ジョセフ・エッセルティエ、8月19、2019
以下は、展示物のキャンセルに関する状況の概要です。 「表現の自由の欠如の展示：パートII」 名古屋の愛知トリエンナーレで3日間、超民族主義者まで見ることができました。 それを閉じることに成功しました。 日本語の展示のタイトルは Hy元の自由：そのgo （通常、「表現の自由の後」とひどく翻訳されています）。 その行く または「その後」は、愛知トリエンナーレ組織委員会が以前に検閲された展示物を忘れないことを目指したことを示します。 私は翻訳します その行く 日本人が本質的にこれらの作品を見る二度目のチャンスを与えられているという意味で、「パートII」として。
そのコレクションに含まれる作品の1つは 「平和の少女像" 「平和の像」とも呼ばれます。 これは、わずか3日後にブロックされた2回目です。 最初は東京の2015でした。 この 「平和の女神像」 他のどの国よりも気分を害するウルトラナショナリストの感性。
次のレポートを質疑応答形式で作成しました。 最初のいくつかの質問は簡単に答えられますが、最後の質問ははるかに難しいので、私の答えはずっと長くなります。
Q：展示をキャンセルしたのは誰ですか？その理由は何ですか？
A：愛知県知事の大村秀明は、名古屋市長の川村隆を厳しく批判した後、キャンセルしました。 川村市長は、日本を代表する残虐な否定主義者の一人であり、展示物に対する国家主義的な怒りの炎に最も燃料を注いだ政治家です。 その主張の1つは、「日本人の感情を踏みにじる」というものでした。彼は、「作品がどのように展示されたのかを人々に説明できるように、できるだけ早く調査を行う」と述べました。 実際、展示物は の 歴史を否定する日本人の感情を踏みにじった。 長い列と訪問者への20分の滞在のみのリクエストから判断すると、多くの日本人が展示を歓迎しました。 踏みつけませんでした アプリ環境に合わせて 明らかに感情。
名古屋の何人かはまた、芸術監督の津田大sukeがあまりにも早く転倒したと言っています。 これは真実かもしれませんが、彼が展示の計画を行った愛知県政府は、東京の中央政府によってそれ自体が脅かされました。 彼らは、中央政府からの資金提供を続ければ削減できると警告されました。
Q：誰かが逮捕されましたか？
A：あります 警察が逮捕したというニュース報道 放火を脅した人。 「警察によると、ファックスの手書きメッセージはガソリンを使用して博物館に火を放つ恐れがあり、最近の京都アニメーション社のスタジオへの致命的な放火攻撃を連想させます。」にもかかわらず、多くの抗議者が指摘したように、警察の管理下にある男は、実際には放火を脅した人です。
Q：あいちトリエンナーレ組織委員会が展示を復活させることができないのはなぜですか？ やるべきこと？
A：富山大学名誉教授、組織委員会委員の小倉敏丸氏の意見では（実況委員会）、最も効果的な圧力は、日本と世界中の多くのアーティストと芸術評論家が意見を共有することであり、愛知県政府にとって、この展覧会は一般の人々が見る権利のある質の高い芸術作品で構成されていることを確認します。 これは、組織委員会が強調する点です 提供するウェブサイト 彼らの活動に関する情報。 その見解のヒントは、「仲間のアーティスト間の連帯」という言葉に反映されています。 愛知トリエンナーレ英語ウェブページ、 津田さん 決定について話し合う 展示を閉じます。
もちろん、日本の市民団体や日本国外の人々の要求も影響を与える可能性があります。 多数の共同声明と請願書が出ており、展示物の復活を要求しています。 トリエンナーレは10月まで続くため、「表現の自由の欠如展：パートII」はまだ生きているかもしれません。 これを好転させるために必要なのは、国内および国際的な強力な一般市民の抗議だけです。
超民族主義者が勝ったと言うかのように展示が取り消されたとすぐに報告したマスメディアのジャーナリストの報告に反して、さまざまな名古屋市民グループは、今でも性的人身売買に関する歴史的真実を求めて日々奮闘しており、長い闘争を続けています。 これらには 非戦争のためのネットワーク (ふせんへのネットワーク） 新日本女性協会 (新日本風人の会）、東海行動実行委員会100韓国併合後の年（全国平年100年東海講道実例委員会）、元日本軍による性的虐待を受けた女性のための支援委員会（九州日本銃に夜征せて東上生をささえる会）、韓国への現代ミッション：愛知（現代の戦争通信通愛市）、 そしてその 南京大虐殺に関する川村隆市長の声明を検討する委員会 (川村四丁「南京逆襲姫」初源を手探りささる会） ここにあるのです このグループの詳細.
