オリジナルはTruthout.orgで公開されました
この公開書簡は、ドイツのアンゲラ・メルケル首相に宛てられ、米国の主要な平和活動家21名と米国の平和団体21名が署名したもので、次のような刺激を受けた。 アメリカ戦争のイエメン生存者がドイツ政府に対して起こした重要な訴訟S 無人機攻撃.
イエメンの原告らが起こした訴訟は広範囲に影響を及ぼす可能性がある。 イエメン生存者らは、さらなる米国のドローン攻撃からイエメン人を守るため、ドイツ政府に対し、ドイツにある米ラムシュタイン空軍基地の衛星中継局を閉鎖して介入するよう要請している。 最近もそうだったように 報告 by T彼はインターセプトします とによって、 ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」、ラムシュタインの衛星中継局は、中東、アフリカ、南西アジアにおけるすべての米国の無人機攻撃に不可欠です。 ドイツの法律では、超法規的殺人は殺人とみなされます。
NGO 猶予する、英国に拠点を置く、 欧州憲法と人権センター (ECCHR)はドイツに拠点を置き、原告の法的代理人を務めた。 この訴訟は27月XNUMX日にドイツのケルンの行政裁判所で審理された。
米国の活動家 & ドイツでは 事件を起こしたイエメン生存者と連帯して、通夜集会やその他の抗議イベントを開催した。 26月27日、公開書簡は米国国民の代表団によってワシントンDCのドイツ大使館とニューヨークのドイツ総領事館に提出された。 XNUMX月XNUMX日、ドイツ国民の代表団がベルリンのアンゲラ・メルケル首相事務所の代表に公開書簡を提出した。 米国とドイツの活動家らはこの書簡をドイツ国会議員にも送付する予定だ。
この公開書簡はエルザ・ラスバッハ、ジュディス・ベロ、レイ・マクガヴァン、ニック・モッターンが執筆した。
______________
親愛なるメルケル首相へ:
月27でth ケルンのドイツ裁判所は、2012年の米国の無人機攻撃で親族XNUMX人を亡くしたイエメン出身の環境技術者、ファイサル・ビン・アリ・ジャベル氏の証拠を審理する予定である。 米国の無人機計画に多大な軍事的・技術的支援を提供している国の裁判所がこのような訴訟の審理を許可したのはこれが初めてである。
米国のドローン攻撃により、米国が正式に戦争状態にない多くの国で数万人が死亡または負傷した。 ドローン攻撃の犠牲者の大多数は無実の傍観者であり、その中には多数の子供も含まれている。 ある評判の高い研究では、標的または既知の戦闘員が殺害されるたびに、28人の「未知の人物」も殺害されたことが判明しました。 被害者は米国国民であった/米国国民ではないため、その家族には米国の裁判所で訴訟を起こす資格がありません。 恥ずかしいことに、これらの被害者の家族には法的手段がまったくありませんでした。
したがって、ドイツの法廷で家族の代理人を務めるビン・アリ・ジャベル氏の訴訟は、いわゆる「テロとの戦い」における米国政府の人権と国際法違反に長い間落胆してきた多くの人々にとって大きな関心を集めている。 」 報道によると、ビン・アリ・ジャーベル氏は、イエメンでの超法規的「標的」殺害のために米国がドイツのラムシュタイン空軍基地を使用することをドイツ政府が許可したことは、ドイツ憲法に違反していると主張する予定だという。 同氏はドイツ政府に対し「イエメンにおける米国の無人機戦争に対する法的・政治的責任を取ること」と「ラムシュタインの衛星中継局の使用を禁止すること」を要求するとみられる。
ラムシュタインの米国衛星中継局が、中東、アフリカ、南西アジアにおける米国全土の無人機攻撃において重要な役割を果たしていることを示す信頼できる証拠がすでに広く公表されている。 米国の無人機から発射されたミサイルによる殺害と重傷は、米国がラムシュタイン空軍基地を違法な無人機戦争に使用できるようにするドイツ政府の協力なしには不可能だった――我々が敬意を表してこの軍事基地は時代錯誤であると示唆する。ナチスからドイツとヨーロッパが解放されてから丸XNUMX年。
