オスカー候補俳優ジェームズ・クロムウェル、服役前に平和的な反フラッキング抗議活動を訴え

AMY いい男: オスカーにノミネートされた俳優ジェームズ・クロムウェルは、天然ガス火力発電所に対する非暴力抗議活動に参加した罪で4週間の禁錮刑を言い渡され、東部標準時間の今日午後00時にニューヨーク州北部で刑務所に出頭する。 クロムウェル氏はハンガーストライキも行うとしている。 彼は、650年2015月、ニューヨーク州北部ワワヤンダにあるXNUMXメガワットの発電所の建設現場の外で交通を妨害し、交通を妨害したとして逮捕されたXNUMX人の活動家のうちのXNUMX人である。活動家らは、この発電所が近隣の州で天然ガスの破砕を促進し、貢献するだろうと主張している。気候変動に。

ジェームズ・クロムウェルは、約50本のハリウッド映画に出演し、オスカー賞にノミネートされたことでよく知られています。 ベイブ、および以下を含む数多くのテレビシリーズ 埋葬されて。 私は木曜日、同じく今日投獄予定の共同被告の一人であるプラミラ・マリック氏と話をした。プラミラ・マリック氏は、水圧破砕されたガス発電所に対する反対運動を主導する地域団体「プロテクト・オレンジ・カウンティ」の創設者である。 彼女は2016年にニューヨーク州上院議員に立候補した。 私はまず、ジェームズ・クロムウェルに今日刑務所に行く理由について尋ねました。

ジェームス クロムウェル: 私たちは皆、生き方を守るためではなく、命そのものを守るために闘いに取り組んでいます。 私たちの機関は破産しています。 私たちの指導者たちは共謀しています。 そして国民は基本的にこのプロセス全体に幻滅し、幻滅している。 ミニシンクのプラント間には直接的なつながりがあります—

AMY いい男: ミニシンクはどこにありますか?

ジェームス クロムウェル: ワワヤンダで。 ニューヨーク州北部にあります。 彼らはそれをアップステートと呼んでいます。 ニュージャージー州の州境よりもそれほど遠くないところにあります。 あの工場と中東の間。 私たちが戦争状態にあるのは、イラク、シリア、アフガニスタン、イエメンだけではありません。 私たちは、ガスの発生源であるペンシルベニア州ディモック、ガスを使用するワワヤンダ、ガスを保管する予定だったセネカ湖、そしてスタンディング・ロックと戦争状態にあります。

そして実際に、病気に名前を付ける時が来ました。 ほとんどの人はその原因を特定することはできませんが、誰もがその脅威を認識しています。 資本主義は癌だ。 そして、このガンを克服する唯一の方法は、私たちの生き方と自分自身についての考え方を完全に根本的に変えることです。 そして私はその根本的な変革を革命的と呼んでいます。 これが革命なのです。

ナーメーン SHAIKH: それで、リンクが何であるかを説明してください。 中東やニューヨーク州北部やスタンディング・ロックなどで起きていること、米国が行っていることの原因は資本主義にある、とあなたは言います。

ジェームス クロムウェル: この工場は利益を生み出すことだけを目的とする会社によって建設されています。 電気は必要なく、エネルギーの生成方法は地域社会の生活とは似ても似つかないものです。 そして今、それはニューヨークの人々にさえ影響を与えるため、そのコミュニティは広範囲に広がります。 これらの煙突から出る超微粒子物質はすべて、最終的にニューヨーク市に到達します。 だから誰もが影響を受けるのです。

現在、それが実現しているのは、私たちがエネルギーの自立を目指しているからです。 私たちが自立しようとしているエネルギーは、中東から来るガスと石油でした。 中東がより民主的な政府に向けて動き始めたとき、米国政府やその他の政府、英国、フランス、すべての宗主国はこう言いました。 あなたは民主主義に向かって動いていません、なぜならあなたが民主主義に向かって動くと、あなた方のエネルギーへの私たちのアクセスが脅かされるからです。」 そして、彼らは独自の邪悪な方法で腐敗しました。

そして最終的に、それが私たちが作成したものにつながりました。 ISIS。 私たちアメリカ人が創造した ISIS、何か他のものと戦うために、私たちがアフガニスタンのムジャヒディーンに対して犯したのと同じ間違いを犯しました。 そしてそれは私たちの既得権益を守るためです。 ティラーソン氏を見てみると、ティラーソン氏はロシアとのXNUMX兆ドル相当の取引に携わっている。 そして彼は――

AMY いい男: 彼が〜だった時 最高経営責任者 エクソンモービルの。

ジェームス クロムウェル: 彼が〜だった時 最高経営責任者、まだ保留中です。 それはまだ彼の会社に影響を与える可能性があります。 禁止が解除され次第、彼の会社に影響を及ぼす可能性がある。 つまり、エネルギーについて話すとき、私はつながりがあると言っているのです。 エネルギーは世界中で必要とされており、特定の場所でのみ生産されます。 私たちは現在、地球を爆破し、健康に悪影響を与えるメタンガスを閉じ込めることによってエネルギーを生産しています。 そしてそれをパイプを通して出荷します。 しかし、その主な目的は発電所に電力を供給することではありません。 それは液化するためにカナダに送ることであり、そこでそのガスの販売から米国で得られるよりもXNUMX倍の利益を得ることができる。

AMY いい男: それで、ほぼ正確に 2015 年前に何が起こったのか聞いてみましょう。 つまり、あなたはこれから刑務所に行くことになりますが、あなたが行った行為は XNUMX 年 XNUMX 月のものです。どこに行って何をしたか教えてください。

ジェームス クロムウェル: 私たちはこのXNUMX年半、建設中であるこの工場の前でピケをする抗議活動を続けています。 そして問題は要点に達しました。通り過ぎる多くの人がクラクションを鳴らして応援しましたが、何も起こりませんでした。 私たちは試してみました—

AMY いい男: そしてこれは植物です—

ジェームス クロムウェル: これは水圧破砕ガスを燃料とする発電所であり、つまりペンシルバニア州からガスを輸入しているということです。

AMY いい男: そして彼らは？

ジェームス クロムウェル: そうですね、それは――これは――

AMY いい男: 会社は？

ジェームス クロムウェル: Competitive Power Ventures が工場を建設しています。

AMY いい男: CPV.

ジェームス クロムウェル: しかし、ミレニアム・パイプラインがあり、これを所有しているのは誰なのか、プラミラはそれをよく知っています。 実際には三菱、GE、クレディ・スイスという大企業300社が所有している。 さて、これら XNUMX つの大手多国籍企業は、破壊的ではあるものの、この中規模のプラントにどのような関心を持っているでしょうか? 彼らが基本的に興味を持っているのは、XNUMX 種類の同様の植物の前駆体です。 このプラントが建設され、稼働した場合、これらのプラントをさらに建設しない理由はありません。 水圧破砕インフラの建設全体とそれが環境に及ぼす影響を阻止したいのであれば、これを阻止する必要があると私たちは信じています。

AMY いい男: それであなたは何をしたのですか？

ジェームス クロムウェル: 私たちは基本的に、自分たちをつなげるというアイデアを思いつきました。 私たちは自転車の鍵で自分たちを鎖で縛り、検察によると約27分間、工場の入り口を封鎖した。 そして裁判官と検察は、この植物で起こったことには全く何の違いもないとほのめかしているようだった。 しかし、それは違いを生みます。 私たちが伝えようとしているのは、これは一例に過ぎず、この国や世界中で起こっているというメッセージです。 彼らはイングランドで戦っている。 彼らは世界中でそれと戦っている。

ナーメーン SHAIKH: それで、プラミラさん、この発電所とは何なのか、あなたは抗議活動にどのように関わったのか、この発電所は何をするために設計されているのか、もし建設された場合に公衆衛生にどのような影響があると思うかについて話していただけますか?

プラミラ マリック: つまり、これは 650 メガワットのフラッキングガス発電所です。 それは年間 150 ～ XNUMX 基の水圧破砕井に依存します。 したがって、ペンシルベニア州では、乳児死亡率が増加していることがわかります。 がんの発生率は増加しています。 帯水層は汚染されつつあります。 しかし、それに伴い、健康への影響はインフラストラクチャ ネットワーク全体に伝わります。 ですから、私はコンプレッサーステーションの近くに住んでいますが、ミニシンクにある私のコミュニティでは、鼻血、頭痛、発疹、神経症状による健康への影響がすでに記録されています。

AMY いい男: そして、これは結果としてですか？

プラミラ マリック: フラッキングガス圧縮機ステーション、ミニシンク圧縮機ステーションへの暴露。 そしてこれは科学者のチームによって文書化されました。 このテクノロジーは比較的新しく、人々はまだ始めたばかりです。科学者たちは何が起こっているのかを理解しようと競い合っています。 しかし、私たちのような最前線のコミュニティでは、それを感じています。 それはわかります。 健康への影響があることはわかっています。 と-

AMY いい男: それで、あなたはこの 2015 年 XNUMX 月の抗議活動にどのように参加し、具体的に何をしたのですか?

プラミラ マリック: そうですね、私もジェームズ・クロムウェルやマデリン・ショーと一緒に自分自身を閉じ込めました。

AMY いい男: そしてマデリーン・ショーは？

プラミラ マリック: 彼女は地域に住む高齢者です。 この工場が建設されたら、1949 年以来住んでいた家を離れなければならないのではないかと彼女はとても心配しています。

AMY いい男: ジェームズはセネカ・レイクについて言及した。 さて、最近、そこの貯蔵施設を止めた環境保護活動家の勝利があったではありませんか？

プラミラ マリック: はい。

AMY いい男: そして、これはあなたが止めようとしているものとどのように関係しますか？

プラミラ マリック: そうですね、彼らは規制プロセスに取り組み、ロビー活動をし、訴訟を起こし、選挙で選ばれたすべての役人に訴えたという意味で、私たちと非常によく似た立場にありましたが、どこにも到達できませんでした。 そして彼らは市民的不服従を始めた。 そして、それが会社に十分なプレッシャーを与え、最終的にはその保管施設の申請を取り下げたと思います。 しかし、あなたが650メガワットの水圧破砕ガス発電所を承認するとき、これは私が人々に念を押しておきますが、これはニューヨーク州、つまり私たちのクオモ知事によって承認されたものであり、クオモ知事は健康への悪影響を理由に水圧破砕を禁止したにもかかわらず、この発電所を承認しました。それは、その生涯にわたって何千もの新しい水圧破砕井を誘発し、それに依存することになります。 この発電所はまったく必要ありません。 しかし、とにかく構築されています。

そして、ご存知のとおり、これは数十億ドル規模のプロジェクトです。 しかし、科学者らによれば、それには私たちに代償が伴うという。だからこそ私たちは市民的不服従に取り組み、裁判で科学者を証言させることができたのだ。 医療費、インフラ費、その他の経済コストとして社会に年間940億10万ドルの負担がかかることになる。 そして、ニューヨーク州の電力部門全体で、州の温室効果ガス排出量がXNUMXパーセントを超えて増加することになる。

AMY いい男: ジェームズ・クロムウェル、罰金を支払えばよかったのに、刑務所に行くことを選んだんだね。 どれくらいの期間刑務所に入るつもりですか？ そして、なぜこんなことをしているのですか？

ジェームス クロムウェル: 私たちはXNUMX日間の懲役刑を宣告されました。 利用期間は施設の判断によります。 良い行いをしたために降りることもあります。 何も思いつきません。 XNUMX日間準備してます。 私がそのようなことをした理由は、完全に間違った単純な判断だったと思われる不当性を正当化できないからです。 したがって、刑務所に行くということは、私たちがどのようにして自分たちのゲームを解除しなければならないかを表明することだと思います。 誰も聞いてくれないので、ピケや請願をするだけではもはや十分ではありません。 人々にメッセージを伝える方法は、あなたが市民的不服従の行為をすることです。 それはティム・デクリストファー、スタンディング・ロックの多くの人々、そしてすべての人々がやったことだ。 それがスタンディング・ロックの目的でした。 スタンディング・ロックの明晰さは、長老たちが――私がそこにいたから――「ここは祈りのキャンプだ」と言っていたことでした。 言い換えれば、それは私たちの内なる精神から来ています。 私たちはこの内なる精神を変えなければなりません。 私たちは地球と、そして私たちに敵対する人々を含め、この地球に住む人々との関係を変えなければなりません。 ですから、ささやかながら、それが私たちが表明していることだと信じています。 今こそゲームを盛り上げる時です。 今こそ、私たちの病気の根本的な原因に取り組むときです。

AMY いい男: また、資本主義を癌と呼ぶのに苦労している人々についてのあなたのコメントについてもお聞きしたいと思いました。

ジェームス クロムウェル: はい。

AMY いい男: これはエドワード・アビーの言葉のように聞こえます。「成長のための成長は癌細胞のイデオロギーである。」

ジェームス クロムウェル: 正しい。

AMY いい男: 環境保護活動を通じて、あなたは資本主義に挑戦しています。

ジェームス クロムウェル: はい。

AMY いい男: すべての環境活動家がそうするわけではありません。 それについてコメントしてもらえますか？

ジェームス クロムウェル: 私はすべての環境活動家を代弁することはできません。 すべての問題、つまり私たちを悩ませるすべてのことが、基本的にそれの始まりだと思います。 私たちは死指向の文化です。「死」とは、置かれているもの、つまり主要なもの、私たちが話す言語が市場の言語であることを意味します。 すべてが売り物です。 すべてが商品化されています。 そして、それが何をするかというと、もちろん、最大限の利益を生み出さなければなりません。つまり、労働を抑制しなければなりません。 天然素材のコストを抑える必要があります。 中国がイランやイラクの石油をすべて手に入れることのないよう、影響力のある地域をコントロールしなければならない。 そして、この種の考え方はすぐに、私たちがどこでも経験するような対立につながります。

もし私たちがこのエネルギーへの依存症、自分たちの生き方への依存症、この国では当たり前だと思っていることにもっと目を向けると、つまり私たちがそうであると認めるのであれば、ある意味では私たちに責任があるのです。 もし私たちがその責任を受け入れるなら、それは非難とは違うのですが、もし私たちがその責任を受け入れるなら、私たちが変えなければならないのは自然界、他の感覚を持つ存在たち、地球との関わり方であると認識することで、この状況を変えることができます。 。 私たちは今、それをできること、つまりレイプしたり蓄積したりできる谷として見ています。 そしてそうではありません。 自然にはバランスがあり、私たちはそのバランスを破ってきました。 そしてそれが今日の南極で示されているのです。 世界中で上映されています。 地球は私たちの犠牲を払ってバランスを再確立しようとしています。

AMY いい男: オスカーにノミネートされた俳優のジェームズ・クロムウェルとプラミラ・マリックは、ニューヨーク州オレンジ郡にあるフラッキングガスを使用する天然ガス火力発電所に対する非暴力抗議活動の罪で、本日投獄される予定だ。 私は木曜日にネルミーン・シャイクと彼らにインタビューした。 活動家らはまず原発建設現場で集会を開き、その後刑務所に出頭する予定だ。