaras karo tandha JCPOA lan pengesahan ing resolusi PBB 2231. Kanggo nanggepi pandem global, kita percaya yen sekatan ekonomi Kanada, apa sepih sepih utawa unilateral (ora kalebu sanksi kasebut sing gegayutan karo perdagangan senjata) kudu dilereni sesuai karo kekarepan Sekretaris Jenderal PBB Guterres.
Pungkasan, kita nyathet yen, tanggal 10 April, pamrentah sampeyan nyatakake dhukungan lengkap babagan telpon Pak Guterres kanggo gencatan senjata global sementara,4 nanging ngumumake bakal menehi lampu ijo kanggo dodolan senjata Kanada anyar menyang Arab Saudi.5 Kita nemokake loro tumindak kasebut kontradiksi. Kita applaud mantan lan nentang sing terakhir, paling ora nganti pamrentah Arab Saudi mungkasi perang ilegal kanggo rakyat Yaman. Luwih luwih kita ngajak pamrentah supaya tindakake tumindak kanggo nyisakke lan disarmamente sing diwenehake dening Perserikatan Bangsa-Bangsa lan netepi objektif iklim sing dinyatakan ing (COP21) Paris Iklim.
Deleng saka urgensi sing digawe dening pandemi, kita ngarepake balesan sing luwih dhisik.
Endhas:
2 Associated Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très Kehormatan Justin Trudeau
Premier Ministre du Kanada
80 rute Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Perdana Menteri,
Lundi le 13 av 2020
Ing komunikasi karo 23 pimpinan aux marsi kanggo mbayar G20, ing Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: "J'encourage la levée des sanction imposées à diversures, afin de leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi qu'au soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. Paling ora wektu kanggo nyuda, ora kalebu ... »Deux jours après, mbayar kanggo para par diverses mesures d'exmission ont approuvé«ce rejet de politise de la pandémie »ii: China, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nikaragua, Russie, Syrie lan Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspendant les penalty que le Canada applique contre les citoyens des huit pays mentionnés et contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Tanggapan sing cocog karo ekonomi sing dianggep kudu ditindakake kanthi guerre qui tune davantage d'êtres ngiringan karo les armes lan le font. Sampeyan bisa ngatasi pawaian lan seksi sing ngukum minangka ekonomi eksklusif kanggo nglumpukake Conseil de Sécurité des Unies Un Nations. Kajaba iku, sanksi sanksi sing luwih gampang lan luwih saka pauvres lan aux secteurs les plus vulnérables de la sosiété et les francais lan façon, les maladies et le chômage. Elles sont voulues propinsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sanction contre les gouvernement qu'ils considerèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se reber contre leurs autorités. Nanging, bakal milih les autres kanggo mbayar sanksi sing menehi dhendha ing komprèsi sing bakal dikepengini karo perusahaan-perusahaan sing dadi komprèsi sing bakal mbayar. Ils ont même privé d'aide humanitaire - nyritakake babagan patang atlit sing diwutahake kanggo ngatasi internationale - le Venezuela lan l'Iran. Ing le gouvernement américain accroisse les sanksi contre ces deux kebayar pendant une pandémie est un barbarie sans nom, aussi dascarsi par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Ora bisa ditampilake kanggo macem-macem macem-macem pilihan, aja digunakake, ora bisa dileksanakake karo sanksi sing diwenehake lan ora bisa dilalekake. Seul le Conseil de Sécurité autorise to telles sanksi, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: lan cas de l'Iran, tanggal 2015 Mei 2231, kalebu aplikasi sing ketat kanggo kondisi sing digunakake nucléaire JCPoA lan menehi ratifikasi kanggo résolusi de l'ONU XNUMX! Ora bisa dianggep sanksi ekonomi ing Kanada, unilatérales, lan multilatérales (sanksi sing dienggo banget kanggo perdagangan) sing nyimpang saka pirang-pirang wulan kanggo mbahas babagan pandhita lan pamrentahan kanggo Sekretaris-Général.