東海行動実行委員会100韓国併合後数年は、朝鮮半島の平和と反韓国のヘイトスピーチに対する路上抗議の最前線にいます。 彼らは講演や映画を後援し、今年は韓国への歴史研究ツアーを主導しました。 彼らは韓国のヒット映画を上映します "私は話せる" 今月の25日。 彼らは、愛知芸術文化センターでの抗議行動を組織するためのイニシアチブをとる主要なグループの一つです。
新日本女性協会愛知支部は、女性のための毎年の集会、戦争と女性の権利問題に関する講義、青少年のための教育セッション、そして 韓国の 水曜日のデモンストレーション 日本大使館の前で毎週開催される。 新日本女性協会は、日本語と英語の両方でニュースレターを発行する全国規模の大規模な組織であり、愛知支部も日本語でニュースレターを発行しています。 上記の東海アクションのように、彼らは日本の歴史について人々を教育する闘争の最前線にいますが、女性の歴史の一部としてそれに焦点を合わせる傾向があります。
Q：なぜこの事件はそれほど重要なのですか？
A：平和の少女像を作った二人の彫刻家、キム・ウンソンさんとキム・ソギョンさんから始めましょう。 キム・ウンソン 驚きを表明した 日本の銅像への反応で。 「少女の像のどの部分が日本に害を及ぼしているのですか？ それは平和と女性の権利のメッセージを込めた像です。」。 彼は、いわゆる「平和の像」、または時には「平和の少女像」と呼ばれるものについて話していました。 誠実な 日本人、特に政府からの謝罪が和解の舞台を設定します。 しかし、残虐行為を文書化し、そこから学ぶことを覚えておくのは間違っていますか？ 「寛容だが忘れてはならない」とは、性的人身売買の多くの犠牲者と、将来性的暴力を防ぐことを目的としてその原因を取り上げる人々の気持ちです。
もちろん、日本人はこれまでに性的人身売買を行った世界で唯一の人、性的暴力に従事する唯一の人、または売春を規制することによって軍人の健康を保護しようとした唯一の人でさえありません。 フランス革命の間にヨーロッパで兵士のための売春の国家管理が始まりました。 （p。18を参照 日本帝国軍の慰安婦を知っていますか？ コンジョン・ジョンスク、韓国独立記念館、2017）。 1864の伝染病行為 英国の「Morals Police」は、売春婦であると特定した女性に「[残酷で卑劣な]健康診断」の提出を強制することができました。 女性が性病を患っていないことが判明した場合、その女性は正式に登録され、彼女を清潔な売春婦であることを示す証明書を発行しました。 日本帝国軍の慰安婦を知っていますか？ またはp。 の95 セクシュアリティの売春、1995、キャスリーンバリー).