ビン・アリ・ジャベル氏の訴訟の法廷での最終的な結果に関係なく、この訴訟はおそらく何年も続く可能性があるが、ドイツは今こそ、米国がラムシュタイン空軍基地を戦闘用無人機任務に使用するのを阻止するための効果的な措置を講じるべき時である。
現実はこうだ: ラムシュタインの軍事基地は連邦政府の法的管轄下にある 現実はこうだ: 米空軍が基地の使用を許可されました。 超法規的殺害などの違法行為がラムシュタインやドイツの他の米軍基地から行われ、米国当局がこれらの法的犯罪をやめない場合、私たちは敬意を表して、あなたとあなたの政府には国際法に基づいて行動する義務があると提案します。 これは、米国法に採用された 1946 年から 47 年のニュルンベルク裁判連邦規則決定 (6 FRD60) に明確に表現されています。 したがって、戦争犯罪の制定に参加したすべての個人（実業家、政治家、犯罪行為を可能にしたその他の人々を含む）は、その犯罪に対して責任を負う。
1991年に再統一されたドイツ連邦共和国は、26プラスXNUMX条約によって「国内外における完全な主権」を認められた。 この条約は、侵略戦争の準備のために行われた行為は「違憲」とみなされるとしているドイツ連邦共和国基本法第XNUMX条と同様に、「ドイツ領土からは平和的活動のみが行われるべきである」と強調している。刑事犯罪だ。」 米国や世界中の多くの人が、ドイツ国民とドイツ政府が平和と人権のために世界で切望されているリーダーシップを発揮してくれることを期待している。
ドイツ政府は、ラムシュタイン空軍基地やドイツの他の米軍基地で行われている活動については承知していないとよく述べている。 私たちは、このような場合、あなたとドイツ政府は、ドイツの米軍および諜報機関に必要な透明性と説明責任を求める義務を負う可能性があることを謹んで申し入れます。 プレゼントなら 地位協定 米国とドイツ間の地位協定により、ドイツ政府がドイツ法および国際法を施行するために必要とする透明性と説明責任が妨げられる場合、ドイツ政府は米国に対し地位協定を適切に修正するよう要求しなければならない。 ご存知のとおり、ドイツと米国はそれぞれ、XNUMX年前の予告をした上で地位協定を一方的に終了する権利を有しています。 米国の多くの人は、法の支配を回復するために米国とドイツの間の地位協定の再交渉が必要であれば、反対はしないが、実際には歓迎するだろう。
1945年前の1948年に敵対行為が終結し、世界は国際的な法の支配を回復し、推進するという課題に直面した。 これは、戦争犯罪を定義し処罰する取り組み、つまりニュルンベルク裁判や XNUMX 年に世界人権宣言を宣言した国連の設立などの主要な取り組みにつながりました。 ドイツは宣言の原則を遵守しようと努めてきたが、米国は近年ますますこれらの原則を無視している。 さらに米国は、NATOや他の同盟国をこれらの原則違反の共犯者に引き込もうとしている。
米国は2001年に無人機計画を秘密裏に開始したが、その計画を米国民や議会のほとんどの代表者に明らかにしなかった。 この無人機計画は、2008年に米国の平和活動家によって初めて発見され、暴露された。2007年に英国が米国から殺人用無人機を入手したときも、英国国民は知らされていなかった。そして、独立系ジャーナリストによる勇気ある報道を通じて、ドイツ国民に知らされたのはつい最近のことである。そして米国の違法無人機プログラムにおけるラムシュタインの重要な役割の内部告発者たち。
人権と国際法を損なうラムシュタインの役割を認識した多くのドイツ国民は、あなたとドイツ政府に対し、米軍基地を含むドイツで法の支配を徹底するよう求めています。 そして、米国のすべての無人機攻撃にラムシュタインの不可欠な役割があるため、ドイツ政府は現在、米国の不法無人機殺害を完全に阻止する権限を掌握している。
もしドイツ政府がこの問題で断固とした行動をとれば、ドイツはヨーロッパ諸国を含む世界諸国から確実に支持を得ることになるだろう。 の 欧州議会、武装ドローンの使用に関する決議案を発表534年49月27日、2014対XNUMXの圧勝で採択されたこの法案は、加盟国に対し「超法規的殺害の実施に反対し禁止する」こと、そして「違法な標的殺害を行ったり、他国によるそのような殺害を促進したりしない」ことを求めた。 欧州議会決議はさらに、加盟国が「管轄内の個人または団体が国外での違法な標的殺害に関係していると信じる合理的な根拠がある場合には、国内および法に従って措置が講じられることを確保することに尽力しなければならない」と宣言している。法的義務。"
超法規的殺害、つまり「容疑者」の殺害は、実際には合衆国憲法の重大な違反でもある。 そして、米国本土を脅かさない主権国家における殺人や戦争の開始と訴追は、米国が署名し議会が批准した国連憲章を含む国際条約に違反する。
何万人ものアメリカ人が、アメリカの無人機計画やその他のアメリカの戦争犯罪を暴露し、終わらせようと長年にわたって奮闘してきたが、これは予想通り、標的となりテロにさらされた国民の間でアメリカとその同盟国に対する憎しみの増大につながった。 グアンタナモでの適正手続きなしの投獄と同様、無人機戦争は、私たち全員が依存している第二次世界大戦後の国際法を明らかに損なっている。
私たちは、米国の主要同盟国、特にドイツが果たす不可欠な役割を理由に、超法規的無人機による殺害を終わらせるために断固たる行動を取ることを期待している。 私たちは、米国政府によるドローン戦争と殺害を支援するドイツ国内のあらゆる活動を止めるために必要なあらゆる措置を講じることを強く求めます。
署名されました：
キャロル・ボーム氏、無人機を地上飛行させ戦争を終わらせるためのアップステート連合の共同創設者、シラキュース平和評議会
ジュディ・ベロ氏、全米反戦連合、無人機を飛行させ戦争を終わらせるためのアップステート連合の共同創設者
メディア・ベンジャミン氏、CodePink 共同創設者
ジャクリーン・カバッソ、平和と正義のための団結全国共同招集者
リア・ボルジャー氏、全米退役軍人平和連合元会長
デビッド・ハートソー、ピースワーカーズ、和解フェローシップ
ロビン・ヘンセル、リトル・フォールズ OCCU-PIE
キャシー・ケリー、クリエイティブな非暴力の声
マラシー・キルブライド、全国非暴力抵抗連合
マリリン・レビン、全米反戦連合、正義と平和のために団結の共同創設者
ミッキー・リン『戦争に反対する女性たち』
レイ・マクガヴァン、元CIAアナリスト、正気のベテラン諜報専門家
Nick Mottern、KnowDrones
ゲール・マーフィー、コードピンク
エルザ・ラスバック、コードピンク、全米反戦連合
アリッサ・ローリヒトさん、国際関係学大学院生
コリーン・ローリー氏、元 FBI 捜査官、正気を保つためのベテラン情報専門家
David Swanson、 World Beyond War、戦争は犯罪です
デブラ・スウィート、『ワールド・キャント・ウェイト』監督
ブライアン・テレル、創造的非暴力の声、ミズーリ州カトリック労働者
アン・ライト大佐、退役軍人兼外交武官、平和のための退役軍人会、コード・ピンク
によって承認された：
ブランディワイン平和コミュニティ、ペンシルバニア州フィラデルフィア
CodePink Women for Peace
イサカのカトリック労働者、ニューヨーク州イサカ
ドローンを知る
リトル フォールズ OCC-U-PIE、ウィスコンシン州
全国非暴力抵抗連合 (NCNR)
平和活動と教育、ニューヨーク州ロチェスター
シラキュース平和評議会、ニューヨーク州シラキュース
正義と平和のために団結、マサチューセッツ州ボストン
統一国家反戦連合 (UNAC)
米国外交政策活動家協同組合、ワシントン DC
無人機を地上に着陸させ戦争を終わらせるためのアップステート（ニューヨーク州）連合
平和を求める退役軍人、第 27 章
創造的非暴力への声
戦争は犯罪です
平和正義と環境を求めるウォータータウン市民、マサチューセッツ州ウォータータウン
ウィスコンシン州連合、無人機を地上飛行させ戦争を終わらせる
軍事的狂気と闘う女性たち、ミネソタ州ミネアポリス
戦争に反対する女性たち、ニューヨーク州アルバニー
World Beyond War
世界は待つことができない
その後：
イエメンの原告は27月XNUMX日には勝訴しなかったし、ドイツの下級裁判所でこのような重要な問題で勝訴するとは予想されていなかった。 それにもかかわらず、この訴訟における裁判所の判決は、いくつかの重要な法的先例を定めました。
a) 裁判所は、ドイツ国民ではないイエメン生存者にはドイツの法廷でドイツ政府を訴える資格があるとの判決を下した。 NATO加盟国が、自国の国民ではないドローン生存者や被害者にこのような法廷での立場を認めたのは、知られている限りではこれが初めてである。
b) 裁判所は判決の中で、米国の無人機殺害におけるラムシュタインの重要な役割に関するメディア報道は「もっともらしい」と述べ、これがドイツ当局によって公式に認められたのは初めてである。
しかし裁判所は、ラムシュタイン空軍基地からの不可欠な支援を受けて、無人機による殺害の危険からイエメン国民を守るためにどのような措置をとるべきかを決定するのはドイツ政府の裁量にあると判示した。 さらに裁判所は、米国とドイツの間の現在の地位協定（SOSA）により、現時点ではドイツ政府がラムシュタイン基地の衛星中継局を閉鎖することを禁止する可能性があると述べた。 原告らは、SOSAはドイツ政府によって再交渉されるか、場合によっては取り消される可能性があると主張した。
異例の措置として、裁判所は原告に対し直ちに控訴する権利を認めた。 ECCHRと執行猶予は、ケルン裁判所の書面による判決全文が入手可能になり次第、イエメン原告に代わって控訴する予定である。
時計： ドイツ政府に対する訴訟でイエメンのビン・アリ・ジャーベル一家を代理する人権団体の弁護士らが、27月XNUMX日にドイツのケルンで行われる法廷審問について語る。
エルザ・ラスバックは、執行猶予の法務ディレクターであるカット・クレイグにインタビューします。
エルザ・ラスバッハは、ヨーロッパ憲法と人権センターのアンドレアス・シュラーにインタビューします。
この記事は最初に Truthout で公開されたものであり、他の Web サイトに転載または複製する場合は、Truthout がオリジナルの公開サイトであることを認める必要があります。
エルザ・ラスバック、ジュディス・ベロ、レイ・マクガヴァン、ニック・モッターン
エルザ・ラスバック 米国国民、映画製作者、ジャーナリストであり、ドイツのベルリンに住んで仕事をしていることがよくあります。 彼女は、DFG-VK (戦争抵抗者インターナショナル、WRI のドイツ支部) の「GI と米軍基地」作業グループを率いており、コード ピンク、NATO へのノー、ドイツでの反ドローンキャンペーンに積極的に取り組んでいます。 彼女の短編映画 私たちは「対テロ戦争」の兵士だった アメリカでは発売されたばかりですが、 キリングフロアシカゴのストックヤードを舞台にした彼女の受賞歴のある映画が、来年再公開される予定です。
ジュディス・ベロ ニューヨーク州ロチェスターで、「ドローンを地上飛行させ戦争を終わらせるためのアップステート連合」に所属。
レイ·マクガバン は、ワシントン中心部にあるエキュメニカルな救世主教会の出版部門であるテル・ザ・ワードと協力しています。 彼はジョン・F・ケネディ政権からジョージ・H・W・ブッシュ政権までCIAに勤務し、2003年XNUMX月に正気のためのベテラン情報専門家（VIPS）を創設したXNUMX人のCIA「卒業生」のうちのXNUMX人だった。
ニックモットン Consumers for Peace.org のレポーター兼ディレクターであり、反戦組織に積極的に参加しており、メリノール ファーザーズ アンド ブラザーズ、ブレッド フォー ザ ワールド、元米国上院栄養と人間のニーズに関する特別委員会、およびプロビデンスで働いてきました。 RI) ジャーナル – 速報。