Ing 30 mars, votre gouvernement diskètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un global cessez-le-feu global, ditrapake nganti 58 wulan, ora mbayar Prancis, Meksiko lan Allemagne: kanggo Artis sing ditrapake kanggo Paix lan para ahli ing Directrice saka de Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi Ing autorise ing vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Croyons que le Canada do répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles et en action écologiques salaras karo objéktip kanggo préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Cathetan de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Wakil Perdana Menteri Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Menteri Luar Negeri Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, Pimpinan oposisi andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, pimpinan, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, Pimpinan, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth Mei, pimpinan, pesta partai ijo Elizabeth.May@parl.gc.ca
TANDA / TANDA
Greg Albo, Profesor Politik, Universitas York
Janis Alton, Swara Wanita - Dhaptar Ketua Wétan
Rachad Antonius, juru gelar titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Dokter Internasional kanggo Nyegah Perang Nuklir Kanada
Arnold Agustus, wartawan lan penulis
Imam Zafar Bangash, Masyarakat Islam Wilayah York
André Bélisle, président Association Québécoise de lutte contre la polusi atmosfer (AQLPA)
Chris Black, pengacara lan penulis internasional, Toronto
Rana Bose, insinyur lan panulis
Marie Boti, cinéaste, vp, Perikatan Wanita Internasional
Doug Brown, ketua kursi, Hamilton Koalisi Kanggo mungkasi Perang
Nancy K. Brown, anggota MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Mantan Sekretaris Guru Sekolah Menengah Ontario [OSSTF]; Presiden Hamilton, Burlington, Oakville Bab, Anggota Kongres Uni Kesatuan Kanada, Hamilton lan Anggota Eksekutif Dewan Tenaga Kerja Distrik
Pascale Camirand, filsafat éthicienne féministe
Teorora Carroll, nggunakake Konfigurasi internasional lan Science lan les Affaires Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Direktur Program Lulusan, Profesor Madya, Dasar lan Manajemen Kesehatan Sekolah, Universitas York
Ed Corrigan, pengacara, London, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, fakultas adjunct, Fakultas ketuhanan, College Trinity, Toronto; Penghargaan Anglikan Merit; Urutan ing Ontario
Gail Davidson, Direktur Eksekutif, Watch hak-hak Pengacara Kanada
Luce Des Aulniers, dhokter d'État en antropologie, profesor émérite associate, Faculté de komunikasi, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humorist retraité et porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, Master Kerja Sosial
Michel Duguay, ahli fizik, profesor marang lavalun Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, Koalisi président-fondateur de la Kanada kanggo Tanggung Jawab Nuklir
Nour El Kadri, profesor, Manajemen Strategik lan E-Business, Universitas Ottawa
Yves Engler, penulis
Raef Fawaz, Kontraktor Ardi, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ahli ekonomi, penulis Politik Minyak lan Donya
Alan Freeman, Universitas Manitoba, Mantan Ekonom Utama, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, Presiden kepungkur, 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Profesor Madya Klinik, Universitas McMaster
Judy Goldschmidt, Mid Islanders kanggo Kaadilan lan Damai ing Timur Tengah
Pangadeg Cy Gonick, Majalah Dimensi Kanada
Stephen Roy Gowans, panulis, Ottawa
Malcolm Guy, réalisator / produkeur, Productions Multi-Monde; Execne président, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Penulis / aktivis, profesor pensiun, Universitas Saint Mary
Larry Hannant, Sejarawan lan Penulis, Victoria, SM
David Heap, Profesor Madya, Universitas Western Ontario
André Jacob, auteur et arte visuel, mantan président des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, Presiden kepungkur, Uni guru Dawson
Bruce Katz, Co-président, Persatuan Palestina lan Yahudi
Amir Khadir, infèksiologi médecin, ex-député de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, médecin