性的人身売買
性的人身売買 他の人を傷つけるような方法で一種の性的満足を得る例です。他人を犠牲にして肉体的な喜びを楽しんでいます。 それは「性的搾取を目的とした人身売買、性的奴隷制を含む。 被害者は、さまざまな方法で人身売買業者に依存する状況に追い込まれ、その後、その人身売買業者によって顧客に性的サービスを提供するために使用されます。。 今日の世界では、多くの国で、これは犯罪であるべきです。 もはや、売春婦や性的人身売買の被害者の足元に非難が置かれることはなく、奴隷にされた人々、またはこの仕事を強要された人々と性行為をする人々を訴追する要求はますます高まっています。
いわゆる「慰安婦」は、性的人身売買され、「第二次世界大戦の直前および第二次世界大戦中に日本帝国軍の性的奴隷として売春をさせられた」女性でした。 中国と太平洋戦争における日本の慰安婦と性的奴隷制、2016）。 日本には大きな国内人身売買産業がありました 他の多くの国と同様に、1910と1920で、そしてその業界の慣行は、1930と1940で日本軍の認可された売春、「慰安婦」システムの基礎を築きました。 キャロライン・ノルマ。 彼女の本は、日本帝国政府によって行われた特定のタイプの人身売買だけでなく、一般的な性的人身売買の非人間的な慣行の衝撃的な説明を提供します。 これは大したことです。なぜなら、日本帝国が彼らの「完全戦争」の目標を果たすために業界に参入し始める前に、性的人身売買はすでに違法だったからです。 合計 特に7 12月1941以降、世界で最も手ごわい軍隊と戦っていたためです。
ノーマの本はまた、米国政府当局者が残虐行為について知っていたが起訴しないことを選択した範囲を調べることにより、問題を取り巻く戦後の沈黙における米国政府の共犯を強調している。 戦後、日本は米軍に占領され、極東国際軍事法廷（別名「東京戦争犯罪法廷」）は、アメリカ人だけでなく、イギリス人とオーストラリア人によって大部分が組織されました。 「連合軍が捕らえた韓国、中国、インドネシアの慰安婦の写真のいくつかは、ロンドンの公文書館、米国国立公文書館、オーストラリア戦争記念館で発見された。 しかし、これらの慰安婦に対する尋問の記録がまだ見つかっていないという事実は、米軍もイギリス軍とオーストラリア軍もアジアの女性に対して日本軍が犯した犯罪の調査に興味を持っていなかったことを意味します。 したがって、連合国の軍事当局は、慰安婦問題を前例のない戦争犯罪と、この問題について十分な知識を持っているにもかかわらず、国際法に重大な違反を犯した事件とは見なしていないと結論付けることができます。ただし、軍の売春宿で働くことを余儀なくされた35オランダの少女の事例に注目してください）。
したがって、第二次世界大戦で英雄として常に提示されている米国政府と他の英雄政府は、日本帝国の犯罪の隠蔽に協力する罪を犯しています。 ワシントンが完全に満足していたのも不思議ではない 2015取引 安倍Shin三首相と韓国の朴Ge恵大統領の間で。 "取引 生き残った犠牲者との協議なしにクリンチされました。」 取引が設計された 発言した勇敢な犠牲者を黙らせ、彼らに何が行われたかについての知識を消し去ること。
私が前に書いたように「今日、米国やその他の豊かな国と同様に、男性は性的人身売買された女性を驚くほど多く売春しています。 しかし、1945以降、日本は戦争にほとんど関与していませんが、米国が腕を捻るときを除いて、米軍は朝鮮戦争で韓国を完全に破壊することから始めて、国を次々と攻撃しています。 韓国人に対するその残忍な暴行以来、韓国で女性を残酷に暴行するアメリカ兵の継続的な暴力がありました。 基地があるところはどこでも、米軍のための性的人身売買が起こります。 米国政府は今日、最悪の犯罪者の1つと見なされており、人身売買された女性のアメリカ兵への供給に目をつぶったり、積極的に外国政府を奨励して、利益と暴力を継続させています。.
想定される日本の保護者である米国政府は、日本政府によって設立されたレクリエーションおよび娯楽協会（RAA）施設と呼ばれるタイプの慰安所にいる日本人女性を含め、兵士が戦後の性的人身売買された女性を売春することを許可したためアメリカ人にとって、そして世界最大の軍事機械を持ち、世界の軍事基地の95％を所有しているため、人身売買され、投獄された女性が頻繁に米兵によって犯される性的暴力の犠牲者になっているため、ワシントンには多くの危険があります。 これは日本だけの問題ではありません。 そして、それは世界中の軍隊だけの問題ではありません。 民間人 性的人身売買産業 汚いが非常に有益な産業、そして多くの金持ちはそれを続けたい.
最後に、平和を愛する日本の市民、フェミニスト、リベラルな芸術家、そして言論の自由の活動家と日本の超国家主義者の闘争は、民主主義、人権の将来に大きな影響を与える可能性があります（特に女性と子供のもの、そして日本の平和。 （人種差別は確かに、性的人身売買の残虐行為の歴史を取り巻く現在の非常に激しい否定の主な原因であるため、多くの反人種主義活動家がいないことは悲しいことです）。 そして、もちろん、それは世界中の子供と女性の安全と幸福に影響を及ぼします。 多くの人々はそれを無視したいと思っています。人々がポルノや売春に目をつぶって、それがすべて「セックスワーク」であり、売春婦が社会に価値のあるサービスを提供し、私たち全員が今睡眠。 残念ながら、これは真実とはほど遠い。 膨大な数の女性、少女、若い男性が投獄され、生命に傷を負い、通常の幸せで怪我や病気のない生活が拒否される可能性があります。
次のような警察からの声明は、私たちを一時停止させるはずです。
「少女が最初に売春の犠牲になる平均年齢は12歳から14歳です。影響を受けるのは路上にいる少女だけではありません。 少年とトランスジェンダーの若者は、平均して11歳から13歳の間に売春を始めます。」 （私はこれらが米国の18歳未満の初めての犠牲者の平均年齢であると思います）。 「米国で売春に従事している子供の数を文書化するための包括的な研究は不足していますが、現在、推定293,000人のアメリカの若者がいます。 被害者になるリスクがある 商業的性的搾取の」。
最初に8月に1993、河野洋平内閣官房長官、後に8月に1995、村山富一首相が、日本政府の代表として日本の軍事的性的人身売買の歴史を公式に認めました。 最初の声明、すなわち「河野声明」は、日韓間の和解への扉を開き、犠牲者の将来の癒しへの道を開いたが、後に政府は完全な否定の間で揺れ動く保守的な政治家を非難したそして、明確な謝罪なしに、骨抜きにされた、あいまいな、偽の認識。
（毎年、これらの歴史的問題は日本で8月にまとめられます。ハリーS.トルーマンは、8月に広島で1つの爆弾で10万人の日本人と数千人の韓国人を殺害し、 3日間休止し、長崎にもう1つドロップしました-確かに人類史上最も容赦のない残虐行為はい、数千人の韓国人も、米国の歴史の右側にいるはずであったとしても殺されました。たとえば、満州で日本帝国と戦っている韓国人は、帝国とそのファシズムを打ち負かすための暴力的な闘いの同盟国でした）。
韓国における日本の植民地主義の歴史の理解における大きなギャップは、主に日本の貧しい残虐教育に起因しています。 私たちの政府とその代理人（すなわち兵士）がフィリピン、韓国、ベトナム、東ティモール（中米、中東などは言うまでもなく）で残虐行為を行ったことを知っているまれなアメリカ人にとって、このような無知は日本にはありません驚くべき。 第二次世界大戦で自国の犯罪を広く認識している多くのまたはほとんどのドイツ人とは異なり、アメリカ人と日本人は、私たち/彼らの国の過去の帝国主義の暴力に苦しんでいる国の人々と話すとき、しばしばショックを受けます。 共通の基本的な歴史と見なされるもの、つまり多くの国の高校の歴史の授業で教えられるものは、米国の極端な左翼のプロパガンダ、または日本では「マゾヒズムの歴史」と見なされています。 日本人の愛国者が、中国の南京で100,000の人々が数週間にわたって虐殺されたことを認めるべきではないように、問題で広島の同数の人々を虐殺することを認めた場合、アメリカ人は真の愛国者とはみなされない分は不要でした。 これは、公立学校での10年間の教化の影響です。
超国家主義的な安倍政権とマスコミの忠実な召使いは、日本の「自衛」部隊に対する敬意と戦う人の名誉を弱め、この歴史が困難にするため、この歴史を消去する必要があります。日本が再武装するために。 誰もが朝鮮の植民地主義的暴力における祖父の主役を知っていれば、安倍首相が直面する問題は言うまでもない。 他の国の人々から再び盗み、金持ちをより豊かにするために、あるいは無力な子供や女性に対して性暴力を犯した兵士の足跡をたどるために、帝国を再建するために戦うことを望んでいません。 彫刻家キム・ソギョンとキム・ウンソンの彫像が「平和の像」と名付けられたのは何の理由もない。
