イエメン出身の平和ジャーナリスト、セーラム・ビン・サヘル氏（インスタグラムの@pjyemen）とシンガポール出身のテレーズ・テオ氏（@aletterforpeace）による、 World BEYOND War6月19、2020
これらの文字はアラビア語です こちら.
イエメン戦争：フーシ派からハディ政府のメンバーへの手紙
親愛なるサレミ様
どれくらい戦争が続いているのか分かりませんが、未だに終わりは見えません。 私たちは世界最悪の人道危機に直面しています。 私たちはこの避けられる苦しみに非常に心を痛めています。 しかし、爆弾が投げ込まれ、政府が平和的な人々の言うことを無視した場合、自衛のための措置が取られてきました。 予防攻撃は攻撃を避けるために開始されます。 アンサール・アッラー側の話を皆さんと共有しましょう。
私たちは民主主義を推進する基礎的な運動です。 私たちはサウジ石油に対する既得権益による国際社会の偏見にうんざりしています。 暫定政府は現在、主にサレハ政権与党のメンバーで構成されており、イエメンからの協力は全くなく、予想通り、 提供できませんでした イエメン人の基本的なニーズに応えます。 これは旧体制とどう違うのでしょうか？
私たちは外国の介入にひるむことはありません。 それは私たちが戦闘戦略を研ぎ澄ますことを奨励するだけです。 イエメンは私たちの土地であり、外国はそこに対して利己的な利益しか持っていません。 UAEはSTCを単なる一時的な政略結婚として利用している。 結局のところ、彼らは両方とも私たちへのサポートを示してくれましたし、 サレハとの同盟を破棄して私たちを脅迫した。 フーシ派が戦闘をやめれば、UAEが支援するSTCは あなたに喧嘩を売り始める ともかく。 UAEは南部の油田と港に興味を持っている。 湾岸にある独自の港に挑戦するのを阻止する.
ハディ氏は彼らとともに、イエメンをXNUMXつの連邦州に分割するなどの不条理な解決策を提案しているが、それは我々の運動を内陸に封鎖する運命にある。 そして、問題は地図上のイエメンの形に関するものでは決してなく、権力の乱用とイエメン人への基本的サービスの確保に関するものである。 また、次のことに注意するのも賢明です。 湾岸諸国のどれも統一を本当に支持していない イエメンの。 それらを分割することは、イエメンをますます外国の利益に屈服させるだけです。
さらにとんでもないことに、彼らは私たちの苦しみから利益を得ている可能性さえあります。 ある日 私たちは読んだ、「サウジのムハンマド・ビン・サルマン王子、[452億XNUMX万ポンド]のヨットを購入。」 そしてまた「$」300メートルのフランスのシャトーを購入 サウジ王子によって。」 UAEも同様に人権侵害を悪化させている。 アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチ 存在を明らかにした UAEとその代理部隊が運営する秘密刑務所のネットワーク。
フーシ派は外国人の戦略をよく知っている。 だからこそ、私たちは外国人を決して信頼せず、迅速な支援源として外国人に頼ることは事態をさらに複雑にするだけです。 この危機を解決するには、私たちは皆の異なる利益に迎合する必要がありますが、再び彼らの抑圧に陥ることになります。 汚職はある場所から別の場所に移っただけです。
アンサール・アッラーはより賢明なアプローチを選択されました。 外国人俳優に頼るのではなく、 イエメン問題における個人的な関心、我々はイエメン民間人の中に強固な基盤を構築することを選択しました。 私たちはイエメン人によって設計されたイエメンを望んでいます。 イエメン人によって運営されている。 彼らの不満を分かち合うことで、私たちはこれまでの努力を続けることができました。 連合 他のグループ（シーア派もスンニ派も）はイエメンの高止まりに不満を抱いている 失業と汚職.
最近になって、予想通りこのアプローチが崩れつつあることに気づいたようで、停戦を求め始めたようだ。 しかし、彼らが犯したあらゆる戦争犯罪を経て、世界が私たちに敵対するように誤解させた後、私たちが彼らの誠実さを簡単に信じられると思いますか？ 実際、戦争が初期段階にあった2015年にずっと遡り、サウジアラビアでのストライキを停止すると一方的に発表したのは我々だった。 サウジ主導の連合軍 爆撃で応じ、3,000人以上が死亡.
ベトナム戦争でベトナム人がしたように、私たちは最後まで粘り強く頑張ります。 私たちはイエメン人に公正な制度を確立するこの機会を逃すわけにはいきません。 私たちはもう彼らの罠に陥ることはありません。 彼らは、宗派政治から石油大国の対立に至るまで、あらゆる場所で不必要な緊張を煽ってきました。 彼らはすぐに（彼らが力を増した後）再び国際軍の力で彼らを支援して、私たちに対して別の戦争を仕掛けるかもしれません。
国際的な俳優が私たちを助けてくれる方法はあります。 彼らは私たちの経済に投資し、医療や教育サービスの提供を支援し、国の基本的なインフラに貢献することができます。 しかし、そのほとんどは、まさにこれらのサービスや貴重なインフラストラクチャすべてを混乱させています。 そして、イエメン人が言いたいことがたくさんあるのに、彼らは私たちの将来のための和平計画を考案しようとしている。 彼らは私たちを放っておくべきです。なぜなら私たちはイエメンで何が間違っていたのかを知っており、何をすべきか、そしてこの国をどのように導くべきかを知っているからです。
サウジアラビアとアメリカ人に対するあらゆる恨みにもかかわらず、もし彼らがアンサール・アッラーにイエメン人を導く機会を与えてくれるなら、私たちは友好関係に向けて一歩を踏み出すつもりです。なぜなら、私たちは祖国にとって良いことをしたいからです。
私達はします すべての政党を考慮した暫定政府を設立する。 私たちはすでに「」というタイトルの政策文書に取り組んでいます。現代イエメン国家建設のための国家ビジョン」と述べ、アンサール・アッラーの指導者らは他の政党や国民に対し意見や解説を提供するよう奨励した。 その中で、民主的な複数政党制と、国会と選挙で選ばれた地方自治体による統一国家を実現する方法についても文書化しています。 私たちは引き続き他の国際当事者との対話を維持し、イエメンの地元政党の国内状況を考慮していきます。 そして政府はテクノクラートで構成され、割り当てや党派的な傾向に影響されないようにします。 私たちは最初のミーティングから綿密に計画されたプログラムを用意しています。
私たちは戦争が終わってほしいと思っています。 戦争は決して私たちの選択ではなく、私たちは戦争が引き起こす人権侵害を憎んでいます。 私たちは常に平和を擁護します。 しかし、国際関係者は戦争での失政をやめなければなりません。 アラブ連合は空と海の封鎖を解除しなければならない。 彼らは行われた破壊に対して賠償金を支払わなければなりません。 私たちはまた、サヌア空港が再開され、イエメンの人々が利用できるようにしなければならない多くのものを提供することを望んでいます。
イエメンへのこの波乱万丈な旅の終わりに、私たちは虹を見ます。 私たちは、強力な司法、教育、医療制度を備え、中東の近隣諸国や世界の他の国々と温かい関係を築く、統一された独立した民主的な国を夢見ています。 イエメンは利己主義、抑圧、テロリズムから解放され、相互尊重と相互受容の原則に基づいて構築され、人々が自分たちの土地に対する主権を有するようになります。
ありがとうございます。
アブドゥル
親愛なるアブドゥル様
あなたの手紙から、イエメンに対するあなたの怒りと痛みを感じます。 信じられないかもしれませんが、祖国への愛は私もよく知っています。 私たちを解決に近づけるための実践的な解決策を提供していただいたことに感謝します。そして、ハディ主導の政府側の話を共有させてください。
はい、他の国々もこの戦争の長期化に協力しました。 しかし、彼らも我が国の将来を気にかけており、介入することが道徳的義務であると感じていました。 最近のアメリカを思い出してください 225億XNUMX万ドルの緊急援助を発表 それぞれの困難にもかかわらず、イエメンにおける国連食糧計画を支援するために。 私たちはフーシ派の政権発足を歓迎しますが、あなた方の運動がレバノンのシーア派やイランの支援を受けたヒズボラのようなテロ運動に発展することを懸念しています。 そしてフーシ派』 サラフィ派イスラム主義者の学校への致命的な襲撃 スンニ派とシーア派の緊張を悪化させ、宗派間の憎しみを抑制するためにサウジアラビアにさらなる介入を促す。
