山が歌う

敵の戦争を持ち帰る; 山が歌う グエン・ファン・クエ・マイ著

私は 1973 年にニューヨーク市近郊で生まれました。その年は、米国がベトナム戦争を正式に終了し、最後の戦闘部隊を帰国させた年でした。 ベトナム人には「アメリカ戦争」として知られるベトナム戦争は、私が歴史を次々と読み、ドキュメンタリーを鑑賞し、海兵隊士官として戦時中の海兵隊マニュアルのコピーを調べていたにもかかわらず、常に私からは遠い存在だった。 私が生まれてからさらに数年間、ベトナム人民のために戦争が続き、私が少年だった間にカンボジアとラオスの人々が大量殺戮と残虐行為に苦しんだにもかかわらず、そして私が成人した今日に至るまで、 XNUMX代後半、ベトナム人とアメリカ人の家族数百万人がオレンジ枯葉剤の有毒で持続的な影響により死亡と障害に苦しんでおり、言うまでもなく毎年何百万トンものアメリカ軍の不発弾の残骸により数千人が死亡し、負傷している。カンボジア、ラオス、ベトナムに爆弾が投下されたことはあっても、戦争は私にとって個人的な影響はほとんどありませんでした。 現在、多くのベトナム退役軍人とのつながりや、枯葉剤で夫、父親、兄弟を亡くした多くの家族と会った経験、ベトナム戦争と私自身の人生、そしてアフガニスタンとイラクでの戦争体験とのつながりがあっても、単なる学術的または理論的なものでした。

私が生まれたのと同じ年 グエン・ファン・ケ・マイ ベトナム北部で生まれました。 他のベトナム人同様、クエ・マイもアメリカ戦争、その遠い起源、悪臭を放つ処刑、そして遍在する余波を全く個人的な観点から経験することになる。 ケ・マイにとって、戦争は直接的にも間接的にもすべての根源であり、何らかの戦争の実体がなければ何も構成したり表現したりすることはできない。 戦争はすべてのベトナム人に当てはまりますが、潜在的な植民地主義と冷戦ヒステリーの戦場で殺し、殺されるために送られたアメリカ人とその家族にのみ当てはまります。 クエ・マイさんは、奨学金プログラムによってオーストラリアに留学するまで、何年もの間、農民や露天商として生きていくために働きました。 彼女はオーストラリアから、ベトナムだけでなくアジア全体の人々の生活を改善するための開発業務に携わることになりました。 Que Mai はまた、彼女が参加し主導した開発作業と同様に、戦争からの治癒と回復に同様に貢献する執筆のプロセスを開始することになりました。

山が歌う 『』は Que Mai の XNUMX 冊目の本で、初の英語の本です。 これは、第二次世界大戦から北による南ベトナム政府の敗北後の数年まで、ベトナム北部で生き延びようとする一家族の小説です。 など、さまざまな評論家から絶賛されている本です。 ニューヨーク·タイムズ紙, ウィークリーパブリッシャー, & ブックページ、スコアは 4.5 と 4.9 です。 GoodReadsの & Amazonしたがって、私のコメントは、ケ・マイの散文の強烈で美しい特質や、彼女のストーリーテリングの忘れられないページをめくるような方法を反映するものではありません。 むしろ、私が言いたいのは、米国の人々は、米国にいる私たちが米国外の多くの人たちに対して何をしてきたかを理解するためにこの本を読むべきだということだけです。

長年にわたり、イスラム世界における現在の米国の戦争を理解するためにどの本を読むべきかと尋ねられたとき、私は現在の戦争についてではなく、ベトナムについても書かれていないXNUMX冊の本を勧めてきました。デビッド・ハルバースタムの本です。 最高で最も明るい そしてニール・シーハンの 明るく輝く嘘。 私が人々に伝えているこれらの本を読めば、なぜ米国がこうした戦争に参加しているのか、なぜ戦争が終わらないのかがわかるでしょう。 しかし、これらの本では、戦争中の人々、つまり彼らの経験、苦しみ、勝利、そして存在についてはほとんど語られていません。 ハルバースタムとシーハンがこれらの戦争における米国を理解するために行ったように、ケ・マイは、彼らによって押さえつけられ、搾取され、打ち倒され、形成された人々を理解するために行っています。

読んでいる間に何度か場面がありました 山が歌う やめようと思った。 ケ・マイの家族についての言葉（小説ではあるが、大部分が彼女の家族の歴史から取られたものであることは理解できる）を読んだとき、この本が私に引き起こした吐き気と熱っぽいパニックは、多くのイラク人とアフガニスタン人の記憶を呼び起こした私が知っているのは、多くの人がまだ母国にいて、そのほとんどが今も戦争が続いているか、あるいは戦争が一時停止している間も生き延びているということです。 戦争、私が参加したこと、そして国家として何百万もの罪のない人々にしたことに対する罪悪感が、私の自殺願望を駆り立てています。 他の多くの米国退役軍人。 おそらくそうあるべきでしょう…

この試験は 山が歌う 戦争について、その悲しみ、恐ろしさ、無益さ、試練、卑劣さの詳細だけでなく、世代を超えて続くその影響、絶え間ない犠牲の要求、政治的、文化的、社会的過激主義の増殖についても詳細に説明します。 、それはベトナムの経験に限定されるものではなく、戦争の力と気まぐれに触れたすべての人に広がります。 確かにそういう要素や側面はありますが、 山が歌う アフガニスタン、イラク、リビア、パキスタン、ソマリア、シリア、イエメンの戦争にもそれぞれの国に特有の要素や側面があるのと同じように、それはベトナムの経験に特有のものです。 しかし、その違いであっても、戦争の原因、そのようなことの原因は私たちアメリカであるという点では同一性があります。

Que Mai は、悲しみと喪失、そして獲得と勝利を描いた時代を超越した本を書きました。 意識的かどうかにかかわらず、クエ・マイはベトナム国外で何世代にもわたって語り続けてきたが、何百万、何百万もの人々が爆撃を受け、地下に閉じ込められ、避難を強いられ、生きることに必死だった。 ただ逃げて生き残るだけでなく、最終的にはアメリカの戦争機構よりも生き残って、それに取って代わることを望む、狂気的でありながらも明晰な人々。 アメリカ人向けの本でもあります。 決して私たちにとっての鏡ではありませんが、私が若い頃から年を重ねた今まで、世界中の多くの人たちに対して私たちがこれまでやってきたこと、そしてこれからもやり続けることへの窓、視点です。