これらの彫刻家の非常に明確で洗練された 像の意味の説明 「中インナービュー（Ep.196） 彫刻家キム・ソギョンとキム・ウンソン_全話」。 この高品質の映画は、それが単なる「平和と女性の権利のためのメッセージのある法」であることを改めて示しています。前者はマスメディアでしばしば議論されますが、後者はめったに言及されません。
それでは、これらの4つの言葉を沈めてください。女性の権利—私たちがこの像の意味と日本での価値を、芸術として、歴史的記憶として、社会改革に拍車をかける物体として考えるとき。 彫刻家たちは、「13と15の時代の10代の少女を描く」ことを決めました。キム・ソギョンとキム・ウンソンはアーティストではなく宣伝家だと言う人もいます。 私は、彼らがその最も高貴な伝統の一つで芸術作品を作り上げたと言います。そこでは、芸術は進歩的な社会変化のサービスで作られます。 「芸術のための芸術」が常に最高であり、その芸術が時代の大きな疑問を語ってはならないと誰が言うのでしょうか？
今日、私がこれを書き始めると、人々が日本の軍事的性的人身売買を覚えているのは、韓国で14番目の公式記念日です（「韓国はXNUMX月XNUMX日を「慰安婦」の公式記念日として指定します」; 「韓国は台湾の抗議者が参加した最初の「慰安婦」の日を迎えます" ロイター通信社 14 8月2018）。 日米の超国家主義者の観点から見ると、平和の女神像の問題は、性的暴力を犯した者を恥じ、特定の家父長制の「特権」を侵食し始める可能性があるということです。
まとめ
闘争は名古屋で続いています。 Exhibitがキャンセルされた直後に1つの集会に50の抗議者がいました。それ以降、ほぼ毎日抗議があり、多くの場合抗議者が何十人もいました。 8月の14日、 再び数十があった、もちろん連帯して ソウルの大集会.
名古屋市栄の愛知芸術文化センター前で、14thで集会がありました。 少数のニュースネットワークが抗議者に出席し、インタビューを行った。 予想外に雨が降っていて、傘を持って行こうと思っていたのはほんの数人でしたが、雨が降り続いて、スピーチ、歌、そして一緒に唱しました。 英語の歌「We Shall Overcome」が歌われ、少なくとも1つの新しい遊び心のある歌が日本語で歌われました。 最大のバナーには、「もし私がそれを見ることができたなら！」 （みたかったのに！ 見たかったのに！）。 「表現の自由を激しく押し出さないでください!!」 （望んでで「炎の自由をふさつする！ 暴力で「表現の自由」を封殺するな!!）。 私はこう読みました。 彼女の言うことを聞いてください。 彼女に話しかけてください。」 「彼女」という言葉を書いて、看板の真ん中に置いた。 私は三猿からの「悪を見ない、悪を聞かない、悪を話さない」という言葉にひねりを加えた。
多くの写真を含む韓国語のレポートについては、 このOhMyNewsレポート。 このレポートの韓国語での最初の写真は、年配の日本人女性と平和活動家が身に着けている ジョゴリ & チマ）、つまり、伝統的な行事のための準形式的な服装. これは、少女が平和の像で着るのと同じ種類の服です。 最初は、話すことなく、像のように動かずに座っていました。 それから彼女は非常に大声で、はっきりと話した。 彼女は、そのような暴力が女性に行われたという悲しみの情熱的で思慮深いメッセージを伝えました。 彼女はとほぼ同じ年齢です ハルモニ、または韓国の「祖母」は帝国の代理人にこのように虐待され、彼女は彼らの黄speak時代の女性の気持ちを想像しているようでした。 ジャーナリストはあえて、 ハルモニ そして、人類に対するこれらの犯罪から他者を守るための彼らの壮大な闘争？
コメント、提案、編集についてStephen Brivatiに感謝します。