私たちの多くもフーシ派がそうだと信じている。 イエメンで囚人を回復しようとしている、あなたの教えとして シャリーア法とカリフ制の復活を提唱する、イスラム世界全体を支配する単一の存在。 イランのイスラム革命を思い出させます。 現在、イランは湾岸でサウジアラビアに挑戦する能力を徐々に構築している。 そしてこれが、サウジアラビアがイエメンでの事態を阻止するために懸命に戦っている理由でもある。戦争の別名である中東における二極秩序を誰も望んでいない。
2013年の国民対話会議（NDC）や暫定政府に代表がいないことにも不満を抱いていることは承知しています。 しかし、あなたが思い描いた新しい政府を創設するにあたって、私たちもあなたと同じ意図を持っていました。 NDC では、地元の市民社会組織からの視点を取り入れました。 それは民主主義にとって真の前進でした！ イエメンはあなたの助けを必要としており、そして今も必要としています。 それで、2015 年 XNUMX 月に私は唖然としました。 フーシ派がサヌアのNDC事務局を襲撃、すべてのNDC活動に終止符を打ちます。
交渉がうまくいかないと感じる理由は理解できますが、脅迫や暴力に訴えて自分たちのグループを政府に引き入れようとするのは、人々の反感を買います。 南部と東部のイエメン人はフーシ派への支援をやめ、 あなたの乗っ取りをクーデターとして非難した。 ですから、もしあなたが権力を握ったとしても、暴力的な手段でそれを行った場合、誰もあなたを尊敬しません。
イエメン全土で複数のデモが発生 あなたが支配する分野でさえ正当性が疑問視されていることを示します。 私たちは 大規模な抗議活動に直面した 私たちのポリシーにとっても。 私たちどちらも単独でイエメンを導くことはできません。 私たち両国が共通の価値観によって団結し、それぞれの同盟国を一緒のテーブルに着かせることができれば、イエメンは大きく前進することができます。 私たち一人ひとりが貢献してきたこの国の深い傷を癒すには、私たち自身から始めなければなりません。
私たちはかつて、強力な超大国が私たちの悩みを解決してくれると考えていました。 2008年以前は、米国の存在により、イランとサウジアラビアの間にはある程度の友好関係が維持されていた。 この地域における一方的な権力のおかげで、軍事的抑止力がいたるところに存在しました。 イランとサウジアラビアは、互いに滅ぼされることを心配する必要はなかった。 しかし、よく考えてみると、それは過度に関与して逆効果になる可能性もあります。 緊張の根本問題は未解決のままである…イスラム教シーア派とスンニ派の間の痛みを伴う宗派間の分裂である。 歴史を遡ると、同じ緊張が原因で戦争が表面化するのを繰り返し見てきました。1980年から1988年のイラン・イラク戦争。 1984年から1988年のタンカー戦争。 この亀裂が終わらなければ、イエメン、レバノン、シリアを超えてさらなる代理戦争が起こることが予想されます…そして、二国間の直接紛争による壊滅的な結果は想像することさえできません。
そしてそれは私たちが阻止しなければならないことなのです。 したがって、私は長期的にはイランとサウジアラビア両国との関係を強化すると信じており、イエメンは潜在的に両国間の関係強化への足掛かりとなる可能性があると信じています。 サウジアラビアはこれまで、 一方的に停戦を呼びかける ことし。 2018年XNUMX月にイランが行った時のことを今でも覚えています。 発表の スウェーデンでの協議への支持を表明し、イエメン民間人のニーズが第一であるという共通の信念を繰り返した。 見ていても心温まる イラン、イエメンに対するXNUMX項目の和平案を提示 国際人権の原則に沿って。 人類を結びつける概念。 フーシ派は武器を置いて、私たちと平和を求める呼びかけに参加するだろうか？