Robert Korol, Profesor Emeritus, Teknik Sipil, Universitas McMaster
Atif Kubursi, Profesor Emeritus Ekonomi, Universitas McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, bioskop lan etnik, co-président lan directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, profesor ing l'UQAM lan mantan la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, pengacara, wartawan, aktivis
Tony Lea, Ketua Umum, Komite Aksi Politik 222 Lokal Unifor Lokal, Oshawa
Pierre LeBlanc, penulis lan analis, Ottawa
Michael A. Lebowitz, Profesor Emeritus Ekonomi, Universitas Simon Fraser
Ed Lehman, Presiden, Dewan Damai Regina
Tamara Lorincz, calon PhD, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (lan aktivis)
Kevin MacKay, Profesor, College of Technology lan Teknologi Applied Mohawk
Harinder Mahil, Perwakilan Uni, Vancouver, SM
Robbie Mahood, Dokter Kulawarga, anggota Aksi Sosialis
Izabella Marengo, lanse contemporaine, kosok présiden des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, pujangga, guru besar, aktivis politik
Donna Mergler, profesor ing emerita, Université du Québec à Montréal
André Michel, artis pirang-pirang disiplin, président ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabi David Mivasair
Kristen-P. Morin, webmestre lan membre du CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, profesorur titulaire, Université du Québec à Montréal, ex-présiden du Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, layanan ing patologis, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Asosiasi Canadienne des Médecins pour l'En environment
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et formation sederek à l'en environmentnement et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Profesor Politik Emeritus, Universitas York
John Philpot, pengacara internasional, Anggota Dewan Konsultasi saka Amérika Jurists Association
Prancis Piché
V. Ramana, Profesor, Sekolah Kebijakan Umum lan Urusan Global, Universitas British Columbia.
Denis Rancourt, PhD, peneliti, Persatuan Kebebasan Sipil Ontario
Judi Richards, Artis kanggo Paix
Yvon Rivard, jabatan, ahli présidhèn honoraire ing McGill
Karen Rodman, Direktur Exec, Pegawe Merdeka
Rob Rolfe, puisi
Herman Rosenfeld, Staffperson Staff Workers Kanada sing pensiun lan Pendidik Buruh
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, panulis lan penerbit buku (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, Presiden kepungkur, Federasi Tenaga Kerja California
Céline Saint-Pierre, profesor sosiolog émérite à l'UQAM
Richard Sanders, pangadeg, Koalisi kanggo Nolak Perdagangan Senjata
Samir Saul, profesor d'histoire, Universitas Montréal
Lucie Sauvé, direktur Pusat Pusat konstruksi lan sanak keluarga ing formasi lan budaya ing Universitas, Universitas lan Québec ing Montréal
Sid Shniad, anggota pendiri, Independent Jewish Voice Kanada
William Sloan, kosok président des Artistes pour MQP Paix lan exécutif
Ken Stone, Anggota Eksekutif, Gerakan Solidaritas Siria; Bendahara, Koalisi Hamilton Kanggo mungkasi Perang
Itrath Syed, Calon PhD, Universitas Simon Fraser
Phil Taylor, host, Laporan The Taylor, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Anggota Eksekutif, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Profesor titulaire, Département de sociologie and Institut des sciences de l'en environmentnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, para ilmuwan elektronik ing ilmu pengetahuan ing lingkungan Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr Maria Paez Victor, Pusat Kabijakan Dasar Karibia lan Amérika Karibia, Latin, Amerika Latin
Larry Wasslen, président, Dewan Damai Ottawa
Paul Weinberg, wartawan lan panulis, Hamilton
Patricia Willis, Klompok Damai Pulau Denman
Theresa Wolfwood, Direktur, Yayasan Pusat Barnard Boecker, Victoria, SM
Thomas Woodley, Presiden, Kanada kanggo Keadilan lan Perdamaian ing Timur Tengah
Claudio Zanchettin, ahli profesional filsafat retraité
Greta Zarro, Direktur Pangatur, World BEYOND War
-30-
Klik ing ngisor iki kanggo ndownload salinan PDF surat mbukak iki:
