タイの荒れ地

ンガム・エマニュエル著、 World BEYOND War、9月6、2020

TY ウェイスランド

午後、暑い太陽の目に見える光線、
濃い灰色の空を通して濾過されました。
起伏に富んだ丘陵地帯からは、眼下の荒れ地が見渡せました。
風景はまるで不機嫌そうに堂々と立っていた。
そこは憂鬱な魔女たちに取り憑かれていた。
かつては深い森で覆われていた丘
心細く、疲れ果てて立っていた。 かつて彼女の険しい谷間
壮観な美しさがそびえ立っています。 今では彼女の青々とした顔はもうありません。

かつて、甘い香りの花がここに人間とミツバチを惹きつけていました。
あるとき、エゾドリが美しい森の中で鳴きました。
かつて、その熱狂的な旋律は私たちの心に喜びをもたらしました。
かつては、その赤い光沢のある羽が貴族の冠を飾っていました。
かつて、森はすべての人に水を供給していました。
かつてここには蜜がたっぷりと滴っていた。
かつて、彼女の森はすべての人に木材を供給していました。
かつて、彼女の牧歌はあらゆる病気の治療法を提供しました。
かつて、神聖な神社やトーテムはその保護を受けていました。

神々は秘密の場所で陰険に偵察し、
神聖なニシキヘビの道を無視する者には眉をひそめます。
陰鬱な風景が信じられないように見つめる 皆を見て
背を向けて異星人の道を追う。
土地を汚す者たちは、霧雨の朝の雨粒のように毎日増えていきます。
道路の交差点ごとに血が飛び散った。
冒涜により、すべての笑顔にしわが刻まれました。
大勢の人が慰めを求めてあちこちをさまよいます。
残されたドラマーたちは音程を外して演奏する。
残された歌手たちは歌い、不協和音を生み出す。
残されたダンサーたちは、ぎこちなく踊ります。

ンガム・エマニュエルはカメルーンの詩人、作家、政治的正義の擁護者、高校教師です。 Ngam は高等教師養成大学を卒業し、言語 (フランス語と英語) の学位を取得しました。