湾岸協力会議が経済支援を約束してくれたので、戦争直後は必然的にサウジに少し近づくかもしれない。 イランは、おそらく経済問題との闘いの中で、 あまり援助が提供されなかった イエメンの人道危機に対処することも、戦闘終了後のイエメンの再建を支援することも申し出なかった。 しかし最終的には両国との友好を追求することだ。
あなたと同じように、私も国を北と南に分けたくありません。 イエメンのイスラム教徒は北部の大半がザイディ教徒であり、南部のイエメン人はシャーフィー派のスンニ派である。この地域にすでに存在するスンニ派とシーア派の分裂がさらに悪化するのではないかと懸念しています。 緊張は悪化し、代わりにイエメンは分裂する。 私は統一イエメンを切望していますが、南部の不満も完全に正当化されます。 おそらく次のようなものを開発できるかもしれません ソマリア、モルドバ、またはキプロスでは、弱い中央国家が統合された分離主義者の支配地域と共存しています。? 南部の準備が整ったら、後で平和的に合併するかもしれない。 これを STC と共有します…どう思いますか?
結局のところ、イエメンは次のように虐殺されている。 XNUMXつの異なる戦争が進行中XNUMXつはフーシ派と中央政府との間、もうXNUMXつは中央政府とSTCとの間、もうXNUMXつはアルカイダとの間である。 ファイターズが寝返る より多くのお金を提供する人と。 民間人はもはや私たちに対してあまり忠誠心も敬意も持っていません。 彼ら 彼らを守ってくれる民兵の側につくだけだ。 いくつかの AQAP部隊は地元民兵組織と合併した の一部として残っているもの サウジアラビアと首長国連邦のプロキシ ネットワーク。 戦いでは、敵を完全に根絶するまでは敗者であるというゼロサムの概念が永続します。 戦争は何の解決策ももたらしません。 戦争はさらなる戦争をもたらすだけだ。 イエメン戦争がもう一つのアフガニスタン戦争であると考えると恐ろしいです。
戦争も勝ったからといって終わるわけではありません。 私たちの戦争の歴史は私たちに教えるのに十分なはずです…私たちは1994年に南イエメンを軍事的に破り、彼らを疎外し、そして今彼らは反撃しています。 2004年から2010年にかけて、サレハ政権とXNUMX回の異なる戦争がありました。 そしてそれは世界の舞台でも同じ論理です。 中国とロシアが軍事力を発展させ、その影響力が増大するにつれて、最終的には政治に介入する可能性が非常に高くなります。 より多くの地域的および国際的な主体が、地元の代理人を通じて自らの利益を守るために介入しており、地域的な敵対がすぐに終わらない場合、さらに多くの戦争が見られるでしょう。
私たちは犯した過ちを直視し、壊れた友情を修復するために努力しなければなりません。 イエメンの戦争を本当に止めるには、そしてすべての戦争を止めるには、思いやりと謙虚さが必要であり、それが私にとって真の勇気です。 あなたが手紙の冒頭で言ったように、私たちは国連が言うところの事態に直面しています。 世界最悪の人道危機。 毎日16万人が飢えています。 活動家やジャーナリストが理由もなく拘束された。 ティーンファイターズ 戦争のために徴兵されている。 子供と女性がレイプされた。 100,000の人々 イエメンでは2015年以来死亡している。 人間開発の2年間はすでに失われた。 もしそれが2030年まで延びれば、イエメンはXNUMX年間の発展を失ってしまうことになる。
憎しみの風潮が私たちのすべての力をひっくり返しています。 今日は私たちは友達ですが、明日は敵です。 で見たように、 一時的なフーシ派サレハ 同盟と南部運動とハディ軍の同盟…共通の敵に対する憎しみが加わった場合、それらは長続きしません。 そこで私は戦争の定義をすべて捨てることにしました。 今日、私はあなたを友達と呼びます。
あなたの友達
Salemiの
